,WDOLDQR
0RGDOLWj'9'
,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
$77(1=,21(
,O OHWWRUH '9' q XQ SURGRWWR ODVHU GL FODVVH
4XHVWR SURGRWWR VL VHUYH GL XQ UDJJLR ODVHU YLVLELOH
FKH SRWUHEEH FDXVDUH XQ¶HVSRVL]LRQH SHULFRORVD
DOOHUDGLD]LRQL$VVLFXUDUVLGLIDUIXQ]LRQDUHLOOHWWRUH
FRUUHWWDPHQWHVHFRQGROHLVWUX]LRQL
352'2772
/$6(5
',&/$66(
5,6&+,2',6&266$(/(775,&$
/DOXFHFROVLPERORGHOODIUHFFLDGHQWURDXQWULDQJROR
HTXLODWHURVHUYHSHUDYYLVDUHOXWHQWHGHOODSUHVHQ]D
GL WHQVLRQH SHULFRORVD QRQ LVRODWD DOOLQWHUQR
GHOODOORJJLDPHQWR GHO SURGRWWR 4XHVWD WHQVLRQH
SRWUHEEHHVVHUHGLHQWLWjVXIILFLHQWHGDFRVWLWXLUHXQ
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHDSHUVRQH
,OSXQWRHVFODPDWLYRGHQWURDXQWULDQJRORHTXLODWHUR
LQWHQGHDYYLVDUHOXWHQWHGHOODSUHVHQ]DGLLPSRUWDQWL
RSHUD]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR D PDQXWHQ]LRQH
DVVLVWHQ]DDOOLQWHUQRGHOODPDQXDOLVWLFDDOOHJDWDDO
GLVSRVLWLYR
1RWHVXLGLVFKL
7UDWWDPHQWRGHLGLVFKL
3HUWHQHUHLOGLVFRSXOLWRPDQHJJLDUORGDOERUGR1RQ
WRFFDUHODVXSHUILFLH
1RQLQFROODUHFDUWDRQDVWURVXOGLVFR
6HLOGLVFRqFRQWDPLQDWRFRQTXDOFKHVRVWDQ]DFRPH
ODFROODWRJOLHUODSULPDGLXVDUOR
1RQHVSRUUHLOGLVFRDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRDIRQWL
GLFDORUHFRPHFRQGRWWLGLDULDFDOGDQpODVFLDUORLQ
XQD PDFFKLQD SDUFKHJJLDWD HG HVSRVWD DOOD OXFH
GLUHWWDGHOVROHFRQVLGHUDWRFKHODWHPSHUDWXUDSXz
VDOLUHUDSLGDPHQWHHGDQQHJJLDUHLOGLVFR
'RSRODULSURGX]LRQHFRQVHUYDUHLOGLVFRQHOODVXD
FXVWRGLD
3XOL]LD
3ULPD GHOOD ULSURGX]LRQH SXOLUH LO GLVFR FRQ XQ
SDQQR GHWHUJHQWH 'HWHUJHUH LO GLVFR GDO FHQWUR
YHUVRO¶HVWHUQR
1RQXVDUHVROYHQWLFRPHEHQ]LQDGLOXHQWLGHWHUJHQWL
GLVSRQLELOLLQFRPPHUFLRRVSUD\DQWLVWDWLFLGHVWLQDWL
DJOL/3GLYLQLOH
1RWLILFDGLOLFHQ]D
4XHVWRSURGRWWRLQFOXGHXQDWHFQRORJLDGLSURWH]LRQH
GHO FRS\ULJKW SURWHWWD PHGLDQWH ULYHQGLFD]LRQH
GL DOFXQL EUHYHWWL 86$ H GL DOWUL GLULWWL GL SURSULHWj
LQWHOOHWWXDOH /LPSLHJR GL TXHVWD WHFQRORJLD GL
SURWH]LRQHGHOFRS\ULJKWGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRGDOOD
5RYL&RUSRUDWLRQHGqGHVWLQDWRVRORDXVRGRPHVWLFR
HDGDOWULXVLGLYLVLRQHOLPLWDWLDPHQRFKHDOWULPHQWL
VWDELOLWRGDOOD5RYL&RUSRUDWLRQPHGHVLPD6RQRYLHWDWL
ODUHWURLQJHJQHUL]]D]LRQHHORVPRQWDJJLR
&RPHJXDUGDUHXQ'9'
4XDQGRYLHQHSRVL]LRQDWRXQGLVFRVXOYDVVRLRLOODWR
GHOGLVFRFRQO¶HWLFKHWWDGRYUHEEHHVVHUHULYROWRYHUVR
ODSDUWHDQWHULRUH
4XDQGRLOVHW79YLHQHDFFHVRDFFHQGHUHFRPHSULPD
FRVDODVRUJHQWH'9'XVDQGRLOSXOVDQWH
6RXUFH
VXO
WHOHFRPDQGR 3UHPHUH VXO WHOHFRPDQGR R SUHPHUH
GLUHWWDPHQWHLOSXOVDQWHVXOODWRGHOSDQQHOORODWHUDOH
6HQRQqFRQWHQXWRDOFXQGLVFRDOO¶LQWHUQRGHOYDVVRLR
LQVHULUHSULPDGLWXWWRXQ'9'HTXLQGLSUHPHUHSOD\
Nota:
Passando a un'altra sorgente premendo i pulsanti
Sorgente
, o
Programma
sul telecomando, la riproduzione
DVD verrà messa in pausa automaticamente. Premere il
pulsante
Riproduci
e riprendere la riproduzione manualmente
quando si passa in modalità DVD.
7DVWLGHOSDQQHOORGLFRQWUROORGHO'9'
5LSURGXFL
3DXVD
5LSURGXFHPHWWH LQ SDXVD LO GLVFR 4XDQGR LO PHQX
'9'PHQXSULQFLSDOHqDWWLYRTXHVWRWDVWRIXQ]LRQD
FRPH ³WDVWR GL VHOH]LRQH´ VHOH]LRQD O¶HOHPHQWR
HYLGHQ]LDWRVHPSUHFKHVLDFRQVHQWLWRGDOGLVFR
6WRS(VSHOOL
,QWHUURPSHODULSURGX]LRQHGHOGLVFRHVSHOOHRFDULFD
ODQRWDGLVFR
Nota:
Non è possibile espellere il disco tramite il telecomando.
In fase di riproduzione in un file, premere tre volte il pulsante
STOP
per eseguire l'espulsione.
5LSURGX]LRQHJHQHUDOH
(VHFX]LRQHGLEDVH
3UHPHUHLOWDVWR
VWDQGE\
,WDOLDQR
,QVHULUHXQGLVFRQHOFDULFDWRUH
,O GLVFR YLHQH FDULFDWR DXWRPDWLFDPHQWH H OD
ULSURGX]LRQH LQL]LD VH LO GLVFR QRQ KD QHVVXQ PHQX
UHJLVWUDWRVXGLHVVR
8QPHQXSRWUHEEHFRPSDULUHVXOORVFKHUPRGHOOD79
GRSRDOFXQLPRPHQWLRSSXUHLOILOPSRWUHEEHDYYLDUVL
DXWRPDWLFDPHQWH&LzGLSHQGHGDOFRQWHQXWRGHOGLVFR
HGqVRJJHWWRDYDULD]LRQL
Nota:
Le fasi 3 e 4 sono disponibili esclusivamente quando
un menu è registrato sul disco.
3UHPHUH
'RZQ
8S
/HIW
5LJKW
RLOSXOVDQWH
QXPHULFRSHUVHOH]LRQDUHLOWLWRORSUHIHULWR
3UHPHUH
2.
SHUYHGHUHOHRS]LRQLGHOPHQX
/HOHPHQWRULSURGRWWRSRWUHEEHHVVHUHXQILOPDWRXQD
IRWR R XQ DOWUR VRWWRPHQX D VHFRQGD GHO FRQWHQXWR
GHOGLVFR
3HUULIHULPHQWR
4XDORUDXQD]LRQHFRUULVSRQGHQWHDXQSXOVDQWHVLD
SURLELWDYLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR³
´
1RWHVXOOD5LSURGX]LRQH
1HVVXQVXRQRVDUjXGLWRGXUDQWHO¶DYDQ]DPHQWR
RLOULDYYROJLPHQWRUDSLGL
1HVVXQVXRQRVDUjXGLWRGXUDQWHODULSURGX]LRQH
OHQWD
/DULSURGX]LRQHOHQWDDOFRQWUDULRSRWUHEEHQRQ
HVVHUHGLVSRQLELOHDVHFRQGDGHOFRQWHQXWRGHO
'9'
LQDOFXQLFDVLODOLQJXDGHOVRWWRWLWRORQRQYLHQH
FDPELDWDVXELWRLQTXHOODVHOH]LRQDWD
4XDQGR OD OLQJXD SUHIHULWD QRQ q VHOH]LRQDWD
DQFKHSUHPHQGRLOWDVWRSDUHFFKLHYROWHYXROGLUH
FKHODOLQJXDQRQqGLVSRQLELOHVXOGLVFR
4XDQGR LO OHWWRUH YLHQH ULDYYLDWR RSSXUH LO
GLVFR VRVWLWXLWR ORS]LRQH VRWWRWLWROL YLHQH
DXWRPDWLFDPHQWH ULSRUWDWD DOOH LPSRVWD]LRQL
LQL]LDOL
6HqVHOH]LRQDWDXQDOLQJXDFKHQRQqVXSSRUWDWD
GDOGLVFRODOLQJXDGHOVRWWRWLWRORVDUjLPSRVWDWD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODOLQJXDGLSULRULWjGHOGLVFR
'LQRUPDDSSDUHXQFHUFKLRTXDQGRVLSDVVDD
XQDOWUDOLQJXDVLJQLILFDFKHqSRVVLELOHDQQXOODUH
LOVRWWRWLWROLSUHPHQGRLOSXOVDQWH
7H[W
YDULHYROWH
ILQRDFKH³
6XEWLWOHV2II
´QRQFRPSDUHDYLGHR
4XDQGRO¶DOLPHQWD]LRQHqVSHQWDRYLHQHULPRVVR
LOGLVFRODOLQJXDGHOO¶DXGLRqTXHOODVHOH]LRQDWD
LQL]LDOPHQWH6HTXHVWDOLQJXDQRQqUHJLVWUDWDVXO
GLVFRVLVHQWLUjVRORODOLQJXDGLVSRQLELOHVXOGLVFR
DOFXQL '9' SRWUHEEHUR QRQ FRQWHQHUH L PHQX
SULQFLSDOLHRGLWLWROR
/DIDVHGLLQYHUVLRQHQRQqGLVSRQLELOH
3HUYRVWUDFRPRGLWj
4XDORUDVLFHUFKLGLLQVHULUHXQQXPHURSLJUDQGH
GHO WHPSR WRWDOH GHO WLWROR DWWXDOH OD FDVHOOD GL
ULFHUFD WHPSR H LO PHVVDJJLR ³
,QSXW QRQ
YDOLGR´FRPSDLRQRVXOODQJRORVXSHULRUHVLQLVWUR
GHOORVFKHUPR
0RVWUDGLDSRVLWLYHqGLVDELOLWDWRTXDQGRqDWWLYDOD
PRGDOLWj=220
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLSUREOHPL'9'
4XDOLWjLPPDJLQHVFDGHQWH'9'
$VVLFXUDUVLFKHODVXSHUILFLHGHOGLVFR'9'QRQVLD
GDQQHJJLDWD*UDIILLPSURQWHGLJLWDOLHFF
3XOLUHLOGLVFR'9'HULSURYDUH
9HGHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQ³1RWHVXLGLVFKL´SHUSXOLUH
correttamente il disco.
$VVLFXUDUVL FKH LO GLVFR '9' VLD VXO YDVVRLR FRQ
OHWLFKHWWDULYROWDLQDYDQWL
8Q'9'XPLGRRODFRQGHQVDSRVVRQRGDQQHJJLDUH
O¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUHSHURRUHQHOODPRGDOLWj
6WDQGE\SHUIDUDVFLXJDUHO¶DSSDUHFFKLR
,OGLVFRQRQYLHQHHVHJXLWR
1HVVXQGLVFRQHOODPDFFKLQD,QVHULUHXQGLVFRQHO
FDULFDWRUH
,OGLVFRqVWDWRFDULFDWRLQPRGRHUUDWR
Nota:
Assicurarsi che il disco DVD sia sul vassoio con
l'etichetta rivolta in avanti.
7LSRGLGLVFRVEDJOLDWR,OOHWWRUH'9'QRQqLQJUDGR
GLULSURGXUUH&'520HFF,OFRGLFHGHOODUHJLRQHGHO
GLVFR'9'GHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOORGHOOHWWRUH
/LQJXD26'HUUDWD
6HOH]LRQDUHODOLQJXDQHOPHQXGLFRQILJXUD]LRQH
/DOLQJXDGLVXRQLRVRWWRWLWROLVXXQ'9'QRQSXz
HVVHUHFDPELDWD
6XRQR HR VRWWRWLWROL SOXULOLQJXH QRQ UHJLVWUDWL VXO
'9'
3URYDUHDFDPELDUHODXGLRRLVRWWRWLWROLVHUYHQGRVL
GHOPHQXGHOWLWROR'9'$OFXQL'9'QRQFRQVHQWRQR
DOO¶XWHQWH GL FDPELDUH TXHVWH LPSRVWD]LRQL VHQ]D
XVDUHLOPHQXGHOGLVFR
4XHVWHIXQ]LRQLQRQVRQRGLVSRQLELOLVXO'9'
1HVVXQDLPPDJLQH
9HULILFDUH GL DYHU SUHPXWR L WDVWL FRUUHWWL GHO
WHOHFRPDQGR3URYDUHDQFRUDXQDYROWD
$VVHQ]DGLDXGLR
&RQWUROODUHFKHLOYROXPHVLDLPSRVWDWRDXQOLYHOOR
XGLELOH
9HULILFDUH FKH ODXGLR QRQ YHQJD GLVDWWLYDWR SHU
HUURUH
6XRQRGLVWRUWR
&RQWUROODUH FKH O¶LPSRVWD]LRQH GHOOD PRGDOLWj GL
DVFROWRVLDFRUUHWWD
6HQXOODIXQ]LRQD
6H OH VROX]LRQL SUHFHGHQWL QRQ KDQQR IXQ]LRQDWR
VSHJQHUHHULDFFHQGHUHLO79'9'4XDORUDQHPPHQR
TXHVWD LPSRVWD]LRQH IXQ]LRQL FRQWDWWDUH LO SURSULR
IRUQLWRUH R WHFQLFR DGGHWWR DOOH ULSDUD]LRQL 79'9'
1RQ SURYDUH PDL D ULSDUDUH XQD 79 '9' GLIHWWRVD
GDVROL
