Teka GFG2, Instruction Manual

Page 1: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES PT KULLANMA KILAVUZU TR EL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU KUCHYŇSKÝ ODSAVAČ CS PREDPIS UČBENIK SK INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU PL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO التعليمات دليل ع GFG2 1230637 d ...

Page 2: ...nto con el aparato para futuras consultas Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad N...

Page 3: ...rmativa vigente de aire y humos Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Antes de conectar la campana a la red eléctrica compruebe que la tensión y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caracter...

Page 4: ...orizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes o si el aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos Si el módulo de LED no funciona correctamente debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas que dispongan de una cual...

Page 5: ... alojamientos actúe sobre los dispositivos de enclavamiento Proceda a su limpieza bien introduciéndolo en el lavavajillas ver observaciones o dejándolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminación de grasas o si lo desea mediante el uso de sprays específicos protegiendo las partes no metálicas Finalizada la limpieza proceda a su secado Observaciones La limpieza en l...

Page 6: ... longitud de la tubería de evacuación exterior no deberá ser superior a CUATRO metros ni tener más de dos ángulos codos de 90º Aunque lo recomendable es la evacuación de gases al exterior pueden instalarse filtros de carbón activado que permiten que los gases puedan devolverse a la cocina a través del tubo de salida Si algo no funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las compro...

Page 7: ...do de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su ...

Page 8: ... fehlerhafte Montage entstehen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf Sicherheit von Kindern und Schutzbedürftigen Personen Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die für ihre ...

Page 9: ... die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft und Rauchabzug Bei gleichzeitigem Betrieb Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4x10 bar sein Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube an das Netz ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen Um eine optimale Leistung der ...

Page 10: ... Schäden im Bereich der Bedienelemente aufweist Falls das Netzkabel beschädigt wird ist es vom Hersteller von autorisierten Vertretern oder von für diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen um gefährliche Situationen zu vermeiden Bei Fehlfunktion der LED muss diese vom Hersteller dem Verkäufer oder einem qualifizierten Servicebetrieb ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Wenn die Dunst...

Page 11: ...ilter zur Reinigung in heißes Wasser bis sich die Fettreste aufgelöst haben spülen Sie diese danach mit fließendem Wasser ab Die Verwendung eines speziellen fettlösenden Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls möglich Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden siehe Anmerkung Stellen Sie die Filter darin senkrecht auf damit sich keine Speisereste darauf absetzen könn...

Page 12: ...in den Einbauanweisungen für ein Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben muß dieser entsprechend berücksichtigt werden Um eine optimale Leistung der Dunstab zugshaube zu erreichen darf die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten und sollte nicht mehr als zwei 90 Winkel enthalten Obwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden Dämpfe nach außen empfohlen wird können Aktivkohlefil...

Page 13: ...setzten Geräte müssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Schäden für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden Das Symbol welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen Müllcontainer besteht ist auf sämtlichen Erzeugnissen anzubringen um so an die Verpflichtung der s...

Page 14: ...sily referred to during use Children and Vulnerable people safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that the...

Page 15: ...t the local rules and regulations in force with respect to the discharge of air and fumes When the extractor is working at the same time as other non electrical cooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4x10 5 bar Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label located inside the extr...

Page 16: ...r similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and contact the technical service Description of the appliance Fig 1 3 A Motor controls three speeds Low High Intensive B Light switch independent from motor commands C Lighting by means of LED lamp D Filter located over cooking area easily withdrawn for cleaning...

Page 17: ...r the motor anchorage is made to coincide with the anchor points of the activated charcoal filter and turn it clockwise The carbon filter lasts from three to six months depending on the particular conditions of use The activated carbon filter can neither be washed nor regenerated Once it is exhausted it must be changed To replace exhausted filters with new ones withdraw the old one in the reverse ...

Page 18: ...oloured brown must be connected to the marked L Live or couloured Red Where avialable see installation the wire which is coloured yellow green must be connected to the marked or coloured Yellow Green If the cooker hood is installed for use above a gas appliance then the provision vor ventilation must be in accordance with the Gas Safety Installation Use Regulations 1984 and the relevant Building R...

Page 19: ...ours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés par une personne responsable d...

Page 20: ...e distance supérieure il faudra en tenir compte Avant d installer cette hotte consultez les Réglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l air et les fumées Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps que d autres appareils alimentés par une énergie autre que l énergie électrique la pression de sortie de l air ne devra pas...

Page 21: ...he Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les précautions nécessaires au moment de nettoyer l intérieur de la hotte Réparation Si la câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant électrique est dé...

Page 22: ...iner afin que les fumées et les odeurs soient totalement entraînées vers l extérieur Nettoyage et entretien Avant d effectuer toute opération de nettoyage et d entretien assurez vous que l appareil est déconnecté du courant électrique Pour réaliser des tâches de nettoyage et d entretien suivez les instructions de Sécurité Il existe un risque d incendie si le nettoyage n est pas fait conformément a...

Page 23: ...s les côtés latéraux du meuble à travers les trous flottants dénommés B qui existent de chaque côté de la carcasse Cette fixation se réalisera depuis l intérieur de la hotte après le démontage préalable des filtres La partie inférieure de la hotte devra être placée à une hauteur minimale de 60 cm du plan de travail pour une cuisinière électrique et de 65 cm pour une cuisinière à gaz Si les instruc...

Page 24: ... des Résidus d équipements électriques et électroniques REEE prévoit que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés de la même façon que les résidus urbains solides Les appareils usés doivent être recueillis séparément afin d optimiser le recyclage des matériaux qui les composent et pour prévenir d éventuelles atteintes à la santé publique et à l environnement Le symbole représenta...

Page 25: ...urança para Crianças e Pessoas Vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segurança Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Segurança geral Deve haver ventilação adequada no c...

Page 26: ...er a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da eléctrica a pressão de saída de ar não deve ser superior a 4 Pa 4x105 bar Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do exaustor situada na parte interior do mesmo Para obter um rendimento ótimo o compr...

Page 27: ...soa igualmente qualificada para evitar perigos Não ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimentação eléctrica estiver deteriorado ou com cortes ou se o aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos Se o módulo de LED estiver avariado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de assistência ou por pessoal qualificado para evitar uma situação de perigo S...

Page 28: ...ixação Proceda à sua limpeza quer introduzindo os na máquina de lavar loiça ver observações ou deixando os mergulhados em água quente o tempo necessário para facilitar a eliminação de gorduras ou se preferir mediante o uso de sprays específicos protegendo as partes não metálicas Finalizada a limpeza proceda à sua secagem Observações A limpeza na máquina de lavar loiça com detergentes agressivos po...

Page 29: ...estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da eléctrica a pressão de saída de ar não deve ser superior a 4 Pa 4x105 bar Para obter um rendimento óptimo o comprimento da conduta de evacuação exterior não deverá ser superior a QUATRO metros nem ter mais de dois ângulos cotovelos de 90º Embora seja recomendável a evacuação de gases para o exterior pod...

Page 30: ...oados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoried...

Page 31: ...run Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tarafından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin Genel Güvenlik Davlumbaz modelleri gaz veya diğer yakıt...

Page 32: ...meniz için çıkıģ borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 90º lik açıdan dirsek fazla olmamasına dikkat ediniz Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtre kullanılabilir Emilen hava karbon filtreler yardımıyla temizlenerek ortama geri döner NOT Daha fazla Kurulum bilgisi için bu kullanım kılavuzunun sonuna bakın Temizlik Kullan...

Page 33: ... kolayca çıkabilen filtreler E Çerçeve ve filtre destekleri F Aktif karbon filtre kullanım imkanı Bas 2 G H Çekilen gazların geri dönüşümünü engellemek için baca çıkışına yerleştirilen kelebek borular ve aparatlar paketle beraber temin ediliyor Bas 2 Kullanım Talimatları Şekilde görülen düğmelere basarak 1 A B aspiratörünüzün fonksiyonlarını kontrol edebilirsiniz Pişim bittikten sonra 3 5 dakika s...

Page 34: ...rbon filtreyi yenisi ile değiştirmek için montaj adımlarını tersten takip edin Teknik Bilgiler Bas 4 Ölçüler Genişlik 550 mm Derinlik 310 mm Yükseklik 175 mm Boyutlar gömülme yeri Genişlik 517 mm Derinlik 278 mm Elektrik özellikleri ÖZELLİKLER ETİKETİNE BAŞVURUN Montaj Aspiratörü dolaba monte ederken aşağıdaki 2 yoldan birini seçebilirsiniz Bas 3 a Mobil üst kısmına resim 3 A harfi ile deliklerin ...

Page 35: ...in kartonları şeritleri naylon folyoları doğru kutulara atınız Bu işlem ambalaj malzemelerinin yeniden kullanılmasını sağlayacaktır Kullanılmayan Cihazların Atılması 2012 19 EU sayılı Elektrikli ve Elektronik malzeme atıkları konulu Avrupa Yönetmeliğine göre elektrikli ve elektronik aletler normal çöpler gibi atılmamalıdır Kullanım ömrü dolmuş malzemeler komponentlerin tekrar kullanılması geri dön...

Page 36: ...ις παρεχόμενες οδηγίες Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά Ασφαλεια παιδιων και ευπαθων ατομων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη ...

Page 37: ...νπλ κηα κεγαιύηεξε απόζηαζε απηό ζα πξέπεη λα ιεθζεί ππ όςε Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανόνες που ισχύουν σχετικά με τα standards ενέργειας αερίων κλπ Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει ταυτόχρονα με κάποια μη ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος η πίεση του αέρα που αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa 4 x 10 5 bar Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύμ...

Page 38: ...κευεσ Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα εάν το καλώδιό του είναι φθαρμένο κομμένο ή αν υπάρχουν σημάδια φθοράς στον πίνακα χειρισμού Εάν η μονάδα LED δυσλειτουργεί θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκε...

Page 39: ...ς που υπάρχουν Καθαρισμός και Συντήρηση Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία του απορροφητήρα πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης Για την διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης ακολουθείστε τις οδηγίες ασφαλείας που υποδεικνύονται Υπάρχει κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσεως κατά τον καθαρισμό της συσκευής Καθαρισμός Φίλτρων Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα α...

Page 40: ...α από τις παρακάτω 2 δυνατότητες εντοιχισμού a ή b a Στο άνω μέρος του επίπλου Το Σχήμα 3 δείχνει τη θέση των οπών που εκφράζονται Α υποδηλώνεται Αυτή η σταθεροποίηση θα πρέπει να γίνει από το εξωτερικό χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες Μ6 b Στήριξη στα πλαϊνά του επίπλου Σύμφωνα με το σχήμα 3 όπου οι οπές στήριξης υποδεικνύονται με το γράμμα C Οι ειδικές αυτές οπές για ρύθμιση υπάρχουν σε κάθ...

Page 41: ...τα αφρώδες πολυστυρένιο και πλαστικές θήκες Κατ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας Απόσυρση παλιών συσκευών Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU σχετικά με τη διαχείριση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού WEEE οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων Ο...

Page 42: ...увача Виробник не несе відповідальності за пошкодження що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому Безпека для дітей та вразливих осіб Цей прилад не призначено для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними або розумовими здібностями або нестачею досвіду та знань якщо їм не було нада...

Page 43: ...нструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань то такої більшої відстані необхідно дотримуватися Перед встановленням витяжки ознайомтеся з чинними місцевими правилами та положеннями відносно існуючих норм щодо вентиляції та видалення чаду Якщо витяжка працює одночасно з іншими неелектричними кухонними приладами для приготування їжі тиск повітря на виході не повинен перевищувати 4 Па 4х1...

Page 44: ...о обережними при чищенні внутрішньої поверхні витяжки Ремонт Якщо шнур живлення пошкоджений він повинен бути замінений виробником його агентом з обслуговування або аналогічним кваліфікованим персоналом з тим щоб уникнути небезпеки Не вмикайте прилад якщо шнур живлення зношений або має порізи або якщо є ознаки пошкодження біля панелі управління Якщо світлодіодний модуль несправний він повинен бути ...

Page 45: ... проводиться всупереч інструкції є ризик виникнення пожежі Чищення фільтрів Щоб вийняти фільтри відкрийте фіксатори Для чищення фільтру помийте його у посудомийній машини див примітки або дайте постояти у гарячій воді аби спростити видалення жиру або якщо бажаєте обробіть спеціальним спреєм захистивши неметалеві частини Після чищення дайте фільтру просохнути Примітки миття у посудомийній машині з ...

Page 46: ... витяжки складала для електричних плит не менше 60 см для газових плит не менше 65 см Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань то такої більшої відстані необхідно дотримуватися Для досягнення оптимальної потужності довжина вивідного повітроводу витяжки не повинна перевищувати 4 метри і у ньому не повинно бути більше двох згинів під кутом 90º Незважаючи на те що вивід повіт...

Page 47: ... документах вказує на те що цей прилад не можна використовувати повторно чи з іншою метою та утилізувати його разом зі звичайними домашніми відходами Необхідно здати його до спеціальної установи яка займається утилізацією електричного та електронного обладнання і таким чином утилізувати прилад згідно з нормами захисту навколишнього середовища Щоб отримати детальну інформацію про використання ремон...

Page 48: ...m Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót Gyermekek biztonsága és a kiszolgáltatott emberek A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai értelmi vagy mentáli...

Page 49: ...ó ennél nagyobb távolságot ír elő úgy azt kell betartani A páraelszívó beszerelése előtt tanulmányozza az érvényben lévő helyi előírásokat A páraelszívó csatlakoztatását egy védő vezetékkel ellátott aljzattal kell elvéhezni Amennyiben a páraelszívó egy időben működik más nem elektromos árammal üzemelő berendezéssel a kimenő levegő nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa t 4x10 5 bar Mielőtt csatlakoztat...

Page 50: ...a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie nehogy veszélyhelyzet álljon elő Ne kapcsolja be a páraelszívót ha a hálózati kábelen sérülések láthatók kopás vágás vagy a kapcsolótábla körül az elhasználódás jelei láthatók Ha a LED modul nem működik akkor ki kell cserélni a gyártó a hivatalos márkaszerviz vagy hasonlóan képzett személy elkerülése érdekében vesz...

Page 51: ...i a rögzítő elemeket A tisztításhoz áztassa be a szűrőt meleg vízbe amíg a zsír leoldódik majd mosogassa el folyó víz alatt Speciális zsíroldó spray is használható a szűrő tisztításához A szűrő mosogatógében is tisztítható figyelje a megjegyzést A szűrőt függőlegesen tegye a mosogatógépbe hogy ne rakódhasson rá ételmaradék A tisztítás után hagyja megszáradni a szűrőt majd helyezze vissza a páraels...

Page 52: ... A szabadba történő elvezetés ajánlott de az aktív szénszűrő használata lehetővé teszi a megtisztított levegő visszavezetését a konyhába az elszívó csövön keresztül Ne hagyja magára a működő készüléket Hiba esetén Mielőtt egy esetleges hiba esetén hívná a műszaki szerviz szolgálatot kérjük végezze el a következő egyszerű ellenőrzéseket Hibajelenség Lehetséges okok Megoldás A páraelszívó nem működi...

Page 53: ...t szempontjából esetlegesen jelentkező veszélyeket Minden ilyen terméken el kell helyezni az áthúzott kukát ábrázoló jelölést így figyelmeztetve az embereket arra hogy az ilyen termékeket külön kell gyűjteni A vásárlók felvehetik a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy gyűjtőhelyekkel és tájékoztatást kérhetnek arról hol helyezhetik el kiöregedett háztartási gépeiket Mielőtt a készüléktől megválná...

Page 54: ...ůsobená nesprávnou instalací či chybným používáním Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití Bezpečnost dětí a zranitelných osob Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze pokud tak činí pod dozorem osoby která je zodpovědná za je...

Page 55: ...ili s příslušnými vyhláškami a předpisy které se týkají elektrické instalace a plynového vedení Pokud je digestoř v provozu současně s jinými neelektrickými spotřebiči nebo zařízeními odsávání vzduchu podtlakové nesmí být vyšší než 4Pa 4x105 bar Ověřte si že údaje o napětí a proudu v elektrické síti odpovídají údajům uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být vn...

Page 56: ...řestane fungovat nebo nefunguje správně odpojte ho od elektrické sítě a obraťte se na technický servis V případě poruchy kontaktujte nejbližší autorizovaný servis který používá výhradně originální náhradní díly Jakékoliv opravy nebo úpravy provedené nekvalifikovanými osobami mohou vést poškození spotřebiče a mohou ohrozit Vaši bezpečnost Popis spotřebiče obr 1 3 A Motorové ovládání které umožňuje ...

Page 57: ...t mřížkám Nakonec spotřebič osušte hadříkem který nepouští vlákna Pamatujte Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky nebo abrazivní prostředky kterými byste mohli poškodit povrch Nepoužívejte škrabky a jiné kovové nástroje Aktivní uhlíkový filtr Při instalaci uhlíkového filtru stiskněte úchytné body na každé straně motoru a pootočte ve směru hodinových ručiček Uhlíkové filtry mají životnost od tří do še...

Page 58: ...ace obalu Obal je oznaĉen logem Zeleného bodu Pro likvidaci vńech obalových materiálů jako je karton pěnový polystyren a ochranné fólie pouņijte přísluńné sběrné nádoby Tím se zajistí jejich recyklace Likvidace vyřazených zařízení Evropská norma 2012 19 EU o elektrických a elektronických vyřazených zařízeních WEEE Odpad tvořený elektrickými a elektronickými zařízeními zakazuje likvidaci elektrický...

Page 59: ...i spotrebiča aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom Všeob...

Page 60: ...č pracuje súčasne s inými neelektrickými spotrebičmi alebo zariadeniami odsávanie vzduchu podtlakové nesmie byť vyššie ako 4 Pa 4x10 5bar Skôr ako zapojíte odsávač do siete skontrolujte či napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom štítku ktorý je umiestnený vo vnútri odsávača Aby odsávač pracoval optimálne vonkajší vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE a nesmie mať viac...

Page 61: ... nebezpečenstvu Ak odsávač prestane fungovať alebo funguje neobvyklým spôsobom prístroj odpojte od siete a poraďte sa s technickým servisom V prípade akejkoľvek poruchy kontaktujte najbližší autorizovaný technický servis ktorý používa výhradne originálne náhradné diely Opravy či úpravy uskutočnené inde by mohli prístroj poškodiť alebo dokonca zničiť zároveň tým riskujete vlastnú bezpečnosť Výrobca...

Page 62: ...tiť aspoň raz za mesiac v závislosti od frekvencie používania odsávača Uvedomte si že tuk sa v odsávači usadzuje pri každom varení bez ohľadu na to či je odsávač zapnutý alebo nie Čistenie skrinky odsávača Odporúčame použiť teplú vodu so saponátom asi 40º C Namočenou handričkou potom vyčistite celú skrinku odsávača avšak dávajte pozor aby ste nenamočili elektrické vedenie Poznámka Na čistenie nikd...

Page 63: ...tuku Vyčistite alebo vymeňte filter Zablokovaný vývod Odstráňte prekážku z vývodu Neadekvátna vzduchové potrubia Obráťte sa na inštaláciu a nasledujte inštrukcie tohto manuálu Nesvieti svetlo Chybná žiarovka Vymeňte žiarovku ILCOS D Code DSL 5 H 450 Ochrana životného prostredia Likvidácia obalu Obal obsahuje značku Zelený bod Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane kartónu polystyrénu a plast...

Page 64: ...sługi Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową montażem oraz eksploatacją Instrukcję obsługi należy zachować aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia Bezpieczeństwo dzieci i osób wrażliwych Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź niepo...

Page 65: ...ami gazowymi W czasie prac montażowych należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących wentylacji i oddymiania pomieszczeń Kiedy jednak uruchamią się wyciąg wraz z innymi urządzeniami niezasilanymi energią elektryczną ciśnienie powietrza na wyjściu nie może przekraczać 4 Pa 4x10 5 bar Przed przyłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej należy sprawdzić zgodność napięcia i częstotliw...

Page 66: ...zasilający został uszkodzony ze względów bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić producent autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany specjalista Ponadto do ww czynności potrzebne są specjalne narzędzia Nie należy uruchamiać okapu jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony lub są widoczne uszkodzenia na panelu sterowania Jeżeli moduł LED nie działa poprawnie musi zostać wymieniony prz...

Page 67: ... naczyń lub poprzez namoczenie w gorącej wodxie dopuszczalne jest stosowanie środoków Czyszczących w sprayu zabezpieczając nie metolowe części Po umyciu filtry dokładnie wysuszyć Uwaga Niektóre środki myjące używane w zmywarkach mogą odbarwić metalową powierzchnię filtra na czarno Nie ma to jednak wpływu na prawidłowość funkcjonowania urządzenia Filtry należy czyścić zależnie od stopnia zabrudzeni...

Page 68: ...etalowe Niedostateczny wylot powietrza Udrożnić przewód odprowadzający Oświetlenie nie działa Żarówki przepaliły się Kontakt z obsługą ILCOS D Code DSL 5 H 450 Opakowanie i wycofanie z eksploatacji Opakowanie Powyższy symbol oznacza że wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego w 100 nadają się do odzysku Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o us...

Page 69: ...й обработке продуктов которые накапливаются в объёме кухни Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения полученные вызванные неправильной установкой и эксплуатацией Позаботьтесь о том чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока ...

Page 70: ...пользующих газ или другое топливо не относится к моделям которые возвращают очищенный воздух обратно в помещение Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовой варочной панели и 60 см от электрической варочной панели Если в инструкции по монтажу газовой варочной панели указано большее расстояние то оно должно быть соблюдено Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действ...

Page 71: ...ь чистку не следуя инструкции Не допускайте скопления жира на поверхности вытяжки особенно на фильтре ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ Чистка фильтров должна производиться не реже одного раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой Следует иметь в виду что при приготовлении пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накапливаются жиры При очистке внутренних деталей вытяжки рекомен...

Page 72: ...ой установки фильтра из активированного угла Рис 2 G H На выпускном отверстии в пазах устанавливается обратный клапан рис 2 Инструкция по применению Управлять вытяжкой можно с помощью кнопок показанных на рис 1 A B Для наиболее эффективного отвода паров и дыма рекомендуется включить вытяжку за несколько минут до приготовления пищи от 3 до 5 минут что обеспечит постоянный поток воздуха во время отв...

Page 73: ... пользования вытяжкой Фильтр из активированного угля нельзя мыть или восстанавливать После окончания срока службы фильтр следует заменить Для замены использованных фильтров следуйте инструкциям по монтажу в обратном порядке Техническая информация рис 4 Размеры Ширина 550 мм Глубина 310 мм Высота 175 мм Размеры встраиваемой части Ширина 517 мм Глубина 278 мм Электрические характеристики СМ ПАСПОРТН...

Page 74: ...е контейнеры для отходов Таким образом вы можете быть уверены в том что упаковочные материалы будут переработаны и использованы повторно Утилизация оборудования вышедшего из употребления В соответствии с Европейской директивой 2012 19 EU об обращении с отходами электрического и электронного оборудования WEEE бытовые электроприборы не следует выбрасывать в обычные городские контейнерные системы для...

Page 75: ...а ул Неверовского д 9 офис 30 31 тел 7 495 64 500 64 info tekarus ru Наименование импортёра в Беларуси ООО Жемчужина кухни Адрес импортёра в Беларуси 220034 г Минск Змитрока Бядули ул д 3 ком 7 Тел 375 17 290 91 10 тел факс 375 17 290 91 20 info bft by Наименование импортёра в Казахстане TOO Альфа Сток Адрес импортёра в Казахстане 050009 г Алматы пр Абая д 155 оф 24 тел 7 727 320 11 20 Дата произв...

Page 76: ...начения дня производства 6 указаны в таблице День 1 1 День 2 2 День 3 3 День 4 4 День 5 5 День 6 6 День 7 7 День 8 8 День 9 9 День 10 A День 11 B День 12 C День 13 D День 14 E День 15 F День 16 G День 17 H День 18 J День 19 K День 20 L День 21 M День 22 N День 23 P День 24 Q День 25 R День 26 S День 27 T День 28 U День 29 V День 30 W День 31 X ...

Page 77: ... 50 Максимальная Номинальная мощность 180 Мощность всасывания При свободном выходе м ч 329 На 1ой скорости 182 На 2 ой скорости 239 На 3 ей скорости 388 Уровень звука по стандарту UNE EN 60704 2 13 дБа 1 ая скорости 39 2 ая скорости 42 3 яя скорость 55 ...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...дителят не носи отго ворност за неправилно инсталиране и употреба предизвикани от неправилно използване Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки безопасността на децата и уязвимите хора Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и лица с намалени физически сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания само ако те са под наблюдение от възрасте...

Page 83: ...да спазите изискванията за вентилация Когато абсорбатора работи едновременно с друг неелектрически уред за готвене въздушното налягане което се получава в отдушника не трябва да превишава 4 Pa 4x10 5 на бара Преди да включите абсорбатора се уверете че честотата и волтажът в електрическата мрежа съответстват на отбелязаните такива на стикера с техническите данни намиращ се от вътрешната страна на а...

Page 84: ...нти Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде подменен от производителя негов сервизен представител или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Не включвайте уреда ако захранващия кабел е повреден или забележите някаква нередност по контролния панел Ако има повреда в LED осветлението то тя трябва да бъде отстранена единствено от квалифициран специалист Ако абсорбатора спре ...

Page 85: ...трукции Почистване на филтрите За да извадите филтрите от местата им ги освободете от закопчалките които ги поддържат Измийте филтрите в съдомиялна машина вижте забележките или ги оставете да постоят в гореща вода така че да се улесни премахването на мазнините а ако желаете използвайте специален спрей пазете неметалните им части След почистването ги оставете да изсъхнат Забележка Миенето в съдомия...

Page 86: ...бсорбатора трябва да е на височина най малко 60 см от електрически котлони или на 65 см от газови Ако в инструкциите за тяхната употреба се препоръчва по голямо разстояние то следва да бъде спазенo За да бъде абсорбирането оптимално изходящият въздуховод не трябва да превишава 4 метра дължина и да не включва повече от 2 чупки с ъгъл 90º Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън може да...

Page 87: ... от твърди отпадъци Уредите излезли от употреба трябва да бъдат събрани отделно за да се оптимизира процесът за обработка и рециклиране на съставляващите ги материали както и за да се предпазят от потенциални опасности човешкото здраве и околната среда Символът със зачертан с кръст контейнер за боклуци трябва да бъде поставян на всички подобни уреди за да напомня за задължението те да бъдат изхвър...

Page 88: ...ă răniri şi daune Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran...

Page 89: ...e a aerului nu trebuie sa depaseasca 4 Pa 4x10 5 bar Inainte de a conecta hota la retea verificati daca tensiunea si frecventa corespund celor indicate pe eticheta de caracteristici situata in interiorul dispozitivului Pentru a obtine o functionare maxima lungimea furtunului de evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri sau sa includa mai mult de 2 unghiuri de 90º coturi Desi se recomanda evacuarea...

Page 90: ...ntotdeauna piese de schimb originale Reparatiile si modificarile efectuate de alte persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare defectuoasa si va pot pune siguranta in primejdie Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului Descrierea dispozitivului Fig 1 3 A Comenzi pentru motor care permit selectarea a trei viteze sau deconectarea or...

Page 91: ...tei acordand o atentie sporita gratarelor Dupa curatare uscati hota cu ajutorul unei carpe care nu lasa scame Observatii Nu utilizati bureti de curatare metalici sau produse abrazive care pot deteriora suprafata Nu utilizati obiecte de curatare cu suprafete metalice precum cutite foarfeci etc Filtre de carbune active Pentru a instala filtrul de carbune apasati punctele de fixare pe fiecare parte a...

Page 92: ...si urmati instructiunile din acest ghid Lampile nu se aprind Lampile sunt arse Contactați Serviciul Clienți ILCOS D Code DSL 5 H 450 Protectia mediului Aruncarea ambalajului Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul Punct Verde Aruncati toate materialele ambalajului ca de exemplu carton polistiren plastic in pubelele special destinate tipului de material In acest fel va asigurati ca aceste material...

Page 93: ...قدرات يكونو أو لإلشراف خاضعين يكونوا لم ما والمعرفة بشأن تعليمات على حصلوا قد ا سالمتهم عن المسؤول الشخص قبل من الجهاز استخدام بالجهاز لعبهم عدم من للتأكد األطفال على اإلشراف ينبغي العامة السالمة الوقت نفس في المطبخ شفاط استخدام عند الغرفة من كافية تهوية هناك تكون أن يجب ا أنواع من غيره أو الغاز حرق أجهزة فقط تصريف التي األجهزة على تنطبق ال لوقود الغرفة الى الهواء في الجهاز تحت الطعام في اللهب بإش...

Page 94: ...في الشحوم بتراكم السماح عدم الحريق نشوب خطر من ذلك يزيد وحيث الفلتر تكرار معدل على اعتمادا الشهر في واحدة مرة األقل على الفلتر المرشح تنظيف يجب سواء الطهي عند النازع في تتجمع الشحوم أن نتذكر أن ويجب الروائح نازع استخدام ال أو التشغيل وضع في كان الداخل من الروائح نازع تنظيف عند والحذر القفازات باستخدام نوصي اإلصالح في أو معتمدين وكالء أو المصنعة الشركة قبل من استبداله فيجب الطاقة كابل تلف حالة الخط...

Page 95: ... التنظيف يزداد نشوب خطر الحريق للتعليمات وفقا التنظيف إجراء عدم حال في ت الفلتر المرشح نظيف قم أماكنها من المرشحات لسحب بتحرير انظر صحون غسالة في وضعه خالل من إما فلتر المرشح بتنظيف قم االرتكاز نقاط تنظيف أو الشحوم إزالة لتسهيل الساخن الماء في نقعه أو المالحظات غير األجزاء لحماية البخاخات من خاص بنوع رشه خالل من ه التنظيف عملية تنتهي إن ما يجف حتى المرشح ترك يتعين بذلك رغبتم حال في المعدنية مالحظا...

Page 96: ...ا يتم سوف مسمار باستخدام الخارج من التثبيت M6 الموردة الحرف تحمل التي الثقوب خالل من لألثاث الداخلية الجوانب إلى تثبيته B هذا وسيكون الجهاز جسم من جانب كل في توجد والتي المرشحات تفكيك بعد للجهاز الداخلي الجزء من التثبيت عن يقل ال ارتفاع على ً ا مركب األبخرة نازع من السفلي الجزء يكون أن يجب 60 ارتفاع وعلى الكهربائية الطهي أفران فوق أدنى كحد سم 65 تع كانت إذا الغاز ألفران سم اال فيجب المسافة من أكبر...

Page 97: ... الهواء أنبوب مالئم غير عالمة الجهاز هذا يحمل EC مع يتفق بما المعيار 2012 12 EU عن الصادر و األوروبي البرلمان ال حول مجلس بقايا الكهربائية األجهزة اإللكترونية أو التخلص السلبية اآلثار يتجنب المنتج هذا من الصحيح ال على والصحة سوق الرمز على الوثائق في أو المنتج معه المرفقة الممكن من ليس أنه على يدل الجهاز معاملة مثل المنزلية النفايات الضروري من وضعه واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة جمع ن...

Page 98: ...98 2 1 I H G A B E D C ...

Page 99: ...99 3 ...

Page 100: ......