Telwin 823350, Instruction Manual

- 65 -

ROMÂNĂ

CUPRINS

pag.

pag.

APARATE  PENTRU  SUDURA  PRIN  REZISTENŢĂ  PENTRU  UZ  INDUSTRIAL  ŞI 

PROFESIONAL.

Notă: În textul următor se va folosi termenul „aparat de sudură în puncte”.
1. SIGURANŢA GENERALĂ PRIVIND SUDURA PRIN REZISTENŢĂ

Operatorul  trebuie  să  fie  suficient  de  instruit  pentru  folosirea  în  siguranţă  a 

aparatului de sudură în puncte şi informat asupra riscurilor care pot proveni din 

procedeele de sudură prin rezistenţă, asupra măsurilor de protecţie şi asupra 

procedurilor de urgenţă.

Aparatul  de  sudură  în  puncte  (numai  în  versiunile  acţionate  cu  cilindru 

pneumatic) este prevăzut cu un întrerupător general cu funcţii de urgenţă, dotat 

cu lacăt pentru blocarea sa în poziţia „O” (deschis).

Cheia lacătului poate fi înmânată numai operatorului experimentat sau instruit 

cu privire la sarcinile ce îi sunt încredinţate şi la posibilele pericole ce derivă din 

acest procedeu de sudură sau din folosirea neglijentă a aparatului de sudură 

în puncte.

În lipsa operatorului, întrerupătorul trebuie pus în poziţia „O” blocat cu lacătul 

închis şi fără cheie.

-  Realizaţi  instalaţia  electrică  corespunzător  normelor  şi  legilor  in  vigoare 

referitor la prevenirea accidentelor de muncă.

-  Aparatul de sudură în puncte trebuie să fie conectat numai la un sistem de 

alimentare cu conductor de nul legat la pământ.

-  Asiguraţi-vă că priza de alimentare are o împământare corectă.

-  Nu folosiţi cabluri cu izolaţia deteriorată sau cu conexiunile slăbite.

-  Folosiţi  aparatul  de  sudură  în  puncte  la  o  temperatură  a  aerului  ambiant 

cuprinsă între 5°C şi 40°C şi o umiditate relativă de 50% până la temperaturi 

de 40°C şi de 90% pentru temperaturi de până la 20°C. 

-  Nu folosiţi aparatul de sudură în puncte în spaţii umede, ude sau în ploaie.

-  Conectarea cablurilor de sudură şi orice intervenţie de întreţinere obişnuită 

la braţe şi/sau la electrozi trebuie efectuate cu aparatul de sudură în puncte 

oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare electrică şi pneumatică (dacă 

este prezentă).

-  La  aparatele  de  sudură  în  puncte  acţionate  cu  cilindru  pneumatic  trebuie 

blocat întrerupătorul general în poziţia „O” cu lacătul din dotare.

   Aceeaşi procedură trebuie respectată la branşarea la reţeaua hidrică sau la 

o unitate de răcire cu circuit închis (aparate de sudură în puncte răcite cu 

lichid) şi la toate intervenţiile de reparaţie (întreţinere specială).

-  Este interzisă utilizarea aparatului în zonele clasificate cu risc de explozie din 

cauza prezenţei gazelor, prafurilor sau a ceţii.

-  Nu  sudaţi  containere,  recipiente  sau  conducte  care  conţin  sau  care  au 

conţinut produse inflamabile lichide sau gazoase.

-  Evitaţi să lucraţi cu materiale curăţate cu solvenţi cloruraţi sau în apropierea 

acestor substanţe.

-  Nu sudaţi recipiente aflate sub presiune.

-  Îndepărtaţi  din  zona  de  lucru  toate  substanţele  inflamabile  (de  ex.  lemn, 

hârtie, cârpe etc.).

-  Lăsaţi  să  se  răcească  piesa  de-abia  sudată!  Nu  aşezaţi  piesa  în  imediata 

apropiere a substanţelor inflamabile.

-  Asiguraţi  o  aerisire  adecvată  sau  mijloace  pentru  aspirarea  fumurilor  de 

sudură  în  apropierea  electrozilor;  este  necesară  o  abordare  sistematică 

pentru evaluarea limitelor de expunere la fumurile de sudură în funcţie de 

compoziţia şi de concentraţia acestora, precum şi de durata expunerii.

-  Protejaţi întotdeauna ochii cu ochelari speciali de protecţie.

-  Purtaţi  mănuşi  şi  haine  de  protecţie  corespunzătoare  pentru  lucrările  de 

sudură prin rezistenţă.

-  Zgomot:  Dacă,  din  cauza  operaţiilor  de  sudură  deosebit  de  intensive, 

se  constată  un  nivel  de  expunere  personală  zilnică  (LEP,d)  egală  sau  mai 

mare de 85db(A), este obligatorie folosirea unor echipamente adecvate de 

protecţie individuală.

-  Trecerea  curentului  de  sudură  în  puncte  provoacă  apariţia  unor  câmpuri 

electromagnetice (EMF) localizate în jurul circuitului de sudură.

Câmpurile  electromagnetice  pot  avea  interferenţe  cu  unele  aparate  medicale 

(ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.). 

Trebuie  luate  măsuri  de  protecţie  adecvate  faţă  de  persoanele  purtătoare  ale 

acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul în zona de folosire a 

aparatului de sudură în puncte.

Acest aparat de sudură în puncte corespunde standardelor tehnice de produs 

pentru  folosirea  exclusivă  în  medii  industriale  în  scop  profesional.  Nu  este 

asigurată corespondenţa cu limitele de bază referitoare la expunerea umană la 

câmpurile electromagnetice în mediul casnic.

Operatorul  trebuie  să  folosească  următoarele  proceduri  pentru  a  reduce 

expunerea la câmpurile electromagnetice:

-  Să fixeze împreună, cât mai aproape posibil, cele două cabluri de punctare 

(dacă sunt prezente).

-  Să menţină capul şi trunchiul corpului cât mai departe posibil de circuitul de 

punctare.

-  Să nu înfăşoare niciodată cablurile de punctare (dacă sunt prezente) în jurul 

corpului.

-  Să  nu  puncteze  având  corpul  în  mijlocul  circuitului  de  punctare.  Să  ţină 

ambele cabluri pe aceeaşi parte a corpului.

-  Să  conecteze  cablul  de  întoarcere  al  curentului  de  punctare  (dacă  este 

prezent) la piesa de sudat, cât mai aproape posibil de îmbinarea ce se 

execută.

-  Să nu puncteze aproape, aşezaţi sau sprijiniţi de aparatul de sudură în puncte 

(distanţa minimă: 50cm).

-  Să nu lase obiecte feromagnetice în apropierea circuitului de punctare. 

-  Distanţa minimă:

  -  d= 3cm, f= 50cm (Fig. M);

  -  d= 3cm, f= 50cm (Fig. N);

  -  d= 30cm (Fig. O);

  -  d= 20cm (Fig. P) Studder.

-  Aparat de clasă A:

Acest aparat de sudură în puncte corespunde cerinţelor standardului tehnic de 

produs pentru folosirea exclusivă în medii industriale şi în scop profesional. 

Nu  este  asigurată  corespondenţa  cu  compatibilitatea  electromagnetică  în 

clădirile de locuinţe şi în cele conectate direct la o reţea de alimentare de joasă 

tensiune care alimentează clădirile pentru uzul casnic.
UTILIZAREA PREVĂZUTĂ

Instalaţia a fost proiectată pentru a fi utilizată numai în atelierele de tinichigerie 

1. SIGURANŢA GENERALĂ PRIVIND SUDURA PRIN REZISTENŢĂ

 ........................................... 65

2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ

 .............................................................................66

  2.1 INTRODUCERE ......................................................................................................................66

  2.2 ACCESORII DE SERIE ...........................................................................................................66

  2.3 ACCESSORII LA CERERE .....................................................................................................66

3. DATE TEHNICE

 ............................................................................................................................66

  3.1 PLACĂ DATE (Fig. A)

 .............................................................................................................66

  3.2 ALTE DATE TEHNICE  ...........................................................................................................66

    3.2.1 Aparat de sudură în puncte

 ........................................................................................... 66

    3.2.2 Grup de răcire (GRA)

 .................................................................................................... 66

4. DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURĂ ÎN PUNCTE

 .............................................................66

  4.1 ANSAMBLUL APARATULUI DE SUDURĂ ÎN PUNCTE 

    ŞI COMPONENTELE PRINCIPALE (Fig. B)

 .......................................................................... 66

  4.2 DISPOZITIVE DE CONTROL ŞI REGLARE

 ........................................................................... 67

   4.2.1 Panou de control (Fig. C) .............................................................................................. 67

    4.2.2 Grup regulator de presiune şi manometru (fig. B-10)

 .................................................... 67

  4.3 FUNCŢII DE SIGURANŢĂ ŞI INTERBLOCARE

 .................................................................... 67

    4.3.1 Protecţii şi alarme (TAB. 1)

 ............................................................................................ 67

5. INSTALAREA ................................................................................................................................67

  5.1 PREGĂTIRE

 ...........................................................................................................................67

  5.2 MODALITĂŢI DE RIDICARE (Fig. E).

 .................................................................................... 67

  5.3 AMPLASARE ..........................................................................................................................67

  5.4 CONECTAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE

 ................................................................... 67

    5.4.1 Recomandări

 .................................................................................................................67

    5.4.2 Ştecherul şi priza de reţea

 ............................................................................................. 67

  5.5 CONECTAREA PNEUMATICĂ

 ............................................................................................... 67

  5.6 PREDISPUNEREA GRUPULUI DE RĂCIRE (GRA)

 .............................................................. 67

  5.7 CONECTAREA CLEŞTELUI PNEUMATIC (Fig. F)

 ................................................................ 67

  5.8 CLEŞTE „C”: CONECTAREA BRAŢULUI

 ............................................................................... 67

6. SUDURA (Punctare) ....................................................................................................................68

  6.1 OPERAŢIUNI PRELIMINARE

 ................................................................................................. 68

    6.1.1 Întrerupător general în poziţia „O” şi lacăt închis!

 .......................................................... 68

6.1.1.1 Reglarea şi fixarea braţului cleştelui „C”

 ........................................................... 68

    6.1.2 Întrerupătorul general în poziţia „ I ”

 .............................................................................. 68

  6.2 REGLAREA PARAMETRILOR DE PUNCTARE ..................................................................... 68

    6.2.1 Setarea braţului şi a electrodului

 ................................................................................... 68

    6.2.2 Reglarea forţei şi funcţia de apropiere (numai cleşte pneumatic)

 ................................. 68

    6.2.3 Setarea automată a parametrilor de punctare (fig. U-6)

 ................................................ 68

    6.2.4 Setarea semi-automată a parametrilor de punctare (fig. U-7)

 ....................................... 68

    6.2.5 Setarea manuală a parametrilor de punctare 

şi crearea unui program personalizat (fig. U-8)

 ............................................................. 68

  6.3 PROCEDEUL DE PUNCTARE AUTOMATĂ 

 .......................................................................... 68

  6.4 PROCEDEUL DE PUNCTARE SEMI-AUTOMATĂ SAU MANUALĂ 

 ..................................... 68

    6.4.1 CLEŞTE PNEUMATIC 

.................................................................................................. 68

   6.4.2 PISTOL STUDDER   .....................................................................................................69

6.4.2.1 Fixarea cablului de masă a tablă

 ...................................................................... 69

6.4.2.2 Procedura pentru punctare și utilizarea diferitelor unelte

 .................................. 69

7. MENIU SETĂRI 

 ............................................................................................................................

69

  7.1 MENIU MODE (Fig. U-7) ........................................................................................................69

  7.2 MENIU (Fig. U-12) ..................................................................................................................69

   7.2.1 MENIU SETUP (Fig. U-13) ............................................................................................ 69

   7.2.2 MENIU SERVICE (Fig. U-14) ........................................................................................ 69

7.2.2.1 MENIU INFORMAŢII

 ......................................................................................... 69

     7.2.2.2 MENIU FIRMWARE .......................................................................................... 69

     7.2.2.3 MENIU REPORT ............................................................................................... 69

  7.3 MENIU JOBS (Fig. U-15) ........................................................................................................69

  7.4 TASTA „QUICK MENU” (Fig. U-16-17) ................................................................................... 69

8. ÎNTREȚINEREA

 ............................................................................................................................

69

  8.1 ÎNTREŢINERE CURENTĂ

 ......................................................................................................70

  8.2 ÎNTREŢINEREA SPECIALĂ

 ................................................................................................... 70

    8.2.1 Intervenţii asupra GRA

 ..................................................................................................70

    8.2.2 Înlocuirea bateriei interne

 .............................................................................................. 70

9. DEPISTARE DEFECŢIUNI

 ............................................................................................................70