Telwin 823350, Instruction Manual

- 96 -

ZBYTKOVÁ RIZIKA 

RIZIKO PŘITLAČENÍ HORNÍCH KONČETIN

NEPŘIBLIŽUJTE RUCE K POHYBUJÍCÍM SE SOUČÁSTEM!

Režim činnosti bodovačky a různorodost tvarů a rozměrů obráběného dílu brání 

realizaci integrální ochrany proti nebezpečí přitlačení horních končetin: prstů, 

ruky a předloktí.

Riziko musí být sníženo přijetím vhodných preventivních opatření:

-  Obsluha  musí  být  tvořena  zkušeným  personálem  nebo  personálem 

vyškoleným ohledně procesu odporového svařování s tímto druhem zařízení.

-  Musí  být  provedeno  vyhodnocení  rizika  pro  každý  druh  prováděné 

pracovní  činnosti;  je  třeba  připravit  zařízení  a  masky  sloužící  k  držení  a 

vedení  obráběného  dílu  kvůli  oddálení  rukou  od  nebezpečného  prostoru 

odpovídajícího elektrodám.

-  V případě použití přenosné bodovačky: Pevně uchopte kleště, tak, že umístíte 

obě ruce na příslušné rukojeti; udržujte vždy ruce v dostatečné vzdálenosti 

od elektrod. 

-  Pokaždé, když to tvar dílu umožňuje, je třeba seřídit vzdálenost elektrod tak, 

aby nedošlo k překročení dráhy 6 mm.

-  Zabraňte tomu, aby s bodovačkou pracovalo více osob současně.

-  Musí být zabráněno přístupu cizích osob do pracovního prostoru.

-  Nenechávejte bodovačku bez dozoru: V takovém případě je povinné odpojit 

ji od napájecí sítě; u bodovaček aktivovaných prostřednictvím pneumotoru 

přepněte  hlavní  vypínač  do  polohy  „O“  a  zajistěte  jej  visacím  zámkem 

z příslušenství; klíč musí být uschován u odpovědného vedoucího. 

-  Používejte výhradně elektrody určené pro daný stroj (viz seznam náhradních 

dílů) bez změny jejich tvaru.

-  RIZIKO POPÁLENIN

  Některé součásti bodovačky (elektrody - ramena a přilehlé plochy) mohou 

dosahovat teploty vyšší než 65°C: je třeba používat vhodný ochranný oděv.

  Dříve, než se dotknete právě svařeného dílu, nechte jej ochladit! 
RIZIKO PŘEVRÁCENÍ A PÁDU

-  Umístěte  bodovačku  na  vodorovný  povrch  s  nosností  odpovídající 

její  hmotnosti;  připevněte  ji  k  úložné  ploše  (je-li  to  vyžadováno  v  části 

„INSTALACE“  tohoto  návodu).  V  opačném  případě,  na  nakloněné  nebo 

nesouvislé podlaze nebo na pohyblivých úložných plochách, existuje riziko 

převrácení.

-  Je  zakázáno  zvedání  bodovačky  s  výjimkou  případu,  kdy  je  to  výhradně 

uvedeno v části „INSTALACE“ tohoto návodu.

-  V  případě  použití  zařízení  s  vozíkem:  Před  přemístěním  zařízení  do  jiného 

pracovního prostoru odpojte bodovačku od elektrického a pneumatického 

(je-li součástí) napájení. Věnujte pozornost překážkám a nerovnostem terénu 

(například kabely a trubky).  

-  NEVHODNÉ POUŽITÍ

  Použití bodovačky pro jakýkoli jiný druh pracovní činnosti, než pro který je 

určena (viz URČENÉ POUŽITÍ), je nebezpečné. 

OCHRANY A OCHRANNÉ KRYTY

Před  připojením  bodovačky  k  napájecí  síti  se  ochranné  kryty  a  pohyblivé 

součásti obalu bodovačky musí nacházet v předepsané poloze. 

UPOZORNĚNÍ! Jakýkoli manuální zásah do přístupných pohyblivých součástí 

bodovačky, například: 

-  Výměna nebo údržba elektrod

-  Nastavení polohy ramen nebo elektrod

MUSÍ  BÝT  PROVEDENO  PŘI  VYPNUTÉ  BODOVAČCE,  ODPOJENÉ  OD 

ELEKTRICKÉHO A PNEUMATICKÉHO (je-li součástí) NAPÁJENÍ. 

HLAVNÍ  VYPÍNAČ  ZAJIŠTĚNÝ  V  POLOZE  „O“  ZAVŘENÝM  VISACÍM  ZÁMKEM 

A VYTAŽENÝM KLÍČEM u modelů s aktivací prostřednictvím PNEUMOTORU).

SKLADOVÁNÍ

-  Umístěte  zařízení  a  jeho  příslušenství  (s  obalem  nebo  bez  obalu)  do 

uzavřených místností.

-  Relativní vlhkost vzduchu nesmí přesáhnout 80 %.

-  Teplota prostředí se musí nacházet v rozsahu od -15 do 45 °C.

V  případě, že  je  zařízení  vybaveno  jednotkou kapalného chlazení a  pracuje  v 

prostředí s teplotou nižší než 0 °C: Použijte nemrznoucí kapalinu doporučenou 

výrobcem nebo úplně vyprázdněte rozvod kapaliny a zásobník na kapalinu.

Pokaždé používejte vhodná opatření pro ochranu zařízení před vlhkostí, špínou 

a korozí.

2. ÚVOD A ZÁKLADNÍ POPIS

2.1 ÚVOD

Mobilní  zařízení  pro  odporové  svařování  (bodovačka),  řízené  mikroprocesorem,  s 

technologií  měniče  se  střední  frekvencí,  trojfázovým  napájením  a  stejnosměrným 

výstupním proudem. 

Bodovačka  je  vybavena  mechanickými  kleštěmi,  v  jejichž  vnitřku  je  obsažena 

transformační a usměrňovací jednotka. Tímto způsobem lze ve srovnání s klasickými 

bodovačkami dosáhnout vysokých bodovacích proudů a menších magnetických polí v 

blízkosti kabelů. Dále je možné používat mnohem delší a lehčí kabely z důvodu lepší 

manipulovatelnosti a velkého dosahu.

Bodovačka může pracovat na plechách s nízkým obsahem uhlíku, na pozinkovaných 

železných plechách, na plechách s vysokou odolností a na plechách z bórové oceli. 

Dále  je  vybavena  zásuvkami  umožňujícími  rychlé  připojení  zařízení  dodávaných  v 

rámci  volitelného  příslušenství  (Studder,  Kleště  X),  umožňuje  realizaci  množství 

opracování za tepla na plechách a realizaci všech druhů specifických opracování v 

karosářském oboru. 

K hlavním charakteristikám zařízení patří:

-  podsvícený  TFT  displej  pro  zobrazování  ovládacích  příkazů  a  nastavených 

parametrů;

-  manuální  („MANUAL“),  poloautomatická  („EASY“)  nebo  plně  automatická 

(„SMART“) volba parametrů bodování;

-  možnost nastavení předehřevu a dohřevu plechů za účelem optimalizace svařování 

materiálů vysokou odolností a pozinkovaných materiálů;

-  možnost nastavení různých druhů elektrod a ramen; 

-  automatické rozeznání připojených kleští nebo pistole Studder;

-  automatická kontrola bodovacího proudu;

-  manuální a automatické ovládání síly působící na elektrody;

-  port „USB“. 

2.2 STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

-  držák ramen;

-  držák kabelu kleští;

-  jednotka filtru reduktoru (přívod stlačeného vzduchu);

-  kleště  „C“  se  standardními  rameny,  vybavené  kabelem  se  zástrčkou,  kterou  lze 

odpojit od generátoru, a s vestavěnými senzory pro automatický bodový svar;

-  Chladicí jednotka (typ GRA (jednotka vodního chlazení), zabudovaná).

2.3 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ NA PŘÁNÍ

-  ramena a elektrody s délkou a/nebo tvarem odlišným pro kleště „C“ (viz seznam 

náhradních dílů);

-  sada elektrody (viz seznam náhradních dílů);

-  sada opěrného sloupu a odlehčovače váhy kleští;

-  kleště „X“, „C“ (viz seznam náhradních dílů);

-  sada pistole Studder;

-  sada kroužku kleští „C“;

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

3.1 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK (Obr. A)

Hlavní údaje týkající se použití a vlastností bodovačky jsou shrnuty na identifikačním 

štítku a jejich význam je následující:

1  -  Počet fází a frekvence napájecího vedení.

2  -  Napájecí napětí.

3  -  Výkon sítě v permanentním režimu (100%).

4  -  Jmenovitý výkon sítě se zatěžovatelem 50%.

5  -  Maximální napětí naprázdno na elektrodách.

6  -  Maximální proud se zkratovanými elektrodami. 

7  -  Proud na sekundárním vinutí v permanentním režimu (100%).

8  -  Rozchod a délka ramen (standardních).

9  -  Možnost regulace minimální a maximální síly působící na elektrody.

10 -  Jmenovitý tlak zdroje stlačeného vzduchu.

11 -  Tlak zdroje stlačeného vzduchu, potřebný pro dosažení maximální síly působící 

na elektrody.

12 -  Průtok chladicí kapaliny.

13 -  Pokles jmenovitého tlaku chladicí kapaliny.

14 -  Hmotnost bodovacího zařízení.

15 -  Symboly  vztahující  se  k  bezpečnostním  normám,  jejichž  význam  je  uveden 

v kapitole 1 „Základní bezpečnost pro odporové svařování“.

Poznámka: 

Uvedený  příklad  štítku  má  pouze  indikativní  charakter  poukazující  na 

symboly a orientační hodnoty; přesné hodnoty technických údajů vaší bodovačky se 

musí zjistit přímo z identifikačního štítku samotné bodovačky. 

3.2 DALŠÍ TECHNICKÉ PARAMETRY 

3.2.1 Bodovačka

Základní technické údaje

-  Napájecí napětí a frekvence 

: 

trojf. 400 V~ (±15 %), 50/60 Hz

-  Třída elektrické ochrany 

: 

I

-  Třída izolace 

: 

H

-  Třída ochrany obalu 

: 

IP 20

-  Druh chlazení 

: 

kapalinové

-  (*) Vnější rozměry (DxŠxV) 

: 

820 x 610 x 1 150 mm

-  (**) Hmotnost 

: 

80 kg

Vstup

-  Max. výkon ve zkratu (Scc) 

: 

88 kVA

-  Pomalé síťové pojistky 

: 

32 A 

-  Proudový chránič síťového napájení 

: 

32 A („C“ - IEC60947-2)

-  Napájecí kabel (L ≤ 8m) 

: 

4 x 6 mm² 

Výstup

-  Sekundární napětí naprázdno (U

2 

d) 

: 

13 V

-  Max. bodovací proud (I

2

 max) 

: 

13 kA

-  Bodovací kapacita 

: 

max. 3 + 3 + 3 mm

-  Zatěžovatel 

: 

2 %

-  Maximální síla působící na elektrody 

: 

580 daN

-  Délka ramena „C“ 

: 

standardně 95 mm

-  Regulace bodovacího proudu 

: 

automatická a programovatelná

-  Regulace doby bodování 

: 

automatická a programovatelná 

-  Regulace doby přísunu 

: 

automatická a programovatelná

-  Regulace doby rampy 

: 

automatická a programovatelná

-  Regulace doby udržování 

: 

automatická a programovatelná

-  Regulace doby chladu 

: 

automatická a programovatelná

-  Regulace počtu impulzů 

: 

automatická a programovatelná

-  Regulace síly elektrod 

: 

automatická nebo manuální

- 

Regulace doby/proudu předehřevu

: 

automatická a programovatelná

- 

Regulace doby/proudu dohřevu

: 

automatická a programovatelná

(*) POZNÁMKA: Uvedený vnější rozměr nezahrnuje kabely a opěrný sloup.

(**) POZNÁMKA: Uvedená hmotnost generátoru nezahrnuje kleště a opěrný sloup.

3.2.2 Chladicí jednotka (GRA)

Základní technické údaje

-  Maximální tlak (pmax) 

: 

3 bar

-  Chladicí výkon (P @ 1l/min) 

: 

2 kW

-  Kapacita nádrže 

: 

8 l

-  Chladicí kapalina 

: 

chladicí kapalina

4. POPIS BODOVAČKY

4.1 SESTAVA BODOVAČKY A HLAVNÍ SOUČÁSTI (Obr. B)

Na přední straně:

1  -  ovládací panel;

2  -  port USB;

3  -  zásuvka pro připojení kleští;

4  -  zásuvky umožňující rychlé připojení hadic s chladicí kapalinou;

5  -  zásuvka pro připojení senzorů používaných v automatickém bodovém svaru;

6  -  držák kabelu kleští.

Na zadní straně:

7  -  hlavní vypínač;

8  -  vstup napájecího kabelu;

9  -  držák ramen;

10 -  jednotka regulátoru tlaku s tlakoměrem a filtrem vzduchu na vstupu;

11 -  uzávěr nádrže chladicí jednotky (GRA);

12 -  hladinoměr kapaliny GRA;

13 -  odvzdušňovač v GRA.

4.2 OVLÁDACÍ A NASTAVOVACÍ PRVKY

4.2.1 Ovládací panel (obr. C)

1-  Displej TFT.

2-  Tlačítko  zablokování  chladicí  jednotky.  Umožňuje  zablokovat  „GRA“  během 

procesu sváření pro usnadnění výměny ramena a/nebo elektrod.

3-  Tlačítko „Quick Menu“. Rychlý přístup k menu užitečným pro sváření. 

4-  Multifunkční tlačítko:

  - 

 : přístup do menu „SERVICE“ v podmínkách alarmu nebo před stisknutím