Teka DVL, Instruction Manual

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferência. Estamos certos que este 
aparelho, moderno, funcional e prático, construído com 
materiais de primeira qualidade, irá satisfazer plenamente as 
suas necessidades.
Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES 

✁✂ ✄☎

✆✄

✝✂ ✞✟

✞ ✠

✡

☛

✄

☞

✝☎✂

☛

✡

✆✄

✌

✍ ✎✏✁✝

✟

✎ ✄✟

✎✡✞✍ ✄

✞✡

✑ ✄✠✒

a fim de obter o máximo rendimento do aparelho e evitar 
avarias provocadas por uma utilização incorrecta, permitindo-
lhe ainda solucionar pequenos problemas.
Para obter um rendimento óptimo, o comprimento da conduta 
de evacuação exterior não deverá ser superior a QUATRO 

✍ ✄

✂ ✡ ☛☎✒

✁ ✄

✍

✂ ✄✡

✍

✞☎

✆✄

✆☛

✞☎

✏✁

✓

✝ ✟☛

☎

✆✄

✔ ✕✖

✄

☛

☎

✄

✝

✆

✞✏✍ ✄

✂ ✡ ☛

deve ser pelo menos de Ø 120.

✗

  Respeite as normas locais em vigor que regulam 

as instalações eléctricas domésticas e evacuação de 
gases.

✘

✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣✢

✤ ✥ ✚ ✦ ✧ ✚

✤ ✥ ✚

★

✜ ✚ ✩ ✧ ✪ ✫

✚

✣ ✛ ✚

✤

✥ ✬

✩ ✭✢

★

✮ ★

✛ ✚ ✮ ✚

correspondem às indicadas na etiqueta situada no 
interior do exaustor.

✘

✯

✚

✫

✭★

✰

✫

✮ ✚

★

✱

✢

✲

✚ ✩

✜★

✳

✪ ✫

✚

✧✜✢

✴

✚ ✛

✮ ★ ✩

✢✣✢ ✭★

✮ ✫

✵

✚ ✧✜✚

✮ ✚

✴

✚

ser substituido pelo fabricante, pelo serviço técnico ou 
por pessoal qualificado de modo a evitar perigo.

✘

✯

✚

✫

✮ ✢✧

✶

✫

✧✢ ✜

✢

✴

✫

✩

✪ ✫

✜✚

✲

✜ ✫

✲

★

✮ ★

✶

★

✛ ★

✱

✢

✷

★

✳

✪ ✫

✸

✛

✚ ✮ ✚

✫

✥

não está acessível em condições normais de uso, você 
deve incorporar um meio de desconexão à instalação 
fixa em conformidade com as normas de cabeamento.

✘

✹ ✫ ✭

✬

✮ ✚

✴

✚

✧✚

✭✫

✩

✚ ✭

✜ ★ ✛

★

✥

✲

★

✰

✫ ★

✜✚ ✛✛ ★

✺

✸

✚ ✻✭

✚

✶ ✳

✪ ✫

✮ ✫

✧

dispositivos de classe II, marcado com 

 na placa dos 

características).

✘

✼

✲

★

✴

✚ ✽

✢ ✩

✧✜

★

✱

★

✮ ✫

✫

✚ ✻★

✥ ✧✜

✫ ✛

✵

✭✚ ✛✜✢✣✢

✤

✥ ✚ ✦✧✚

✤

✥ ✚

✫

cabo de alimentação à rede não está em contacto com 
arestas metálicas vivas.

✘

✾ ✴

✢✜✚

✱

✢

✷

★ ✛

✫

★

✶

★

✛✚

✱

✿

✫

★

✭✫ ✩

✮ ✥

✜ ★

✧

✥ ✜✢

✱

✢✽ ★

✮ ★

✧

✶

★ ✛ ★

★

evacuação de fumos originados por uma energia que 

✩

✪ ✫

✧✚ ❀★

✚

✱

❁ ✭

✜ ✛✢ ✭★

❂

❃ ✫ ✛

✚ ✻

✚

✲

✶ ✱

✫ ❄

✭★

✱

✮ ✚ ✢ ✛ ★

✧

✵

✭

✿

★

✲

✢ ✩ ❁

✧

✵

etc.

✘

❅

✭✫

✲✶

★

✛✜✢

✲

✚ ✩

✜ ✫

✮ ✚

✴

✚

✚ ✧✜ ★ ✛

✶

✛ ✫

✴

✢✮ ✫

✮ ✚

✥

✲

★

✴

✚ ✩

✜✢

✱

★

✳

✪ ✫

adequada se o exaustor for utilizado, simultaneamente, 
com aparelhos alimentados por uma energia que não 

✧✚ ❀ ★

✚

✱

❁ ✭

✜ ✛

✢

✭★

❂

❃ ✫ ✛

✚ ✻

✚

✲✶ ✱

✫ ❄

✭✫

✽✢ ✩

✿

★

✧

★

✷

❆ ✧❂

✘

❇

★ ✭

✥

✲

✥

✱

★

✳

✪ ✫

✚ ✻✭

✚ ✧✧✢

✴

★

✮

✚

✷

✫ ✛✮ ✥ ✛★

✩

✫

✚ ✻★

✥ ✧✜ ✫ ✛

✚

✣✢

✱

✜ ✛ ✫

✧

metálicos aumenta o risco de incêndio e saturação, 
sendo, por isso, necessário lavar a parte interior do 
exaustor e os filtros metálicos pelo menos uma vez por 
mês.

✘

❇

✶

★ ✛

✜✚

✢ ✩

✣✚ ✛

✢

✫

✛

✮ ★

✭

✿

★

✲

✢ ✩ ❁

✮ ✚

✴

✚

✚

✧✜ ★ ✛

★

❈ ❉

✭

✲

✮ ✚

★

✱

✜✥ ✛ ★

✧✚

instalada com uma placa a gás ou mista. OBSERVE AS 
INDICAÇÕES MíNIMAS DO FABRICANTE DO FOGÃO.

✾

✧✜ ★

✮ ✢✧✜ ❊ ✩ ✭

✢ ★

✶

✫

✮ ✚

✧✚ ✛

✛

✚ ✮ ✥ ✽✢✮ ★

✧✚

✚ ✧

✶

✚ ✭

✢✣✢ ✭★

✮ ✫

✩ ★

✧

instruções de instalação.

✘

❋

✥ ✩

✭★

✮ ✚

✢

✻

✚

✫

✧

✰

✢ ✭✫

✧

✮ ✫

✣ ✫

✷

✪ ✫

★

✭

✚ ✧ ✫

✧

✧✚

✲

✤

✥

✚

✜✚ ✩

✿

★

✲

um recipiente a cobri-los. A gordura acumulada nos 
filtros pode escorrer ou inflamar-se devido ao aumento 
de temperatura.

✘

✾ ✴

✢✜✚

✭✫

✽ ✢ ✩

✿

★ ✛

✶

✫ ✛

✰

★

✢

✻✫

✮ ✫

✚ ✻ ★

✥ ✧✜

✫ ✛

✧ ✚

✫

✧

✣✢

✱

✜

✛✫ ✧

metálicos não estiverem colocados, por exemplo: 
enquanto estiverem a ser lavados na máquina de lavar a 
loiça.

✘

❋

✪ ✫

✮ ✚

✴

✚

✣

✱

★

✲

✚ ❀★ ✛

✮ ✚

✰

★

✢ ✻✫

✮ ✫

✚ ✻★

✥ ✧✜ ✫ ✛

❂

✘

● ✚ ✧

✱

✢

✷

✥ ✚

✫

★

✶

★ ✛ ✚

✱ ✿

✫

★ ✩ ✜ ✚ ✧

✮ ✚

✚ ✣ ✚

✭✜ ✥

★ ✛

✤ ✥ ★

✱

✤ ✥ ✚

✛

manipulação no seu interior. Por exemplo: durante a 
limpeza ou manutenção.

✘

❍

✚ ✭✫

✲

✚ ✩

✮ ★

✲

✫

✧

✫

✥ ✧ ✫

✮

✚

✱

✥

✴

★

✧

✚

✚ ✻

✜ ✛

✚

✲

★

✶

✛

✚ ✭★

✥

✳

✪ ✫

durante a limpeza do interior do exaustor.

✘

❅

✧✚ ✥

✚ ✻★

✥ ✧✜ ✫ ✛

✮ ✚ ✧✜✢ ✩ ★ ✦

✧✚

★

✥ ✧ ✫

✮ ✫

✲

❁

✧✜✢ ✭✫

✚

✥ ✩

✢ ✭★

✲

✚ ✩

✜✚

para a extracção e purificação dos gases provenientes 
da preparação de alimentos. A sua utilização para 
outros fins é da sua inteira responsabilidade e pode ser 
perigosa. O fabricante não se responsabiliza por danos 
causados por uma utilização indevida do aparelho.

✘

❃ ★ ✛ ★

✤

✥ ★

✱

✤

✥ ✚ ✛

✛✚

✶

★ ✛ ★

✳

✪ ✫

✮ ✚

✴

✚

✭✫ ✩

✜ ★ ✭

✜

★ ✛

✫

✯

✚ ✛

✴

✢

✳

✫

de Assistência Técnica da sua área de residência, 
utilizando sempre peças sobressalentes originais. As 
reparações ou modificações realizadas por pessoal 
não qualificado podem provocar danos no aparelho ou 
um mau funcionamento, colocando em perigo a sua 
segurança.

✘

✾

✧✜✚

★

✶

★ ✛✚

✱

✿

✫

✭

✥

✲

✶

✛✚

✭✫

✲

★

●✢ ✛✚ ✭

✜

✢

✴

★

✾

✥ ✛ ✫

✶

✚ ✢ ★

■ ❏ ❏

■ ❑▲

❈

❑

CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos identificada 
como “Resíduos de Aparelhos Eléctricos e Electrónicos”. 
A directiva proporciona um ponto padrão válido para 
toda a União europeia para a recolha e reciclagem dos 

resíduos dos aparelhos eléctricos e electrónicos, 

.

✘

✾

✧✜✚

✚ ✤

✥ ✢

✶

★

✲

✚ ✩

✜ ✫

✩

✪ ✫

✚ ✧✜❆

✮ ✚ ✧✜✢ ✩ ★

✮ ✫

★

✧✚ ✛

✥ ✜✢

✱

✢✽ ★

✮ ✫

✶

✫ ✛

✶

✚

✧✧ ✫ ★

✧

✺

✢ ✩ ✭

✱

✥ ✢ ✩

✮ ✫

✭✛✢ ★ ✩

✳

★

✧

▼

✭

✥ ❀★

✧

✭★

✶

★ ✭

✢✮ ★

✮ ✚

✧

✣

◆

✧✢ ✭★

✧

✵

✧✚ ✩

✧ ✫ ✛✢ ★

✢✧

✫

✥

✲

✚ ✩

✜★

✢✧

✧✚ ❀★

✲

✛✚ ✮ ✥ ✽✢✮ ★

✧

✵

✫

✥

✩

✪ ✫

✜✚ ✩

✿

★

✲

experiência ou conhecimento, salvo sob supervisão ou 
se tiveram instruções relativas à utilização do aparelho 
por uma pessoa responsável pela sua segurança. As 
crianças devem ser supervisionadas para assegurar que 
não brincam com o aparelho.

PT

Instruções de Utilização

Ao accionar o comando como indica a figura poderá 
controlar as funções do exaustor. 

Para conseguir uma melhor aspiração, recomendamos 
que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos 

✁✂

✄

☎

✆✄

✌ ☛✠

✞✁

❖

✡

✎

✡

P

✝

✄

☛

◗

✟

✝☞ ☛

✆✄

✡

☎ ✄

❘

✌☛

✁ ✂

❙

✁✝ ☛

✄

estável no momento de aspirar os fumos.

De igual modo, mantenha o exaustor em funcionamento 
uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos 

◗

✝ ✍ ☛☎

✄

☛ ✆☛

✡ ✄☎

☎ ✄

❘

✍

☎ ✎✞✡

✆ ☛

☎

✎

✡

☛

✄

☞ ✂

✄

✡✞ ☛

✡ ❚

Programação do tempo de aspiração

Instruções de Segurança

Display 

❯❱

❲

❳ ❨❩❬❱❭ ❪

❫

❬

❴❬❵ ❪❛❜ ❫

❝❫

❬

❯

❞❞

❲

❡

❜❩ ❜❱❨ ❜

❢❣

❪

❫

❬

❴❬❵ ❪❛❜ ❫

❝❫

❬

Luz

Temporizador

1)  Ligue a chaminé e seleccione a velocidade de aspiração.
2)  Pressione o botão “Temporizador”.
3)  Seleccione o tempo entre 1e 99 minutos, utilizando os 
botões “+” e “-“.
4)  A velocidade de aspiração e o tempo de programação 
aparecem no display alternadamente.

A velocidade máxima “H” só pode ser seleccionada 
manualmente e será automaticamente alterada para a 
segunda velocidade após 10 minutos aproximadamente.