background image

- 1 -

Cod.954852

(EN)  INSTRUCTION MANUAL

(IT) 

MANUALE D’ISTRUZIONE

(FR)  MANUEL D’INSTRUCTIONS

(ES)  MANUAL DE INSTRUCCIONES

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

(RU)  РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(PT) 

MANUAL DE INSTRUÇÕES

(NL) INSTRUCTIEHANDLEIDING

(EL) 

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

(RO)  MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

(SV) BRUKSANVISNING

(CS)  NÁVOD K POUŽITÍ

(HR-SR)

 PRIRUČNIK ZA UPOTREBU 

(PL) 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(FI) OHJEKIRJA

(DA) INSTRUKTIONSMANUAL

(NO) BRUKERVEILEDNING

(SL) 

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

(SK)  NÁVOD NA POUŽITIE

(HU)  HASZNÁLATI UTASÍTÁS

(LT) 

INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

(ET) KASUTUSJUHEND

(LV) 

ROKASGRĀMATA

(BG)  РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

(TR)  KULLANIM KILAVUZU

(AR) 

ليغشتلا ليلد

EN  IT  FR  ES  DE  RU  PT  

NL  EL  RO  SV  CS  HR-SR  

PL  FI  DA  NO  SL  SK  HU  

LT  ET  LV  BG  TR  AR

(EN)  Welding Helmet

(IT)  Casco per Saldatura

(FR)  Masque de soudage

(ES)  Casco para Soldadura

(DE) Schweißhelm

(RU)  Сварочный шлем

(PT)  Capacete para soldadura

(NL) Lashelm

(EL)  Κράνος για Συγκόλληση

(RO)  Cască de sudură

(SV) Svetshjälm

(CS)  Svářečská kukla

(HR-SR) Kaciga za zavarivanje

(PL)  Przyłbica spawalnicza

(FI)  Hitsauskypärä

(DA) Svejsehjelm

(NO) Sveisehjelm

(SL)  Varilna čelada

(SK)  Zváračská kukla

(HU)  Hegesztő Védősisak

(LT)  Suvirinimo šalmas

(ET)  Keevitusmask

(LV)  Metināšanas ķivere

(BG)  Заваръчна каска

(TR)  Kaynak Maskesi

)AR(

    

ماحل ةذوخ

Summary of Contents for 802812

Page 1: ...HU HASZN LATI UTAS T S LT INSTRUKCIJ KNYGEL ET KASUTUSJUHEND LV ROKASGR MATA BG TR KULLANIM KILAVUZU AR EN IT FR ES DE RU PT NL EL RO SV CS HR SR PL FI DA NO SL SK HU LT ET LV BG TR AR EN Welding Helm...

Page 2: ...NSTVO ULTRAFIALOV HO IARENIA ZO ZV RANIA HU HEGESZT S K VETKEZT BEN L TREJ TT IBOLY NT LI SUG RZ S VESZ LYE LT ULTRAVIOLETINIOSPINDULIAVIMOSUVIRINIMOMETUPAVOJUS ET KEEVITAMISELERALDUVAULTRAVIOLETTKIIR...

Page 3: ...to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres IT Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed e...

Page 4: ...GELET LEES VOORDAT U DE HELM GEBRUIKT EERST AANDACHTIG DE GEBRUIKSAANWIJZING NL 21 EL INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE pag 23 ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA CASCA DE SUDUR CITI I CU ATEN IE MANUALUL...

Page 5: ...on the TH11 model filter on the upper front section is composed of a series of symbols with the following meanings 11 XTW 1 CE scale number 11 Manufacturer s symbol TELWIN ITALY XTW optic class 1 CE m...

Page 6: ...t of view of use and that of components on the helmet Regularly clean the surface of the filter with a soft cloth with non aggressive cleaning solutions for example window cleaning formulas do not pou...

Page 7: ...e la corretta protezione degli occhi durante la saldatura oltre che fornire il massimo delle prestazioni sia nella facilit di montaggio che nella comodit e qualit d uso garantisce una protezione perma...

Page 8: ...sta facendo abbassando pericolosamente il livello di protezione del casco Pulire regolarmente la superficie del filtro e delle piastre protettive con un panno morbido con soluzioni per pulizia non ag...

Page 9: ...e de protections transparentes frontales externes et internes Le masque a t con u pour garantir une protection ad quate des yeux pendant le soudage et pour obtenir les meilleures performances aussi bi...

Page 10: ...es op rations en r duisant dangereusement le niveau de protection du masque Nettoyer r guli rement la surface du filtre et des plaques de protection avec un chiffon doux et des solutions nettoyantes n...

Page 11: ...a limpieza la conservaci n y el mantenimiento de los mismos Se aconseja revisar y sustituir con frecuencia si se han da ado PRECAUCIONES Para proteger la seguridad del usuario leer atentamente estas i...

Page 12: ...haciendo y por lo tanto reducen peligrosamente el nivel de protecci n del casco Limpiar regularmente la superficie del filtro y de las placas de protecci n con un pa o suave con soluciones para la lim...

Page 13: ...etzungen ausgesetzt Es wird die Verwendung des Helms des Filters und der entsprechenden Schutzscheiben ber einen Zeitraum von h chstens 2 Jahren empfohlen Die Lebensdauer dieser Artikel h ngt von unte...

Page 14: ...tstehen k nnen oder dass der Sichtschutzfilter kaputt gehen k nnte 7 WARTUNG UND REINIGUNG Die durchsichtigen Schutzscheiben innen und au en bei Br chen Kratzern Schrammen und Verformungen austauschen...

Page 15: ...4 15 5 16 6 16 7 16 8 16 1 F TELWIN 2 2 TWFR TW11 3 3 1 TH11 108x51 110x90x10 XL 110x90 110x90 100x47 101x81 XL 11 DIN 3 2 3 2 1 TH11 11 XTW 1 CE 11 TELWIN ITALY XTW 1 CE CE 3 2 2 TWFR TW EN175 F CE...

Page 16: ...8 8 10 4 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 11 12 13 14 15 8 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450...

Page 17: ...s e consultar um instrutor ou supervisor qualificado antes de iniciar o trabalho Estes filtros e placas protetoras podem ser utilizados em todos os processos de soldadura exce o da soldadura oxiacetil...

Page 18: ...com solu es de limpeza n o agressivas por exemplo preparados para a limpeza de vidros n o colocar o produto diretamente sobre o filtro Limpar e desinfetar o capacete apenas com gua e sab o ou com prod...

Page 19: ...ervangen als ze zijn beschadigd VOORZORGSMAATREGELEN Ter bescherming van de veiligheid van de gebruiker moet u deze instructies aandachtig lezen en een deskundige instructeur of supervisor raadplegen...

Page 20: ...beschermingsniveau van de helm gevaarlijk veel wordt verminderd Reinig regelmatig het oppervlak van het filter en de beschermplaatjes met een zachte doek met een niet agressieve reinigingsoplossing bi...

Page 21: ...22 6 22 7 22 8 22 1 F TELWIN 2 O 2 TWFR TH11 UV IR 3 3 1 11 108x51mm 110x90x10mm XL 110x90mm 110x90mm 100x47mm 101x81mm XL 11 DIN 3 2 3 2 1 TH11 11 XTW 1 CE 11 TELWIN ITALY XTW 1 CE CE 3 2 2 TWFR TW...

Page 22: ...2 1 5 8 8 10 4 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 11 12 13 14 15 8 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 40...

Page 23: ...ochilor n timpul sudurii precum i pentru a oferi o performan maxim at t n ceea ce prive te u urin a mont rii c t i calitatea i confortul utiliz rii asigur o protec ie permanent mpotriva radia iilor UV...

Page 24: ...a i n mod regulat suprafa a filtrului i a pl cilor de protec ie cu o c rp moale cu solu ii de cur at neagresive de exemplu preparate pentru cur area geamurilor nu turna i produsul direct pe filtru Cu...

Page 25: ...nstruktioner och r dfr ga beh rig handledare eller tillsynsman innan arbetet inleds Dessa svetsfilter och skyddsglas kan anv ndas med alla typer av svetsmetoder med undantag f r acetylensyrgassvetsnin...

Page 26: ...produkten direkt p filtret Reng r och desinficera svetshj lmen med bara vatten och tv l eller annat reng ringsmedel som inte inneh ller l sningsmedel Anv ndning av kemiska l sningsmedel f rs mrar yta...

Page 27: ...u ivatele si pozorn p e t te tyto pokyny a p ed zah jen m innosti konzultujte kvalifikovan ho instruktora nebo kontrolora Tyto filtry a ochrann desky mohou b t pou ity ve v ech sv ec ch procesech s v...

Page 28: ...fikujte v hradn vodou a m dlem nebo prost edky kter neobsahuj rozpou t dla Pou it chemick ch rozpou t del zp sobuje vzhledov znehodnocen a to a do pln ho sn en neporu enosti samotn kukly Spr vn z klad...

Page 29: ...i ove upute i konzultirati se s instruktorom ili kvalificiranim nadzornikom prije po etka rada Ovi filtri i za titne plo e mogu se koristiti u svim postupcima zavarivanja izuzev kod oksiacetilenskog i...

Page 30: ...tvo za i enje izravno na filtar O istite i dezinficirajte kacigu jedino vodom i sapunom ili u svakom slu aju sredstvima koja ne sadr e otapala Uporaba kemijskih otapala dovodi do pogor anja estetskog...

Page 31: ...ryginalnych powoduj uniewa nienie gwarancji i nara aj operatora na niebezpiecze stwo zranienia Zaleca si u ywanie przy bicy filtra i odpowiednich p ytek zabezpieczaj cych przez okres maksymalny 2 lat...

Page 32: ...zabezpieczaj ce filtr w przypadku wyst pienia na nim p kni zarysowa zadrapa oraz zniekszta ce Zabezpieczenia gorszego gatunku zmniejszaj widoczno podczas wykonywanych operacji niebezpiecznie obni aj...

Page 33: ...ennen toimenpiteen alkamista N it automaattisesti tummuvia suodattimia ja suojalevyj voidaan k ytt kaikissa hitsausprosesseissa lukuun ottamatta happi asetyleeni ja laserhitsaus Kirkas polykarbonaatt...

Page 34: ...dattimen p lle Puhdista ja desinfioi kyp r yksinomaan vedell ja saippualla tai joka tapauksessa tuotteilla jotka eiv t sis ll liuottimia Kemiallisten liuottimien k ytt aiheuttaa esteettisen ep muodost...

Page 35: ...e og udskifte dem hvis de er beskadiget FORHOLDSREGLER For at opretholde brugerens sikkerhed skal man l se denne vejledning omhyggeligt og tale med en underviser eller kvalificeret tilsynsf rende f r...

Page 36: ...t m ikke h ldes direkte p filtret Hjelmen m kun reng res og desinficeres med s bevand eller med produkter der ikke indeholder opl sningsmidler Anvendelse af kemiske opl sningsmidler del gger hjelmens...

Page 37: ...rt instrukt r eller overordnet f r du begynner bruken Disse selv form rkende filtrene og beskyttelsesplatene kan brukes i alle sveiseprosesser med unntak av Oksygen acetylen sveising og lasersveising...

Page 38: ...r vasking av vinduer ikke hell produktet direkte p filteret Rengj r og desinfiser hjelmen kun med vann og s pe eller uansett med l semiddelfrie produkter Bruken av kjemiske l semidler delegger hjelmen...

Page 39: ...svetujte s kvalificiranim in truktorjem ali nadzornikom pred za etkom uporabe in dela Filtre in za itne plo e lahko uporabljamo pri vseh postopkih varjenja razen pri oksidno acetilenskem in laserskem...

Page 40: ...Uporaba kemi nih topil povzro i iznaka enje povr ine tudi do zmanj anja integritete elade same Pravilna splo na skrb za elado omogo a po asnej e staranje z vidika uporabe in komponent elade Redno isti...

Page 41: ...to pokyny a pred zah jen m innosti sa obr te na kvalifikovan ho in truktora alebo kontrol ra Tieto filtre a ochrann dosky m u by pou it vo v etk ch zv rac ch procesoch s v nimkou zv rania kysl kom ace...

Page 42: ...e vodou a mydlom alebo prostriedkami ktor neobsahuj rozp adl Pri pou it chemick ch rozp adiel m e d js ku vizu lnemu po kodeniu ako aj k pln mu po kodeniu samotnej kukly Spr vna starostlivos o kuklu z...

Page 43: ...t nyez kt l f gg mint a haszn lat gyakoris ga azok tiszt t sa t rol sa s karbantart sa A gyakori fel lvizsg latuk s kicser l s k javasolt amennyiben s r ltek VINT ZKED SEK A felhaszn l biztons g nak m...

Page 44: ...esen tiszt tsa meg az automata s t ted s sz r s a v d lapok fel let t egy puha t rl ruh val s nem agressz v tiszt t szerekkel p ld ul az vegek tiszt t s ra alkalmas k sz tm nyekkel ne ntse a term ket...

Page 45: ...nstruktoriumi ar kvalifikuotu meistru ie filtrai ir apsaugin s plok tel s gali b ti naudojami visuose suvirinimo procesuose i skyrus suvirinim oksi acetilenu ir lazerin suvirinim viesi apsaugin standa...

Page 46: ...mon s tiesiogiai ant filtro alm valyti ir dezinfekuoti tik vandeniu ir muilu arba bet kuriuo atveju priemon mis be tirpikli Chemini tirpikli naudojimas s lygoja estetini savybi praradim bei pa eid ia...

Page 47: ...e v ib endast ohtu kujutada v i filtrit p rdumatult kahjustada 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS TWFR mask koosneb filtrist TH11 lisaks sellele l bipaistvatest v limistest ja sisemistest esik lje kait...

Page 48: ...t filtri pinda pehme lapiga kasutades mitteagressiivseid lahuseid n iteks selliseid mida kasutatakse klaasi puhastamiseks mitte kallata toodet otse filtrile 8 PROMBLEEMID JA LAHENDUSED Kiivri kasutami...

Page 49: ...ir j uzst da ab s filtru pus s Aizsargpl k u neizmanto ana var rad t b stamas situ cijas vai izrais t filtra neatgriezenisku boj jumu 2 IEVADS UN VISP R GS APRAKSTS iveres model TWFR tiek izmantots fi...

Page 50: ...nodiluma zi Regul ri t riet filtra virsmu ar m kstu lupatu un neagres va t r anas l dzek a piem ram stiklu t r anas l dzek a dumu nelejiet l dzekli tie i uz filtra 8 PROBL MAS UN RISIN JUMI Turpm k ir...

Page 51: ...52 6 52 7 52 8 52 1 F TELWIN 2 2 TWFR TH11 UV IR 3 3 1 TH11 108x51mm 110x90x10mm XL 110x90mm 110x90mm 100x47mm 101x81mm XL 11 DIN 3 2 3 2 1 TH11 11 XTW 1 CE 11 TELWIN ITALY XTW 1 E CE 3 2 2 TWFR TW E...

Page 52: ...12 1 5 8 8 10 4 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 11 12 13 14 15 8 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 4...

Page 53: ...as n garanti etmekle birlikte gerek montaj kolayl gerekse kullan m konforu ve kalitesi a s ndan maksimum performans sunmak amac yla tasarlanm t r UV ve IR radyasyonlar na ve ark kayna i lemi s ras nda...

Page 54: ...yin d zenli aral klarla temizleyin Maskeyi sadece su ve sabun ile ve her hal karda z c i ermeyen r nlerle temizleyin ve dezenfekte edin Kimyasal z c maddelerin kullan lmas maskenin esteti inde bozulma...

Page 55: ...CE F EN175 TW TELWIN TW EN175 F CE 3 2 3 CE B 1 GX GX 1 B CE 4 2 3 CE B 1 GX GX 1 B CE T 4 A 1 4 B 2 4 B 1 1 2 4 B 2 2 2 4 B 3 3 2 4 B 4 4 2 4 5 A 6 shade shade 1 Sensitivity delay time 55 1 55 2 55...

Page 56: ...25 250 300 350 400 450 500 600 8 9 10 11 12 13 14 MAG 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 MIG 9 10 11 12 13 14 MIG 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 15 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 5 6 10 15 30 40...

Page 57: ...57 Fig A...

Page 58: ...58 Fig B 1 2 3 4...

Page 59: ...ungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner...

Page 60: ...elendirme ile kan tland nda makinenin devreye al nma tarihinden itibaren 12 ay i inde par alar cretsiz olarak de i tirmeyi taahh t eder ade edilen makineler de garanti kapsam nda olup NAVLUN SATICIYA...

Reviews: