Teka HSB 570, User Manual

Page 1: ...ES PT EN FR DE NL EL User Manual HSB 585 HSB 575 HSB 570 www teka com ...

Page 2: ...z lire attentivement les instructions d installation et d entretien fournies avec votre four Selon les modèles il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient différents de ceux indiqués sur les images DEUTsCH Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen gehörenden Einbau und Wartungsanweisungen aufmerksam durch Je nach Modell können die ...

Page 3: ...ación al mueble 11 Lámpara 12 Panel trasero 13 Turbina 14 Junta de horno 15 Puerta Frontal de mandos 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico 3 Selector de temperaturas 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico Temperatura seleccionada 3 Selector de temperaturas 4 Piloto de calentamiento Indica que el horno está transmitiendo calor al alimento 1 2 3 Modelo HsB 585 1 2 3 3 3 3 3 3 3 4 Modelos ...

Page 4: ...ciones del horno DEsCoNExIóN DEl HoRNo GRIll MaxIGRIll MaxIGRIll CoN TURBINa TURBo ECo DEsCoNGElaCIóN INFoRMaCIóN Para una descripción de uso de cada una de las funciones consulte la guía de cocinados incluida en su horno Modelos HsB 585 HsB 575 HsB 570 ...

Page 5: ...cado Fin del Cocinado BloQUEo DE REloJ Indica que las te clas touch del reloj están bloqueadas evi tando la manipulación por parte de niños pequeños otras funciones CalENTaMIENTo Indica que el horno está transmitiendo calor al alimento aTENCIóN La sensibilidad de las teclas touch se adap ta continuamente a las condiciones am bientales Al conectar el horno a la red ten ga la precaución que la super...

Page 6: ...uando su cocinado haya finalizado ponga los mandos en posición para apagar el horno MoDElos CoN TEMpoRIzaDoR Funcionamiento Manual 1 Gire el mando del temporizador hacia la iz quierda hasta la posición 2 Seleccione una temperatura y una función de cocinado 3 Ponga los mandos en posición para apa gar el horno Funcionamiento Temporizado del Horno Permite cocinar durante un tiempo previamente selecci...

Page 7: ...señal acústica en ese momento el símbolo se apagará Si desea modificar el tiempo del avisador reali ce los pasos mostrados nuevamente Al acce der al temporizador aparecerá el tiempo res tante actual el cual podrá modificar NoTa Con la función Avisador el tiempo restante se mostrará en la pantalla de forma perma nente Con esta función programada no es posible visualizar la hora ni el tiempo total d...

Page 8: ...bolo en la pantalla y pulse En la pan talla se verá la indicación 00 00 2 Seleccione la duración del cocinado to cando o Posteriormente sonarán 2 beep seguidos se mostrará el tiempo res tante de cocinado en la pantalla y el símbolo parpadeará lentamente 3 Toque o hasta que parpadee el sím bolo en la pantalla y pulse En la pan talla se verá la hora prevista de finalización 4 Ajuste la hora de final...

Page 9: ...ada hasta que escuche 1 beep sonoro y el símbolo aparezca en la pantalla El reloj está bloqueado Si el horno está apagado y activa la seguridad niños el horno no cocinará aunque seleccione una función de cocinado Si mientras cocina con el horno activa esta función sólo bloqueará la manipulación del re loj electrónico Para desactivar la función toque la tecla de for ma prolongada hasta que escuche ...

Page 10: ... 10 Fixação ao móvel 11 Lâmpada 12 Painel traseiro 13 Turbina 14 Junta de forno 15 Porta painel de comandos 1 Seletor de funções 2 Relógio eletrónico 3 Seletor de temperatura 1 2 3 Modelo HsB 585 1 2 3 3 3 3 3 3 3 4 Modelos HsB 575 570 1 Seletor de funções 2 Relógio eletrónico Temperatura selecionada 3 Seletor de temperatura 4 Piloto de aquecimento Indica que o forno está a transmitir calor ao ali...

Page 11: ... Funções do forno DEslIGaR o FoRNo GRIll MaxIGRIll MaxIGRIll CoM TURBINa TURBo MoDo EColóGICo DEsCoNGElaÇÃo INFoRMaÇÃo Para uma descrição da utilização de cada uma das funções consulte o guia de cozin hados fornecido com o seu forno Modelos HsB 585 HsB 575 HsB 570 ...

Page 12: ... Finalização do cozinhado BloQUEIo Do RElóGIo Indica que as teclas touch do relógio estão bloqueadas evitando a sua manipulação por parte de crianças pequenas outras funções aQUECIMENTo Indica que o forno está a transmitir calor ao alimento aTENÇÃo A sensibilidade das teclas touch adapta se continuamente às condições ambientais Ao ligar o forno à corrente é necessário ter o cuidado de garantir que...

Page 13: ...ado estiver pronto coloque os comandos na posição para desligar o forno MoDElos CoM TEMpoRIzaDoR Funcionamento Manual 1 Rode o comando do temporizador para a esquerda até à posição pretendida 2 Seleccione uma função e uma temperatura de cozinhado 3 Coloque os comandos na posição para desligar o forno Funcionamento do forno com temporização Permite cozinhar durante um período de tempo previamente s...

Page 14: ...ima qualquer tecla para parar o sinal so noro nesse momento o símbolo apagar se á Caso pretenda alterar o tempo do avisador siga novamente os passos descritos Ao ace der ao temporizador será exibido o tempo res tante atual que poderá ser alterado NoTa Com a função Avisador o tempo restan te será permanentemente exibido no visor Com esta função ativada não é possível visualizar a hora nem o tempo t...

Page 15: ...ímbolo fique intermitente no visor e prima No visor será exibida a indicação 00 00 2 Selecione a duração do cozinhado tocan do em ou Posteriormente soarão 2 beeps seguidos e será exibido o tempo restante no visor e o símbolo piscará len tamente 3 Prima ou até que o símbolo fique intermitente no visor e prima No visor é apresentada a hora prevista de finalização 4 Ajuste a hora de finalização do co...

Page 16: ...é que soe 1 sinal sonoro e o símbolo seja exibido no visor O relógio está bloqueado Se o forno estiver desligado e a segurança para crianças estiver ativa o forno não cozinhará mes mo que selecione uma função de cozinhado Caso ative esta função enquanto estiver a uti lizar o forno apenas bloqueará a manipulação do relógio electrónico Para desativar a função prima a tecla de modo prolongado até que...

Page 17: ...11 Lamp 12 Back Wall Panel 13 Fan 14 Oven Seal 15 Door Control panel 1 Function control dial 2 Electric clock timer 3 Temperature control dial 1 Function control dial 2 Electric clock timer Selected temperature 3 Temperature control dial 4 Heating indicator light Indicates that the oven is transmitting heat to the food 1 2 3 HsB 585 Model 1 2 3 3 3 3 3 3 3 4 HsB 575 570 models 1 10 12 13 14 15 5 6...

Page 18: ...ymbols oven functions oVEN sWITCH oFF GRIll MaxIGRIll INFoRMaTIoN For a description of how to use each of the features see the cooking guide that comes with your oven MaxIGRIll WITH FaN TURBo ECo DEFRosTING HsB 585 HsB 575 HsB 570 Models ...

Page 19: ...time Cooking Time It then switches off automatically at the indicated time Cooking Stop Time CloCK TIMER loCK Indicates that the touch keys for the clock timer are locked preventing modifications by small children other functions HEaTING Indicates that the oven is trans mitting heat to the food WaRNING The sensitivity of the touch keys adapts continually to environmental conditions Make sure the s...

Page 20: ...function 2 When your food has finished cooking set the controls to the position to turn off the oven MoDEls WITH TIMER Manual operation 1 Turn the timer dial to the left to setting 2 Select a temperature and a cooking function 3 Set the controls to the position to turn off the oven oven Timer operation This function allows the cooking time to be pre set To do so 1 Select a cooking function and tem...

Page 21: ... 4 Touch any key to stop the alarm The symbol will then disappear If you wish to modify the time on the buzzer re peat the steps shown Upon entering the timer control the time currently remaining will appear which you will be able to adjust NoTE With the Buzzer function the remaining time will show permanently on the display With this programmed function it is not possible to view the time or the ...

Page 22: ...ch or until the symbol on the display starts flashing then press The indication 00 00 will appear on the display 2 Select the cooking time by touching or Next a double beep will sound the re maining time will appear on the display and the symbol will flash slowly 3 Touch or until the symbol on the display starts flashing then press You will see the expected completion time on the timer display 4 A...

Page 23: ...ntil you hear a beep and the symbol appears on the display The clock timer is locked If the oven is off and you activate the child safety function the oven will not work even if a cooking function is selected If this function is activated while you are cook ing it will only lock the electronic clock timer settings To disable the function press key for several seconds until you hear a beep ...

Page 24: ...meuble 11 Ampoule 12 Panneau du fond 13 Turbine 14 Joint de four 15 Porte panneau frontal des commandes 1 Sélecteur de fonctions 2 Horloge électronique 3 Sélecteur de températures 1 Sélecteur de fonctions 2 Horloge électronique Température sélectionnée 3 Sélecteur de températures 4 Voyant de chauffe Indique que le four transmet actuellement de la chaleur à l aliment 1 2 3 Modèles HsB 585 1 2 3 3 3...

Page 25: ...UR GRIl MaxI GRIl MaxI GRIl aVEC TURBINE TURBo MoDE ECo DÉCoNGÉlaTIoN INFoRMaTIoN Consultez le guide de cuisson fourni avec votre four pour lire la description des usages de chacune des fonctions symboles du sélecteur de fonctions Modèles HsB 585 HsB 575 HsB 570 ...

Page 26: ...que les touches tactiles de l horloge sont verrouillées afin d éviter que les enfants en bas âge ne puissent les utiliser Fonctions supplémentaires CHaUFFaGE Indique que le four trans met actuellement de la chaleur à l aliment MIsE EN GaRDE La sensibilité des touches tactiles s adapte aux conditions ambiantes en permanence Veillez à ce que la surface du panneau de commandes frontal soit propre et ...

Page 27: ...le four une fois la cuisson terminée placez les commandes sur la position MoDÈlEs aVEC MINUTEUR Fonctionnement manuel 1 Tournez la commande du minuteur vers la gauche jusqu à la position 2 Sélectionnez une température et une fonc tion de cuisson 3 Pour éteindre le four placez les commandes sur la position Fonctionnement minuterie du four Elle permet de cuire pendant une durée préala blement progra...

Page 28: ...rs sous tension 6 Placez les commandes sur la position pour éteindre le four Vous pouvez modifier à tout moment le temps de cuisson restant en appuyant sur ou jusqu à ce que le symbole se mette à cli gnoter rapidement Ensuite appuyez sur pour modifier la durée MoDÈlEs aVEC l HoRloGE ÉlECTRoNIQUE Fonctionnement manuel Une fois l horloge réglée votre four est prêt à fonctionner Sélectionnez une fonc...

Page 29: ...fin de cuisson 1 Appuyez sur ou jusqu à ce que le symbole clignote sur l écran et appuyez sur L écran affiche alors l indication 00 00 2 Sélectionnez la durée de cuisson en ap puyant sur ou 2 bips consécutifs sont alors émis le temps restant s affiche sur l écran et le symbole se met à clignoter lentement 3 Appuyez sur ou jusqu à ce que le symbole se mette à clignoter sur l écran et appuyez sur Su...

Page 30: ...e et que le symbole s affiche à l écran Ce message indique que l horloge est verrouillée Si la fonction de sécurité enfants est activée lorsque le four est éteint l appareil ne fonc tionne pas même si une fonction de cuisson est sélectionnée Si cette fonction est activée pendant que vous cuisinez avec le four seule la manipulation de l horloge électronique sera verrouillée Pour désactiver la fonct...

Page 31: ...gung am Einbauschrank 11 Lampe 12 Rückwand 13 Umluft 14 Backofendichtung 15 Tür Bedienfeld 1 Funktionswahlschalter 2 Elektronische Uhr 3 Temperaturwahlschalter 1 Funktionswahlschalter 2 Elektronische Uhr Gewählte Temperatur 3 Temperaturwahlschalter 4 Heizanzeige Zeigt an dass der Backofen Wärme an die Speisen überträgt 1 2 3 Modelle HsB 585 1 2 3 3 3 3 3 3 3 4 Modelle HsB 575 570 1 10 12 13 14 15 ...

Page 32: ...EN DEs BaCKoFENs GRIll MaxIGRIll MaxIGRIll MIT UMlUFT TURBo ECo aUFTaUEN HINWEIs In der zu Ihrem Backofen gehörenden Anleitung zum Garen finden Sie eine Be schreibung der einzelnen Funktionen Funktionswahlschaltersymbole Modelle HsB 585 HsB 575 HsB 570 ...

Page 33: ...HRspERRE Zeigt an dass die Touch Tasten der Schaltuhr gesperrt sind um zu verhindern dass sie von Kleinkindern manipuliert werden können sonstige Funktionen HEIzEN Zeigt an dass der Ofen Wärme auf die Speisen überträgt aCHTUNG Die Empfindlichkeit der Touch Tasten passt sich ständig den Umgebungsbedingungen an Wenn Sie den Ofen an das Stromnetz anschließen müssen Sie darauf achten dass die Oberfläc...

Page 34: ...die Backofenschalter auf die Ausschaltstellung stellen MoDEllE MIT zEITsCHalTER Manueller Betrieb 1 Drehen Sie den Zeitschalter nach links bis auf Position 2 Wählen Sie eine Temperatur und eine Garfunktion 3 Stellen Sie die Schalter auf die Ausschaltstel lung des Backofens zeitschaltfunktionen des Backofens Ermöglicht das Garen während eines vorein gestellten Zeitraums Gehen Sie dafür wie folgt vo...

Page 35: ...gnal zu stoppen Im selben Moment schaltet sich das Symbol aus Wenn Sie die Timer Zeit ändern möchten müs sen Sie die gezeigten Schritte erneut ausführen Wenn Sie auf den Timer zugreifen erscheint die aktuell verbleibende Zeit Diese kann geändert werden aNMERKUNG Bei der Timerfunktion wird die verbleibende Zeit permanent auf dem Display angezeigt Wenn diese Funktion programmiert ist kann weder die ...

Page 36: ...uf dem Display blinkt und drücken Sie Auf dem Display erscheint 00 00 2 Wählen Sie die Gardauer indem Sie oder berühren Anschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende Pieptöne und die ver bleibende Garzeit wird auf dem Display an gezeigt und das Symbol blinkt langsam 3 Berühren Sie oder bis das Symbol auf dem Display blinkt und drücken Sie Auf dem Display erscheint die vorgese hene Endzeit der Garung ...

Page 37: ...n hören und auf dem Display das Symbol erscheint Die Uhr ist blockiert Wenn der Backofen ausgeschaltet ist und Sie die Kindersicherung aktivieren gart der Backofen auch dann nicht wenn Sie eine Garfunktion wählen Wenn Sie diese Funktion aktivieren während Sie mit dem Ofen backen oder braten blockieren Sie nur die Handhabung des elektronischen Timers Um die Funktion auszuschalten berühren Sie und h...

Page 38: ...estiging aan meubel 11 Lamp 12 Achterpaneel 13 Turbine 14 Ovendichting 15 Deur Bedieningspaneel 1 Functieschakelaar 2 Elektronische klok 3 Temperatuurschakelaar 1 Functieschakelaar 2 Elektronische klok Geselecteerde temperatuur 3 Temperatuurschakelaar 4 Verwarmingslampje Geeft aan dat de oven warmte naar het voedsel overbrengt 1 2 3 Modellen HsB 585 1 2 3 3 3 3 3 3 3 4 Modellen HsB 575 570 1 10 12...

Page 39: ...schakelaar Functies van de oven UITsCHaKElING VaN DE oVEN GRIll MaxIGRIll MaxIGRIll MET TURBINE TURBo ECo oNTDooIEN INFoRMaTIE Kijk voor een beschrijving van het gebruik van alle functies in de bij uw oven meegele verde bakgids Modellen HsB 585 HsB 575 HsB 570 ...

Page 40: ...ouchtoetsen van de klok zijn ge blokkeerd zodat ze niet door kleine kinderen kunnen worden ingedrukt andere functies VERWaRMING Geeft aan dat de oven warmte naar het voedsel overbrengt lET op De gevoeligheid van de touchtoetsen past zich continu aan de omgevingsomstandig heden aan Wanneer u de oven op het elek triciteitsnet aansluit dient u erop te letten dat het oppervlak van het bedieningspaneel...

Page 41: ...emperatuur en functie 2 Zet de knoppen in stand om de oven uit te zetten als het bakproces is afgelopen MoDEllEN MET TIMER Handbediende werking 1 Draai de knop van de timer naar links in stand 2 Selecteer een baktemperatuur en functie 3 Zet de knoppen in stand om de oven uit te zetten Werking oventimer Hiermee kan gedurende een vooraf geselec teerde tijd worden gebakken Doe het volgen de 1 Kies de...

Page 42: ... willekeurige toets in om het ge luidssignaal uit te schakelen Op dat mo ment gaat het symbool uit Wilt u de tijd van de kookwekker veranderen voer de voornoemde stappen dan opnieuw uit Als u naar de timer gaat verschijnt de resteren de tijd die u kunt veranderen opMERKING Met de functie kookwekker wordt de resteren de tijd permanent op het scherm weergege ven Als deze functie is geprogrammeerd ka...

Page 43: ...n 1 Druk op of totdat het symbool op het scherm gaat knipperen en druk op Op het scherm verschijnt de aanduiding 00 00 2 Selecteer de duur van het bakproces door te drukken op of Vervolgens hoort u twee pieptonen De resterende baktijd wordt weergegeven op het scherm en het symbool knippert traag 3 Druk op of totdat het symbool op het scherm gaat knipperen en druk op Op het scherm verschijnt de gep...

Page 44: ...en het symbool op het scherm verschijnt De klok is vergrendeld Als de oven is uitgeschakeld en u zet de kin derbeveiliging aan dan zal de oven niet werken ook al selecteert u een bakfunctie Als u deze functie aanzet terwijl de oven in wer king is wordt alleen de bediening van de elek tronische klok vergrendeld Om de functie uit te schakelen dient u een tijdje op de toets te drukken totdat u een pi...

Page 45: ...ίσω πάνελ 13 Μοτέρ με φτερωτή παραγωγής αέρα 14 Λάστιχο φούρνου 15 Πόρτα Πίνακας Χειρισμού 1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας 2 Ηλεκτρονικό ρολόι timer 3 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας 1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας 2 Ηλεκτρονικό ρολόι timer Επιλεγμένη θερμοκρασία 3 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας 4 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης Ένδειξη ότι ο φούρνος μεταδίδει θερμότητα στα τρόφιμα 1 2 3 Μοντέλα Hs...

Page 46: ...ουργίες του φούρνου ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ ΓΚΡΙΛ ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΜΕ ΑΕΡΑ ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ ECO ΑΠΟΨΥΞΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Για την περιγραφή της χρήσης κάθε λει τουργίας συμβουλευτείτε τον οδηγό μαγει ρέματος που συνοδεύει τον φούρνο σας Μοντέλα HsB 585 HsB 575 HsB 570 ...

Page 47: ...ει αυτόματα την ώρα που έχετε κα θορίσει Λήξη μαγειρέματος ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ TIMER Αποτελεί ένδειξη ότι τα πλήκτρα αφής του ρολογιού timer είναι κλειδωμένα προς αποφυγή χειρι σμού τους από μικρά παιδιά Άλλες λειτουργίες ΘΕΡΜΑΝΣΗ Αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρ νος μεταδίδει θερμότητα στα τρόφιμα ΠΡΟΣΟΧΗ Η ευαισθησία των πλήκτρων αφής προ σαρμόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές συνθήκες Όταν συνδέετε τ...

Page 48: ...λειώσει το μαγείρεμα γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε τον φούρνο ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Χειροκίνητη λειτουργία 1 Γυρίστε τον χρονοδιακόπτη προς τα αρι στερά μέχρι τη θέση 2 Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία ψησί ματος 3 Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε τον φούρνο Λειτουργία με χρονοδιακόπτη Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να προεπιλέξετε τον χρόνο ψησίματος Για να τη...

Page 49: ...σμένου χρόνου 4 Για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο Εκείνη τη στιγμή το σύμβολο θα σβήσει Αν θέλετε να αλλάξετε τον χρόνο στον βομ βητή ακολουθήστε πάλι τα προαναφερόμενα βήματα Όταν μεταβείτε στον χρονοδιακόπτη θα εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος τον οποίο μπορείτε να τροποποιήσετε ΣΗΜΕΙΩΣΗ Με τη λειτουργία του βομβητή ενεργοποιη μένη ο υπολειπόμενος χρόνος εμφανί...

Page 50: ...ξης μαγειρέματος 1 Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και μετά πατήστε Στην οθόνη θα εμφανι στεί η ένδειξη 00 00 2 Επιλέξτε διάρκεια μαγειρέματος πατώντας ή Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συ νεχόμενοι προειδοποιητικοί ήχοι θα εμφα νιστεί στην οθόνη ο υπολειπόμενος χρόνος μαγειρέματος και το σύμβολο θα ανα βοσβήνει αργά 3 Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο στην οθόνη να αρχίσει να...

Page 51: ...στικό ήχο και δείτε την ένδειξη στην οθόνη Το ρολόι είναι τώρα κλειδωμένο Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας για παιδιά ενώ ο φούρνος είναι σβησμένος ο φούρνος δεν θα λειτουργήσει ακόμα και αν επιλέξετε μία λειτουργία μαγειρέματος Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ μα γειρεύετε θα μπλοκαριστεί μόνο η δυνατότη τα χειρισμού του ηλεκτρονικού ρολογιού timer Για να απενεργοποιήσετε τη λειτ...

Page 52: ...kWh cycle L 0 68 70 81 1 25 kg HSB 585 ...

Page 53: ...kWh cycle L 0 72 70 85 7 1 27 kg HSB 575 HSB 570 ...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...www teka com Cod 3371065 00 ...