Safety regulations
Norme di sicurezza
CONTIENE SOSTANZE CHE DANNEGGIANO L'OZONO
ATMOSFERICO.
PER LO SMALTIMENTO ATTENERSI ALLE LEGGI VIGENTI.
CONTAINS SUBSTANCES WHICH MAY DAMAGE ATMO-
SPHERIC OZONE.
DISPOSE OF IN COMPLIANCE WITH THE CURRENT LAWS
ABOUT IT.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsa-
bilità per la mancata osservanza delle norme di sicurez-
za e di prevenzione di seguito descritte.
Declina inoltre ogni e qualsiasi responsabilità per danni
causati da un uso improprio del climatizzatore e/o da
modifiche eseguite senza autorizzazione.
L'installazione deve essere effettuata da personale
esperto e abilitato.
* Nelle operazioni di installazione usare un abbigliamento
idoneo e anti-infortunistico, come ad esempio occhiali,
guanti, ecc.. .
* Durante l'installazione operare in assoluta sicurezza, in
ambiente pulito e libero da impedimenti.
* Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installato il
climatizzatore, relativamente all'uso e allo smaltimento dell'
imballo e dei prodotti impiegati per la pulizia e manutenzione
della macchina nonche` osservare le prescrizioni di tali prodotti.
* In caso di smantellamento del climatizzatore, attenersi
alle normative antinquinamento previste.
* Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di
interporsi tra le stesse.
* Prima di mettere in funzione il climatizzatore, controllare la
perfetta integrita` e sicurezza dei vari componenti e
dell'intero impianto.
* Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze
definite dal Costruttore.
Usare esclusivamente ricambi
originali.
* E` assolutamente vietato rimuovere o manomettere i
dispositivi di sicurezza.
* La manutenzione del climatizzatore deve essere effettuata
solamente da personale qualificato e seguendo le indicazioni
riportate in questo manuale.
* Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia
se prima non e` stata disinserita la presa di corrente.
* Eseguire scrupolosamente la manutenzione come indicato in
questo opuscolo; far sostituire da personale autorizzato le
parti danneggiate o usurate.
The Manufacturer declines all and every responsibility for
failure to comply with the below described safety and acci-
dent prevention instructions.
The Manufacturer also declines all responsibility for
damage caused by improper use of the air conditioner and/or
modifications to the appliance made without prior authorization.
The air conditioner must be installed by expert and
authorized personnel.
* When installing the air conditioner, wear suitable accident
preventing garments such as: goggIes, gauntIets, etc.
* Work in absolute safety in clean surroundings free from
impediments when installing the air conditioner.
* Comply with the Iaws in force in the country where the air
conditioner is installed in relation to use and disposal of pro-
ducts used to clean and service the appliance. Also comply
with the instructions given by the manufacturers of such pro-
ducts.
* Comply with the anti-pollution provisions in merit if the air
conditioner is dismantled.
* Never ever touch moving parts or others near to these.
* Before operating the air conditioner, make sure that the various
components and the entire system are in a perfect and
safe condition.
* Spare parts must correspond to the Manufacturer’s require
ments.
Only use genuine spare parts.
*
It is absolutely fofbidden to remove or tamper with the safety
devices.
* The air conditioner must only be serviced by qualified person
nel in compliance with the instructions in this manual.
* Never proceed with maintenance or cleaning work unIess the
power plug has been removed from the electricity source.
* Strictly comply with the maintenance instructions in this manual.
Only authorized personnel must be allowed to replace
damaged or worn parts.
Il manuale delle istruzioni per l'uso deve essere
letto, memorizzato e conservato per tutta la durata
del climatizzatore.
The instruction manual must be read, memorized and
kept ready to hand throughout the working fife of the
air conditioner.
Operazioni preliminari all’installazione
* Verificare la perfetta integrita` dei vari componenti del climatiz-
zatore.
* Assicurarsi che la sezione non abbia subito danni durante il
trasporto; nel caso esporre immediatamente reclamo allo
spedizioniere. Controllare che nell'imballo siano contenuti gli
accessori per l'installazione e il telecomando.
* Trasportare la sezione imballata il piu` vicino possibile al
luogo di installazione.
* Non sovrapporre attrezzi o pesi sull'imballo della sezione.
Preliminary operations before installation
* Make sure that the various parts of the air conditioner are in
perfect order.
* Make sure that the section has not been damaged during the
transport. If this is the case, lodge an immediate complaint
with the haulage contractor. Make sure thata the pack contains
the installation accessories and the remote control.
* Carry the packed section as near to the installation site as
possible.
* Do not place tools or weights on top of the packed section.
9. INSTALLAZIONE
9. INSTALLATION
9.1. Norme di sicurezza - Preliminari
9.1. Safety regulations - Preliminary
33
