Telefunken XH24J501VD-W, Instruction Manual

Italiano

   - 41 -

*+

,

-

.

(QJOLVK

2QPRGHDYHUDJH

S

RZHUFRQVXP

S

WLRQ

:DWW

$QQXDOHQHUJ\FRQVXPSWLRQ

N:KDQQXP

6WDQGE\SRZHUFRQVXPSWLRQ

:DWW

2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQ

:DWW

'LVSOD\UHVROXWLRQ

S

[

'HXWVFK

'XUFKVFKQLWWOLFKHU6WURPYHUEUDXFKLP

HLQ
JHVFKDOWHWHP=XVWDQG

:DWW

-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK

N:K-DKU

6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK:DWW

6WURPYHUEUDXFKLPDXVJHVFKDOWHWHP

=XVWDQG

:DWW

'LVSOD\$XIO|VXQJS[

ϲΑ

έϋ

ρ

ϟϭϓϝ

ϳϐη

Ηϟ΍

Ωϧϋ

ΔϗΎ

ρϟ΍

ϙ

ϼ

ϬΗγ

΍ρ

γϭ

Ηϣ

Δ

ϗΎρ

Ϡϟρ

΍ϭ

ϭϠϳϛ

Δ

ϗΎρ

Ϡϟϱ

ϭϧγ

ϟ΍ϙ

ϼ

ϬΗγ

ϻ΍

ρ

ϟϭϓΩ

΍Ωό

Ηγ

ϻ΍

ϊο

ϭϲ

ϓΔ

ϗΎρ

ϟ΍ϙ

ϼ

ϬΗγ

΍

ρ

ϟϭϓϑ

ΎϘϳϹ

΍ϊ

ο

ϭϲ

ϓΔ

ϗΎρ

ϟ΍ϙ

ϼ

ϬΗγ

΍

ϝ

γϛ

ΑΔ

ηΎη

ϟ΍Ρ

ϭο

ϭ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɪɟɞɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜɴɜɜɤɥɸɱɟɧɨ

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ

:DWW

Ƚɨɞɢɲɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹN:KȽɨɞɢɲɧɚ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ:DWW

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜ

ɢɡɤɥɸɱɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ:DWW

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɹɩɢɤɫɟɥɚ

þHãWLQD

3UĤPČUQiVSRWĜHEDHOHNWULFNpHQHUJLHY

]D

SQXWpPUHåLPX

:DWWĤ

5RþQtVSRWĜHEDHQHUJLH

N:K5RþQt

6SRWĜHEDHOHNWULFNpHQHUJLHY

SRKRWRYRVWQtPUHåLPX

:DWWĤ

6SRWĜHEDHOHNWULFNpHQHUJLHYH

Y\S

QXWpPUHåLPX

:DWWĤ

5R]OLãHQtGLVSOHMHS[

'DQVN

*HQQHPVQLWOLJWVWU¡PIRUEUXJLW QGW

WLOVWDQG

:DWW

cUOLJWHQHUJLIRUEUXJN:KcUOLJW

6WU¡PIRUEUXJVWDQGE\:DWW

6W

U¡PIRUEUXJLVOXNNHWWLOVWDQG:DWW

6N UPRSO¡VQLQJS[

6XRPL

3llOOlWLODQNHVNLPllUlLQHQ

YLUUDQNXOXWXV

:DWWLD

9XRVLWWDLQHQVlKN|QNXOXWX

N:K9XRVLWWDLQHQ

9DNLRYLUUDQNXOXWXV:DWWLD

3RLVWLODQYLUUDQNXOXWXV:DWWLD

1l
\W|QHURWWHOXN\N\SLNVHOLD

)UDQoDLV

&RQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHPR\HQQH

HQPRGHPDUFKH

:DWW

&RQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH

DQQXHOOH

N:KDQQXHO

&RQVRPPDWLRQGpQHUJLHHQYHLOOH

:DWW

&RQVRPPDWLRQGpQHUJLHHQPRGH

DUUrW

:DWW

5pVROXWLRQGHOpFUDQS[

+UYDWVNL

3URVMHþQDSRWURãQMDHOHQHUJLMHNDGDMH

SURL]YRGXNO

MXþHQ

:DWWD

*RGLãQMDSRWURãQMDHO(QHUJLMH

N:K*RGLãQ

MD

3RWURãQMDHOHQHUJLMHXPRGX

SUL

SUDYQRVWL

:DWWD

3RWURãQMDHOHQHUJLMHNDGDMHSURL]YRG

LVNO
MXþHQ

:DWWD

5H]ROXFLMD]DVORQDSLNVHOD

1HGHUODQGV

$DQPRGXVJHPLGGHOGVWURRPYHUEUXLN

:DWW

-DDUOLMNVHQHUJLHYHUEUXLN

N:K-DDUOL

MNV

6WDQGE\VWURRPYHUEUXLN:DWW

8LWPRGXVVWURRPYHUEUXLN:DWW

6F

KHUPUHVROXWLHS[

(VSDxRO

&RQVXPRHOpFWULFRPHGLRHQ

IXQFLRQDPLHQWR

9DWLR

&RQVXPRHOpFWULFRDQXDO

N:KDQXDO

&RQVXPRHQPRGRHQHVSHUD9DWLR

&RQVXPRHOpFWULFRPRGRDSDJDGR

9DWLR

5HVROXFLyQGHSDQWDOODS[

6YHQVND

6WU|PNRQVXPWLRQL3cOlJH:DWW

(QHUJLNRQVXPWLRQSHUnU

N:KcUOL

J

6WU|PNRQVXPWLRQLYLOROlJH:DWW

6WU|PNRQVXPWLRQL$9OlJH:DW

W

6NlUPXSSO|VQLQJSL[ODU

,WDOLDQR

&RQVXPRGLFRUUHQWHPHGLRGDDFFHVD

:DWW

&RQVXPRDQQXDOHGLHQHUJLD

N:KDQQXR

&RQVXPRGLFRUUHQWHLQPRGDOLWj

VWDQGE

\

:DWW

&RQVXPRGLFRUUHQWHGDVSHQWD:DWW

5LVROX]LRQHGHOGLVSOD\S[

3ROVNL

ĝUHGQLH]XĪ\FLHHQHUJLLZWU\ELH

Zá

ąF]RQ

\P

:DWyZ

5RF]QH]XĪ\FLHHQHUJLL

N:K5RF]QH

ĝUHGQLH]XĪ\FLHHQHUJLLZWU\ELH

RF]HNLZDQLD

:DWyZ

=XĪ\FLHHQHUJLLZWU\ELHZ\áąF]RQ\P

:DWyZ

5R]G]LHOF]RĞüREUD]XSLNVHOL

0DJ\DU

(QHUJLDIRJ\DV]WiVEHNDSFVROYD

KD

J\

RWW]HPPyGEDQ

:DWW

eYHVHQHUJLDIRJ\DV]WiVN:KeYHV

(QHUJLDIRJ\DV]WiVVWDQGE\

]HPPyGEDQ

:DWW

(QHUJLDIRJ\DV]WiVNLNDSFVROW

]HPPyGEDQ

:DWW

.pSHUQ\ĘIHOERQWiVS[

1RUVN

3nPRGXVJMHQQRPVQLWWOLJVWU¡PIRUEUXN

:DWW

cUOLJVWU¡PIRUEUXNN:KcUOLJ

+YLOHPRGXVVWU¡PIRUEUXN:DWW

$Y

PRGXVVWU¡PIRUEUXN:DWW

6NMHUPRSSO¡VQLQJSLNVHO

3RUWXJXrV

&RQVXPRHQHUJLDHPPRGRPpGLR

:DWW

&RQVXPRDQQXDOHQHUJLD

N:KDQXDO

&RQVXPRHQHUJLDHPVWDQGE\:DWW

&RQVXPRHQHUJLDHPPRGR

DOLPHQWD

omR
:DWW

5HVROXomRGRYLVRUSL[HO

5RPkQă

&RQVXPHOHFWULFPHGLXvQPRGXOSRUQLW

:D
ĠL

&RQVXPDQXDOGHHQHUJLH

N:KDQXDO

&RQVXPHOHFWULFvQVWDUHGHUHSDXV

:D
ĠL

&RQVXPHOHFWULFvQPRGXORSULW:DĠL

5H]ROXĠLDHFUDQXOXLSL[HO

L

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɋɪɟɞɧɢɣɪɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ

ɪɚɛɨɬɵ

ȼɬ

ȿɠɟɝɨɞɧɵɣɪɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢ

ɤȼɬɱȽɨɞ

Ɋɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ

ȼɬ

Ɋɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɜɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ

ȼɬ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɷɤɪɚɧɚɩɢɤɫɟɥɟɣ

ɛɟɥɚɪɭɫɤɚɹ

ɋɪɟɞɧɢɣɪɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɚɬɬ

ȿɠɟɝɨɞɧɵɣɪɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢ

N:Kɝɚ

ɞɚɜɨɟ

Ɋɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ

ɨɠɢ

ɞɚɧɢɹ

ɜɚɬɬ

Ɋɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɚɬɬ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɷɤɪɚɧɚɩɿɤɫɟɥɹʆ

ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɪɨɫɟɱɧɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɤɨɝɚɟ

ɜɤɥ
ɭɱɟɧ

Ƚɨɞɢɲɧɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɧɚ

ɟɧɟ
ɪɝɢ

ʁɚ

N:KȽɨ

ɞɢɲɧɚ

ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɜɨɦɢɪɭɜɚʃɟɜɚɬɢ

ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɤɨɝɚɟɢɫɤɥɭɱɟɧɜɚɬɢ

Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚɧɚɟɤɪɚɧɩɢɤɫɟɥɢ

ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ

ɋɟɪɟɞɧɹɫɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭ

ɪɨɛɨɱɨɦ

ɭɪ

ɟɠɢɦɿ

ȼɬ

ɋɟɪɟɞɧɶɨɪɿɱɧɚɫɩɨɠɢɜɚɧɚ

ɩɨɬ
ɭɠɧɿɫɬɶ

N:KɊɿɱɧɟ

ɋɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɪɟɠɢɦɿ

ɨɱɿɤ
ɭɜɚɧɧɹ

ȼɬ

ɋɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ

ɫɬɚɧɿ

ȼɬ

Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɟɤɪɚɧɚɩɿɤɫɟɥɿɜ

6USVNL

3URVHþQDSRWURãQMDNDGDMHXNOMXþHQL

9DWL

*RGLãQMDSRWURãQMDHQHUJLMH

N:K*RGLãQ

MD

3RWURãQMDWRNRPPLURYDQMD9DWL

3RWURãQMDNDGDMHLVNOMXþHQL9

DWL

5H]ROXFLMDGLVSOHMDSLNV

6ORYHQþLQD

3ULHPHUQiVSRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLH

Y]D

SQXWRPUHåLPH

:DWWRY

5RþQiVSRWUHEDHQHUJLH

N:K5RþQi

6SRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHY

SRKRWRYRVWQRPUHåLPH

:DWWRY

6SRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHYR

Y\S

QXWRPUHåLPH

:DWWRY

5R]OtãHQLHGLVSOHMDSL[O

6ORYHQãþLQD

3RUDEDHOHNWULþQHHQHUJLMHY

SRY

SUHþQHPQDþLQX

:DWWRY

/HWQDSRUDEDHQHUJLMHN:K/HWQD

3RUDEDHQHUJLMHYVWDQMX

SUL

SUDYO
MHQRVWL

:DWWRY

3RUDEDHQHUJLMHQDþLQXL]NORSD

:DWWRY

5HVROXFLMD]DVORQDSLNV

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂȑıȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

ȜİȚIJȠȣ

ȡȖ

ȓĮ

Ȣ

:DWW

ǼIJȒıȚĮțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

N:KǼIJ

ȒıȚĮ

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ

:DWW

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢıİ

ĮʌİȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȓ

Șı

Ș

:DWW

ǹȞȐȜȣıȘȠșȩȞȘȢȆȓȟİȜ

%RVDQVNL

3URVMHþQDSRWURãQMDNDGDMHXNOMXþHQ

:DWW

*RGLãQMDSRWURãQMDHQHUJLMH

N:K*RGLãQ

MD

3RWURãQMDWRNRPPLURYDQMD

:DWW

3RWURãQMDNDGDMHLVNOMXþHQ

:D

WW

5H]ROXFLMDHNUDQDSLNV

ʺʩ

ʸʡ

ʲ

ʨ

ʠʥʬ

ʲʴ

ʥʮ

ʡ

ʶʮ

ʡʺ

ʲʶ

ʥʮ

ʮ

ʬ

ʮ

ʹ

ʧ

ʺ

ʫʩʸ

ʶ

ʺ

ʫʩʸ

ʶʹ

ʨ

ʥʥʩʷ

ʺ

ʩʺ

ʰʹ

ʤ

ʩʢʸ

ʰʠ

ʺ

ʫʩ

ʸʶ

ʨ

ʠʥ

ʤ

ʰʺ

ʮʤ
ʡ

ʶʮʡ

ʬ

ʮʹ
ʧ

ʺ

ʫʩ

ʸʶ

ʨ

ʠʥ

ʩʥʡ

ʫʡʶʮʡʺʲ

ʶʥʮʮʬʮʹ

ʧ

ʺʫʩ
ʸʶ

ʬʱ

ʷʩʴ

ʤ

ʢʥʶ

ʺ

ʺʩ

ʩʶ

ʥʬʥ

ʦʸ

7UNoH

$oÕNPRGGDNLRUWDODPDJoWNHWLPL

:DWW

<ÕOOÕNHQHUMLWNHWLPL

N:K\ÕOOÕN

%HNOHPHGXUXPXQGDHQHUMLWN

HWLPL

:DWW

.DSDOÕPRGGDNLJoWNHWLPL:DWW

(NUDQo|]QUO÷SLNV

6KTLS

.RQVXPLPHVDWDULHQHUJMLVsVLLQGH]XU

:DWW

.RQVXPLYMHWRULHQHUJMLVs

N:KY

MHWRU

.RQVXPLLHQHUJMLVsVLQsJDWLVKPsUL

:DWW

.RQVXPLLHQHUJMLVsVLLILNXU:DWW

5H]ROXFLRQLLHNUDQLWSLN

V

/LHWXYLǐ

9LGXWLQơVHQHUJLMRVVąQDXGRVƳMXQJXV

9DWDL

0HWLQơVHQHUJLMRVVąQDXGRV

N:K0HWLQơV

(QHUJLMRVVąQDXGRVEXGơMLPRUHåLPX

9DWDL

(QHUJLMRVVąQDXGRVLãMXQJXV9DWDL

(NUDQRVNLULDPRMLJHEDSLNV

HOLǐ

/DWYLHãX

(QHUƧLMDVSDWƝULƼãDNWƯYƗUHåƯPƗ9DWL

*DGDHQHUƧLMDVSDWƝULƼã

N:K

JDGD

(QHUƧLMDVSDWƝULƼãJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ

9DWL

(QHUƧLMDVSDWƝULƼãL]VOƝJWƗVWƗYRNOƯ

9DWL

'LVSOHMDUH]ROnjFLMDSLNVH

wLHP

(HVWL

.HVNPLQHHQHUJLDNXOXW||UHåLLPLO9DWWL

$DVWDQHHQHUJLDNXOXN

:KDDVWDQH

(QHUJLDNXOXRRWHUHåLLPLO9DWWL

(QHUJLDNXOXYlOMDO

OLWDWXGROHNXV9DWWL

(NUDDQLUHVROXWVLRRQSLNVOLW

̶γ

έΎϓ

Ε΍
ϭϝ

Ύόϓ

Εϟ
ΎΣ

έ

Ωϕέ
Αϑ

έλ

ϣργ

ϭΗϣϥ
΍ίϳϣ

Ε΍
ϭϭ

Ϡϳ̯

ϝ

Ύγ

έ

Ω̶
ϓέ

λ

ϣ̵
̫έϧ΍
ϥ΍ίϳϣ

ϝΎγ
έΩ

Ε

ϋΎγ

Ε΍
ϭέ

Ύ̯ϪΑ
ϩΩΎ

ϣ΁

Εϟ
ΎΣ

ϕέ

Αϑ

έλ

ϣ

Ε΍

ϭϝ

Ύόϓέ

ϳϏ

Εϟ
ΎΣ

έ

Ωϕέ
Αϑ

έλ

ϣϥ

΍ίϳϣ

έ

Λ̯΍Ω

Σε

ϳΎϣ

ϧΡ

ϭο

ϭ

(QJOLVK

'HXWVFK

ϲΑέ

ϋ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

þHãWLQD

'DQVN

6XRPL

)UDQoDLV

+UYDWVNL

1HGHUODQGV

(VSDxRO

6YHQVND

,WDOLDQR

3ROVNL

0DJ\DU

1RUVN

3RUWXJXrV

5RPkQă

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɛɟɥɚɪɭɫɤɚɹ

ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ

6USVNL

6ORYHQþLQD

6ORYHQãþLQD

ǼȜȜȘȞȚțȐ

%RVDQVNL

ʺ

ʩʸ

ʡʲ

7UNoH

6KTLS

/LHWXYLǐ

/DWYLHãX

(HVWL

̶γ

έΎϓ

(QHUJ\FRQVXPSWLRQN:KSHU\HDUEDVHGRQWKHSRZHUFRQVXPSWLRQ

RIWKHWHOHYLVLRQRSHUDWLQJKRXUVSHUGD\IRUGD\V7KH

DFWXDOHQHUJ\FRQVXPSWLRQZLOOGHSHQGRQKRZWKHWHOHYLVLRQLV

XVHG

(QHUJLHYHUEUDXFKN:K-DKUDXIGHU*UXQGODJHHLQHVWlJOLFKYLHU

VWQGLJHQ%HWULHEVGHV)HUQVHKJHUlWHVDQ7DJHQ'HUWDWVlFK

OLFKH(QHUJLHYHUEUDXFKKlQJWYRQGHU$UWGHU1XW]XQJGHV)HUQVH

KJHUlWHVDE

ί

ΎϬΟ

ϟ΍ϡ

΍ΩΧ

Ηγ

΍Δ

Ϙϳέ

ρϰ

Ϡϋ

ΔϗΎ

ρϠϟ

ϲ

Ϡόϔϟ

΍ϙ

ϼ

ϬΗγ

ϻ΍

ΩϣΗ

όϳ

ϡϭ

ϳ
ΓΩ

ϣϟΎϳ

ϣϭ

ϳΕΎϋ
Ύγ

ϝ
ϣόϳ

ϥ

ϭϳ

ίϔϠΗ

Δ

ϗΎρϙϼϬ

Ηγ

΍ϰ

Ϡϋ

˯Ύϧ

ΑˬN:K

Ύϳ

ϭϧγ

ρ΍ϭ

ϭϠϳϛ

ΔϗΎ

ρϟ΍

ϙ

ϼ

ϬΗγ΍

ɄɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹN:Kɝɨɞɢɲɧɨɢɡɱɢɫɥɟɧɚɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɪɚɛ

ɨɬɧɢɱɚɫɚɞɧɟɜɧɨɩɪɢɞɧɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢ

ɹ

ɳɟɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

6SRWĜHEDHOHNWULFNpHQHUJLHN:K]DURNY\FKi]HMtFt]HVSRWĜHE\

HOHNWULFNpHQHUJLHWHOHYL]QtKRSĜLMtPDþHNWHU

êMHYSURYR]X

KRGLQ\GHQQČSRGREXGQt6NXWHþQiVSRWĜHEDHOHNWULFNpHQHU

JLH]iYLVtQD]SĤVREX

SRXåLWtWHOHYL]QtKR

SĜL

MtPDþH

(QHUJLIRUEUXJ

N:KRPnUHWEHUHJQHWVRPIMHUQV\QHWVHIIHNWIRUE

UXJKYLVGHWHUW QGWWLPHURPGDJHQLGDJH'HWIDNWLVN

HHQHUJLIRUEUXJYLOEHURSnKYRUGDQIMHUQV\QHWEUXJHV

(QHUJLDQNXOXWXVN:K

DYXRGHVVDNXQROHWHWDDQHWWlWHOHYLVLRWD

Nl\WHWllQWXQWLDSlLYlVVlSlLYlQDMDQ7RGHOOLQHQHQHUJL

DQNXOXWXVULLSSXXWHOHYLVLRQNl\WW|WDYDVWD

&RQVRPPDWLRQG

¶pQHUJLHGHN:KSDUDQVXUODEDVHGHODFRQVRPP

DWLRQpOHFWULTXHG

¶XQWpOpYLVHXUIRQFWLRQQDQWTXDWUHKHXUHVSDU

MRXUSHQGDQWWURLVFHQWVRL[DQWHFLQTMRXUV/DFRQVRPPDWLRQU

pHOOHGpSHQGGHV

FRQGLWLRQVG

¶XWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU

8WURãDNHQHUJLMHL]QRVLN:KJRGLãQMHQDWHPHOMXXWURãNDHQHUJLM

HWHOHYL]RUDNRMLUDGLþHWLULVDWDGQHYQRGDQDXJRGLQL6W

YDUQLXWURãDNHQHUJLMHRYLVLWüHRWRPHNDNRVHXSRWUHEOMDYDWH

OHYL]RU

(QHUJLHYHUEUXLNN:KSHUMDDUJHEDVHHUGRSKHWHOHNWULFLWHLWVYH

UEUXLNYDQGHWHOHYLVLHZDQQHHUGH]HJHGXUHQGHGDJHQXXU

SHUGDJDHWIHLWHOLMNHHQHUJLHYHUEUXLNLVDIKDQNHOLMN

YDQGHPDQLHUZDDURS

GHWHOHYLVLHZRUGWJHEUXLNW

&RQVXPRGHHQHUJtD

N:KDOD

xRVXSRQLHQGRFXDWURKRUDVGHIXQF

LRQDPLHQWRGLDULRGXUDQWHGtDV(OFRQVXPRHIHFWLYRGHSHQGH

UiGHODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHXVRGHODWHOHYLVLyQ

(QHUJLI|UEUXNQLQJN:KSHUnUEHUlNQDGXWLIUnQHIIHNWI|UEUXNQLQ

JHQI|UHQWYPRWWDJDUHVRPDQYlQGVI\UDWLPPDUSHUG\JQXQGHU

G\JQ'HQIDNWLVNDHQHUJLI|UEUXNQLQJHQNRPPHUDWWEHURSnK

XUWYPRWWDJDUHQ

DQYlQGV

&RQVXPRGLHQHUJLDN:KDQQRFDOFRODWRVXOODEDVHGHOFRQVXPRGL

XQWHOHYLVRUHLQIXQ]LRQHSHURUHDOJLRUQRSHUJLRUQL

,OFRQVXPRHIIHWWLYRGLHQHUJLDGLSHQGHGDOO

¶XWLOL]]RUHDOHGHOWHOHYLVRUH

=XĪ\FLHHQHUJLLN:KURNQDSRGVWDZLH]XĪ\FLDHQHUJLLSU]H]WHOH

ZL]RUG]LDáDMąF\JRG]LQ\G]LHQQLHSU]H]GQL5]HF]\ZLVWH

]XĪ\FLHHQHUJLL]DOHĪ\RGVSRVREXXĪ\WNRZDQLDWHOHZL]RUD

$WHOHYt]LyNpV]OpNQDSLyUiV]HPPHOOHWWD]pYQDSMiUD

YHWtWYHpYHQWHN:KPHQQ\LVpJ

ĦHQHUJLiWIRJ\DV]W$WpQ\OHJHVHQ

HUJLDIRJ\DV]WiVDNpV]OpN]HPHOWHWpVLPyGMiWyOIJJ

(QHUJLIRUEUXNN:KSHUnUVWU¡PIRUEUXNHWHUEDVHUWSnEUXNDY7

9HQIRUWLPHUSHUGDJIRUGDJHU'HWIDNWLVNHHQHUJLIRUE

UXNHWYLOY UHDYKHQJLJDYKYRUGDQ79HQEUXNHV

&RQVXPRGHHQHUJLDGHN:KSRUDQREDVHDGRQRFRQVXPRHPWHUPR

VGHSRWrQFLDGRWHOHYLVRUDIXQFLRQDUKRUDVSRUGLDGXUDQWH

GLDV

2FRQVXPRGHHQHUJLDUHDOGHSHQGHUiGRPRGRFRPRRW

HOHYLVRUp

XWLOL]DGR

&RQVXPXOGHHQHUJLHGHN:KSHDQSHED]DSXWHULLFRQVXPDWHGH

DSDUDWXO79DWXQFLF

kQGHVWHvQIXQFĠLXQHRUHSH]LWLPSGH

GH]LOH

FRQVXPXOUHDOGHHQHUJLHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHX

WLOL]DUHDDSDUDWXOXL

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɤȼɬɱɜɝɨɞɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɢɡɪɚɫɱɟɬɚɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ

ɷɧɟɪɝɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɩɪɢɪɚɛɨɬɟɱɚɫɚɜɞɟɧɶɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɞɧɟɣ

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɛɭɞɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶ

ɨɬɬɨɝɨɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɗɧɟɪɝɚɫɩɚɠɵɜɚɧɧɟɤɜɬɝɭɝɨɞɩɪɵɜɨɞɡɿɰɰɚɡɪɚɡɥɿɤɭɫɩɚɠɵɜɚɧɧɹɷ

ɧɟɪɝɿɿɬɷɥɟɜɿɡɚɪɚɦɩɪɵɩɪɚɰɵɝɚɞɡɿɧɵʆɞɡɟɧɶɧɚɩɪɚɰɹɝɭɞ

ɡ

ɺɧɎɚɤɬɵɱɧɚɟɫɩɚɠɵɜɚɧɧɟɷɥɟɤɬɪɚɷɧɟɪɝɿɿɛɭɞɡɟɡɚɥɟɠɚɰɶɚɞɬɚɝɨ

ɹɤ

ɜɵɤɚɪɵɫɬɨʆɜɚɟɰɰɚɬɷɥɟɜɿɡɚɪ

ȿɜɟɧɪɝɟɬɫɤɚɬɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɟN:Kɝɨɞɢɲɧɨɜɪɡɨɫɧɨɜɚɧɚɩɨɬɪɨɲɭ

ɜɚɱɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɭɪɟɞɲɬɨɪɚɛɨɬɢɱɚɫɚɞɧɟɜɧɨɞɟɧɨɜ

ɢɊɟɚɥɧɚɬɚɟɧɟɪɝɟɬɫɤɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚ

ʅɟɡɚɜɢɫɢɨɞɬɨɚɤɚɤɨɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞ

Ɂɧɚɱɟɧɧɹɟɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɤȼɬ

ڄ

ɝɨɞɧɚɪɿɤɛɚɡɭ

ɽɬɶɫɹɧɚɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɫɩɨɠɢɜɚɧɨ

ʀɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ

ɳɨ
ɩɪɚɰɸ

ɽɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧɧɚɞɟɧɶɜɩɪɨɞɨɜɠɞɧɿɜ

Ɏɚɤɬɢɱɧɟɫɩɨ

ɠɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿ

ʀɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ

ɫɩɨɫɨɛɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ

3RWUDãQMDVWUXMHRGN:KQDJRGLãQMHPQLYRX]DVQRYDQDMHQDSRWU

RãQMLWHOHYL]RUDNRMLMHXNOMXþHQVDWDGQHYQRGDQDJRGLãQ

MH6WYDUQDSRWURãQMDVWUXMH]DYLVLüHRQDþLQDNRULãüHQMDWHOHY

L]RUD

6SRWUHEDHQHUJLHN:K]DURNQD]iNODGHVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQH

UJLHWHOHYt]RUDNWRU

êMHYþLQQRVWLKRGLQ\GHQQHSRþDVG

Qt6NXWRþQiVSRWUHEDHQHUJLH]iYLVtRGWRKRDNRVDWHOHYt]RU

SRXåtYD

N:KHQHUJLMRVVXQDXGRMLPDVSHUPHWXVQXURGRPDVDWVLåYHOJXVƳWD

LNLHNHQHUJLMRVVXQDXGRMDPDWHOHYL]RULXLYHLNLDQWYDODQGDV

SHUGLHQąGLHQDVLãHLOơV)DNWLQƳHQHUJLMRVVXQDXGRMLPąOH

PVWDLNLHNODLNREXV

QDXGRMDPDVWHOHYL]RULXV

(QHUƧLMDVSDWƝULƼãN:KJDGƗƼHPRWYƝUƗWHOHYL]RUDHOHNWURHQHUƧ

LMDVSDWƝULƼXGDUERMRWLHVGLHQDVþHWUDVVWXQGDVGLHQƗ)D

NWLVNDLVHQHUƧLMDVSDWƝULƼãEnjVDWNDUƯJVQRWƗNƗWHOHYL]RUVW

LNVL]PDQWRWV

(QHUJLDWDUELPLQHN:KDDVWDVHHOGXVHOHWWHOHYLLVRUW||WDEQHOL

WXQGLSlHYDVMDSlHYDDDVWDV7HJHOLNHQHUJLDWDUELPLQHROH

QHEWHOHYLLVRULNDVXWXVYLLVLVW

Ω

έ΍Ω

̶

̴Ηγ

Αϥ

ϭϳί

ϳϭϠΗ

ί

΍ϩ

ΩΎϔΗ

γ΍ϥ

΍ίϳϣ

Ϫ

Α̵

̫έ

ϧ΍ϑ

έλ

ϣ̶

Ϡλ

΍ϥ

΍ίϳϣ

ϝ

Ύγ

ί

ϭέ

̵

΍έΑ

ίϭ

έέ

ΩΕϋ
Ύγ

ϥ
΍ίϳϣ

ϪΑϥ

ϭϳ

ίϳϭϠ

Ηϑ

έλϣ
ϥ

΍ίϳϣ

αΎ
γ΍

έ

Αϝ

Ύγ

έϫ

έ

ΩN

:

K

ϥ

΍ίϳϣ

ϪΑ

̵

̫έ

ϧ΍ϑ

έλ

ϣϥ

΍ίϳϣ

3RUDEDHQHUJLMHMHN:KQDOHWRJOHGHQDQDSDMDOQRHQHUJLMHWHO

HYL]RUMDNLGHOXMHXUHQDGDQYYVHKGQHK'HMDQVNDSRUD

EDHQHUJLMHMHRGYLVQDRGQDþLQDXSRUDEHWHOHYL]RUMD

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢN:KĮȞȐȑIJȠȢȝİ

ȕȐıȘIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘȚı

ȤȪȠ
ȢĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮIJİIJȡȐȦȡȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞȐȘȝȑȡĮİʌȓȘȝȑȡİȢ

ǾʌȡĮȖȝĮIJȚțȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJȡȩʌ

Ƞ

ȤȡȒıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

(QHUJHWVNDSRWURãQMDMH

;

<=N:KQDJRGLãQMHPQLYRXQDRVQRYXS

RWURãQMH79DNRMLUDGLKGQHYQRGDQD6WYDUQDHQHUJHWVN

DSRWURãQMD]DYLVLRGWRJDNROLNRH79NRULVWL

ʤ

ʩʦʩʥ

ʥʬʨ

ʡʹ

ʥʮ

ʩʹ

ʡʤ

ʩʥʬ

ʺ

ʺ

ʩʺ

ʩʮ

ʠʤ

ʤ

ʩʢʸ

ʰʠ

ʤ

ʺ

ʫʩʸ

ʶ

ʭ

ʥʩ
ʭ

ʥʩʡ

ʺ

ʥʲ

ʹ

ʺ

ʬʲ

ʥʴ

ʤ

ʤ

ʩʦʩʥ

ʥʬʨ

ʬ

ʹ

ʤ

ʩʢʸ

ʰʠ

ʤ

ʺ

ʫʩʸ

ʶʬ

ʲʱ

ʱʥʡ

ʮ

ʤ

ʰʹ

ʬN:K
ʤ

ʩʢʸ

ʰʠ

ʺʫ

ʩʸ

ʶ

JQER\XQFDJQGHVDDWoDOÕ

úDQWHOHYL]\RQXQWNHWWL÷LJo

UHIHUDQVDOÕQDUDN\ÕOGDN:KHQHUMLWNHWLPL*QFHOHQHUMLWN

HWLPLWHOHYL]\RQXQQDVÕONXOODQÕOGÕ÷ÕQDED÷OÕRODFDNWÕU

.RQVXPLLHQHUJMLVsN:KQsYLWED]XDUQsNRQVXPLQHHQHUJMLVs

VsWHOHYL]RULWNXUSXQRQSsURUsQsGLWsSsUGLWs.RQVXP

LDNWXDOLHQHUJMLVsYDUHWQJDPsQ\UDHSsUGRULPLWWsWHOHYL]RU

LW