background image

13 

corretamente montadas, devido ao possível risco de choques 

elétricos. 

• Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas

corretamente. 

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície

de apoio, a menos que seja especificamente indicado. 

• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o

aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar 

o tipo de parafuso correto. 

• Usar o comprimento correto para os parafusos que são

identificados no Guia de Instalação. 

• Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência

autorizado ou técnico qualificado. 

 ATENÇÃO! 

•  A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de

fixação em conformidade com estas instruções, pode

resultar em riscos elétricos. 

•  Não utilizar com um programador, temporizador,

telecomando separado ou qualquer outro dispositivo

que se ativa automaticamente. 

Este aparelho está classificado de acordo com a 

Diretiva Europeia 2012/19/EC

  -  UK  SI  2013 

No.3113

 sobre Resíduos de equipamento elétrico e 

eletrónico (REEE). 

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará 

a ajudar a evitar potenciais consequências negativas 

para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam 

derivar de um manuseamento de dispersão inadequada 

deste produto. 
O símbolo 

  no produto ou nos documentos que 

acompanham o produto, indica que este aparelho não pode 

receber um tratamento semelhante ao  de uma dispersão 

doméstica. 

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de 

recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e 

eletrónico. 

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as 

normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. 

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, 

a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o 

Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação 

de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. 

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:  

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233. 

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; 

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. 

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; 

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.  Sugestões para uma

utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:

LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a

cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos

após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso

de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente 

em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão 

quando necessário, para manter uma boa eficiência na 

redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando 

necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro 

máximo do sistema de condutas indicado neste manual para 

otimizar a eficiência e minimizar o ruído.  

Uso 

O exaustor é fabricado para ser utilizado na versão aspirante, 

com  exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação 

interna. 

 Versão evacuação para o exterior 

Os vapores 

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de 

descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre 

o exaustor. 

ATENÇÃO!

 

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao 

diâmetro do anel de conexão. 

 ATENÇÃO!

 

Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes 

deverão ser retirados. 

Conectar o exaustor aos tubos e  orifícios de descarga da 

parede com diâmetro equivalente à saída de ar (falange de 

união). 

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com 

diâmetro inferior, pode provocar a diminuição do desempenho 

de aspiração e um drástico aumento do ruído. 

Não nos responsabilizamos a este respeito. 

Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior

ao indicado. 

Utilizar um tubo condutor com o menor número possível

de curvas (ângulo máximo da curva: 90ºC). 

Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro). 

 Versão recirculação  

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de 

ser recanalizado de volta para o ambiente. 

Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um 

sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado. 

Instalação 

A distância mínima entre a superfície de suporte dos 

recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor 

não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 

70cm no caso de fogões a gás ou combinados. 

Se as instruções de instalação do fogão  a gás 

especificarem uma distância maior, deve-se levar em 

conta esta indicação. 

 

Summary of Contents for NR1 63020 SOS WH

Page 1: ...ES PT EN EL User Manual NR1 63020 SOS WH www teka com ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...os niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto internamente como ...

Page 10: ...o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido Utilización La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de interior Versión aspirante El v...

Page 11: ...rasivos NO UTILICE ALCOHOL NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO Filtro antigrasa Fig 2 17 Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede...

Page 12: ...as ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado quando o exaustor for utilizado em conjunto com outros dispositivos de combustã...

Page 13: ...55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Sugestões para uma utilização correta de modo a reduzir o impacto ambiental LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha o em função por mais alguns minutos após ter terminado Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas Su...

Page 14: ...es b OFF motores c d e Potência mínima de aspiração c média d máxima e Manutenção Limpeza Para a limpeza utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros Evitar o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Filtro antigordura Fig 2 17 Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O fil...

Page 15: ...th the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the mai...

Page 16: ...o be used either for exhausting or filter version Extraction version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood CAUTION The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring CAUTION If the hood is supplied w...

Page 17: ...grease particles The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolor slightly but this does not affect its filtering capacity Charcoal filter filter version only Fig 16 It absorbs unpleasant odors caused by cooking The sa...

Page 18: ...από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς...

Page 19: ...τό το προϊόν Η συσκευή έχει σχεδιαστεί δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την Ασφάλεια EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Επίδοση EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Προτάσεις για μια σωστή χρήση ούτως ώστε να μειωθούν...

Page 20: ...ίες και τους κανόνες εγκαταστάσεως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του λειτουργία να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο Προσοχή Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής πρέπει να πραγματοποιηθεί από την εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσιών ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος Εγκατασταση Ο απορροφ...

Page 21: ...ύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου το αργότερο κάθε τέσσερις μήνες ή όταν το σύστημα ένδειξης του κορεσμού των φίλτρων εάν προβλέπεται στο μοντέλο που κατέχετε δείχνει αυτή την ανάγκη ΔΕΝ μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί Απομάκρυνση σχάρας Εφαρμόστε το φίλτρο άνθρακα επάνω στη σχάρα προστασίας του ...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...www teka com LIB0169396A Ed 01 22 ...

Reviews: