Telwin 954009, Instruction Manual

- 55 -

zobrazování nastavené hodnoty.

-  signalizaci alarmu (viz bod 1).

16a,  16b,  16c-  LED,  označující  jednotku  aktuálně  měřené  veličiny  (proud 

v ampérech (A), tloušťku v milimetrech (mm) a rychlost drátu v metrech/

minutu (m/min)). 

17-  Tlačítko  volby  jednotky  měřené  veličiny Ampéry,  mm,  m/min  (LED  (16a)

(16b) (16c)).

Umožňuje prostřednictvím snímače impulzů (14) nastavit tloušťku svařovaného 

materiálu, svařovací proud, rychlost drátu. 

„PRG 0“ manuální volba: Nastavení každého jednoho parametru je nezávislé na 

ostatních.

Programy od „1“ do „54“: Nastavení každého jednoho parametru (např. tloušťky 

materiálu)  automaticky  definuje  ostatní  parametry  (např.  svařovací  proudy  a 

rychlost drátu).

4.3 NAČÍTÁNÍ PROGRAMŮ A JEJICH ULOŽENÍ DO PAMĚTI

4.3.1 NAČÍTÁNI PROGRAMŮ PŘEDEM ULOŽENÝCH VÝROBCEM 

4.3.1.1 SYNERGICKÉ programy MIG-MAG 

Svařovací  přístroj  disponuje  54  synergickými  programy  uloženými  v  paměti,  s 

vlastnostmi uvedenými v tabulce (TAB. 3), kterou je třeba používat při volbě programu 

vhodného pro druh svařování, který hodláte použít.  

Volba určitého programu se provádí opakovaným stisknutím tlačítka „PRG“, kterému 

na displeji odpovídá číslo od „0“ do „54“ (číslu „0“ neodpovídá synergický program, ale 

činnost v manuálním režimu, v souladu s popisem uvedeným v následujícím odstavci).

Poznámka:  Uvnitř  synergického  programu  je  prioritou  provedení  volby 

požadovaného  přenosového  režimu  PULS  ARC  nebo  SHORT/SPRAY  ARC 

prostřednictvím příslušného tlačítka (viz OBR. C, tlačítko (7)).

Poznámka: Všechny typologie drátu, které nejsou uvedeny v tabulce, mohou 

být použity v manuálním režimu „PRG 0“.
4.3.1.2 ČINNOST V MANUÁLNÍM REŽIMU („PRG 0“)

Činnost  v  manuálním  režimu  odpovídá  číslu  „0“  na  displeji  a  je  aktivní  pouze  po 

předešlé volbě režimu přenosu SHORT/SPRAY ARC (OBR. C, tlačítko (7)).

V  tomto  režimu  musí  být  vzhledem  k  tomu,  že  se  nepředpokládá  použití  žádné 

synergie, všechny parametry svařování nastaveny manuálně obsluhou.

Upozornění! Nastavení všech parametrů je volné, a proto by hodnoty, které jim budou 

přiřazeny, mohly být nekompatibilní se správným postupem při svařování.

Poznámka: V manuálním režimu NENÍ možné používat režim přenosu PULSE ARC.

4.3.2 ULOŽENÍ UŽIVATELSKÝCH PROGRAMŮ V MIG-MAG DO PAMĚTI A JEJICH 

NAČÍTÁNÍ

4.3.2.1 Úvod

Svařovací přístroj umožňuje ukládat do paměti (SAVE) uživatelské pracovní programy 

týkající  se  souboru  parametrů  platných  pro  určitý  druh  svařování.  Každý  program 

uložený  v  paměti  může  být  kdykoli  načítán  (RECALL),  čímž  bude  mít  uživatel 

„svařovací přístroj“ připraven k použití pro specifickou, již optimalizovanou práci.  

4.3.2.2 Kapacita ukládání uživatelských programů v MIG-MAG do paměti

Svařovací přístroj umožňuje ukládání uživatelských programů do tří odlišných skupin, 

vztahujících  se  ke  třem  odlišným  způsobům  přesunu  v  rámci  synergie  (SHORT/

SPRAY ARC Pulse a Pulse on pulse) a k činnosti v manuálním režimu, s následujícími 

vlastnostmi:  

-  PULSE  ARC  SYNERGICKÝ  PULSE  ON  PULSE:  10  programů  uložitelných  do 

paměti (s čísly od „1“ do „10“),

-  PULS ARC SYNERGICKÝ: 10 programů uložitelných do paměti (s čísly od „1“ do 

„10“),

-  SHORT/SPRAY ARC SYNERGICKÝ: 10 programů uložitelných do paměti (s čísly 

od „1“ do „10“),

-  SHORT/SPRAY  ARC  MANUÁLNÍ  („PRG  0“):  10  programů,  které  lze  uložit  do 

paměti (s čísly od „1“ do „10“).

Pro načítání programu, který hodláte použít, je prioritou vzhledem k volbě čísla 

(viz popis v odstavci 4.3.1) provést volbu požadovaného režimu přenosu PULSE 

ARC, PULSE ARC PULSE-ON-PULSE nebo SHORT/SPRAY ARC nebo zvolit 

„PRG=0“ pro předem uložené programy pro činnost v manuálním režimu.
4.3.2.3 Postup při ukládání do paměti (SAVE). 

Po  nastavení  svařovacího  přístroje  do  optimálního  stavu  pro  daný  druh  svařování 

postupujte následovně (viz OBR. C):

a) Stiskněte tlačítko (5) „SAVE“.

b) Na displeji (16) se zobrazí „Pr“ a na displeji (15) číslo (v rozmezí od „1“ do „10“).

c) Otáčením otočného ovládače snímače impulzů ((13) nebo (14), bez rozdílu) zvolte 

číslo, pod kterým hodláte uložit program do paměti (viz také 4.3.2).

d) Znovu stiskněte tlačítko „SAVE“.

e) Displeje (15) a (16) budou blikat.

f)  V průběhu následujících dvou sekund stiskněte tlačítko „SAVE“.

g) Na displeji se zobrazí nápis „St Pr“, potvrzující uložení daného programu do paměti; 

po  2  sekundách  displeje  automaticky  přepnou  na  zobrazování  hodnot  právě 

uložených parametrů.

Poznámka: Když při blikajících displejích nebude stisknuto tlačítko „SAVE“ v průběhu 

2  sekund,  displeje  budou  zobrazovat  nápis  „No  St“  a  program  nebude  uložen  do 

paměti; displeje se automaticky vrátí na úvodní zobrazení. 

4.3.2.4 Postup při načítání uživatelského programu (RECALL)

Před provedením operací souvisejících s načítáním programu se ujistěte, že zvolený 

režim přenosu (PULSE ARC, PULSE ARC PULSE-ON-PULSE, SHORT/SPRAY ARC 

nebo „PRG=0“) odpovídá opravu tomu, se kterým hodláte pracovat. Nyní postupujte 

následovně (viz OBR. C):

a) Stiskněte tlačítko „RECALL“.

b) Na displeji (16) se zobrazí „Pr“ a na displeji (15) číslo (v rozmezí od „1“ do „10“).

c) Otáčením otočného ovládače snímače impulzů ((13) nebo (14), bez rozdílu) zvolte 

číslo, pod kterým byl do paměti uložen program, který nyní hodláte použít.

d) Znovu stiskněte tlačítko „RECALL“ na dobu delší než 2 sekundy.

e) Na displeji se zobrazí nápis „Ld Pr“, potvrzující načítání daného programu; po 2 

sekundách displeje automaticky přepnou na zobrazování hodnot právě načítaného 

programu.

  Poznámka: Když tlačítko „RECALL“ nebude znovu stisknuto během doby delší než 

2 sekundy, displeje budou zobrazovat nápis „No Ld“ a program nebude načítán; 

displeje se automaticky vrátí na úvodní zobrazení. 

POZNÁMKY:

-  BĚHEM  OPERACÍ  S  TLAČÍTKY  „SAVE“ A  „RECALL“  JE  ROZSVÍCENA  LED 

„PRG“.

-  NAČÍTANÝ  PROGRAM  MŮŽE  BÝT  LIBOVOLNĚ  ZMĚNĚN  OBSLUHOU,  ALE 

ZMĚNĚNÉ  HODNOTY  NEBUDOU  AUTOMATICKY  ULOŽENY  DO  PAMĚTI.    

PŘEJETE-LI  SI  ULOŽIT  NOVÉ  HODNOTY  DO  STEJNÉHO  PROGRAMU,  JE 

TŘEBA PROVÉST POSTUP ULOŽENÍ DO PAMĚTI (viz 4.3.2.3).

-  REGISTRACE  UŽIVATELSKÝCH  PROGRAMŮ  A  VEDENÍ  PŘÍSLUŠNÉHO 

PŘEHLEDU SOUVISEJÍCÍCH PARAMETRŮ JE SVĚŘENA UŽIVATELI. 

-  NENÍ  MOŽNÉ  ULOŽIT  DO  PAMĚTI  UŽIVATELSKÉ  PROGRAMY  V  REŽIMU 

ELEKTRODY MMA NEBO TIG.

5. INSTALACE

U

POZORNĚNÍ!  VŠECHNY  OPERACE  SPOJENÉ  S  INSTALACÍ  A 

ELEKTRICKÝM  ZAPOJENÍM  SVAŘOVACÍHO  PŘÍSTROJE  MUSÍ  BÝT 

VYKONÁNY PŘÍ VYPNUTÉM SVAŘOVACÍM PŘÍSTROJE, ODPOJENÉM 

OD NAPÁJECÍHO ROZVODU.

ELEKTRICKÉ  ZAPOJENÍ  MUSÍ  BÝT  VYKONÁNO  VÝHRADNĚ  ZKUŠENÝM  A 

KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM.
5.1 MONTÁŽ

-  Rozbalte svařovací přístroj;

-  Není-li zapojena jednotka vodního chlazení (G.R.A.), zasuňte polarizační konektor 

(OBR. D);

-  V případě přítomnosti vozíku a/nebo jednotky vodního chlazení (G.R.A.) si přečtěte 

příslušné pokyny, které jsou jejich součástí.

5.2 ZPŮSOB ZVEDÁNÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE (OBR. E)

Svařovací  přístroj  musí  být  zvedán  bez  oddělitelných  součástí  (svařovací  pistole, 

hadice s plynem, kabely apod.), které by se mohly oddělit.

V  souladu  s  obrázkem  proveďte  montáž  upevňovacích  kroužků  s  použitím  dvou 

šroubů M8x25, tvořících součást příslušenství. 

Upozornění:  Zvedací  oka  s  otvorem  se  závitem  M8  UNI  2948-71  nejsou  součástí 

dodávky.

5.3 UMÍSTĚNÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE

Vyhledejte místo pro instalaci svařovacího přístroje, a to tak, aby se v blízkosti otvorů 

pro vstup a výstup chladicího vzduchu (nucený oběh prostřednictvím ventilátoru - je-li 

součástí) nenacházely překážky; mezitím se ujistěte, že se nebude nasávat vodivý 

prach, korozivní výpary, vlhkost atd.

Kolem svařovacího přístroje udržujte volný prostor minimálně do vzdálenosti 250 mm. 

UPOZORNĚNÍ!  Umístěte  svařovací  přístroj  na  rovný  povrch  s 

nosností,  která  je  úměrná  jeho  hmotnosti,  abyste  předešli  jeho 

převrácení nebo nebezpečným přesunům. 

5.4 PŘIPOJENÍ DO SÍTĚ

5.4.1 Upozornění

Před  realizací  jakéhokoli  elektrického  zapojení  zkontrolujte,  zda  jmenovité  údaje 

svařovacího přístroje odpovídají napětí a frekvenci sítě, která je k dispozici v místě 

instalace.

Svařovací přístroj musí být připojen výhradně k napájecímu systému s uzemněným 

nulovým vodičem.

Za  účelem  zajištění  ochrany  proti  nepřímému  doteku  používejte  nadproudové  relé 

typu:

-   Typ A ( 

 )

 pro jednofázové stroje;

-  Typ B ( 

 )

 pro trojfázové stroje.

Abyste dodrželi požadavky stanovené normou EN 61000-3-11 (Flicker), doporučujeme 

vám  připojit  svařovací  přístroj  k  bodům  rozhraní  napájecího  rozvodu  s  impedancí 

nepřesahující Zmax = 0.283 Ohm.

5.4.2 ZÁSTRČKA A ZÁSUVKA

Připojte  k  napájecímu  kabelu  normalizovanou  zástrčku 

(3P  +  PE  pro  3-fázové) 

vhodné  proudové  kapacity  a  připravte  síťovou  zásuvku  vybavenou  pojistkami 

nebo  automatickým  jističem;  příslušný  zemnicí  kolík  bude  muset  být  připojen  k 

zemnicímu vodiči (žlutozelený) napájecího vedení. V  tabulce 1 

(TAB. 1)

 jsou uvedeny 

doporučené hodnoty pomalých pojistek, vyjádřené v ampérech, zvolených na základě 

maximální jmenovité hodnoty proudu dodávaného svařovacím přístrojem a na základě 

jmenovitého napájecího napětí.

5.5 ZAPOJENÍ SVAŘOVACÍHO OBVODU

UPOZORNĚNÍ! PŘED PROVÁDĚNÍM OPERACÍ ÚDRŽBY SE UJISTĚTE, 

ŽE  JE  SVAŘOVACÍ  PŘÍSTROJ  VYPNUT A  ODPOJEN  OD  NAPÁJECÍ 

SÍTĚ.

V tabulce (TAB. 1) je uvedena hodnota doporučená pro svařovací kabely (v mm2)

5.5.1 SVAŘOVÁNÍ S DRÁTEM MIG-MAG (OBR. F)

5.5.1.1 Připojení tlakové láhve s plynem 

-  Zašroubujte reduktor tlaku k ventilu tlakové láhve s plynem a v případě použití plynu 

Argon nebo směsi Argon/CO

2 

mezi ně vložte příslušnou redukci, dodanou formou 

příslušenství.

-  Připojte přívodní hadici s plynem k reduktoru tlaku a stáhněte ji stahovací páskou 

z dotace; následně připojte druhý konec hadice k příslušné spojce na zadní straně 

svařovacího přístroje a stáhněte ji stahovací páskou z dotace.  

-  Před  otevřením  ventilu  tlakové  láhve  s  plynem  povolte  kruhovou  matici  regulace 

reduktoru tlaku.

5.5.1.2 Připojení svařovací pistole

-  Zasuňte  svařovací  pistoli  do  konektoru,  určeného  k  tomuto  účelu,  a  manuálně 

dotáhněte na doraz pojistný kroužek. 

-  Připravte ji pro zahájení podávání drátu demontáží hubice a kontaktní trubičky kvůli 

usnadnění vyústění drátu. 

-  Připojte kabel svařovacího proudu k zásuvce (+) pro rychlé připojení.

-  Připojte ovládací kabel k příslušnému konektoru.

-  Připojte  potrubí  s  vodou  pro  verzi  R.A.  (vodou  chlazená  svařovací  pistole) 

k rychlospojkám.

-  Věnujte  pozornost  správnému  dotažení  konektorů,  aby  se  zabránilo  přehřátí  a 

poklesu účinnosti.

-  Připojte přívodní hadici s plynem k reduktoru tlaku a stáhněte ji stahovací páskou 

z dotace; následně připojte druhý konec hadice k příslušné spojce na zadní straně 

svařovacího přístroje a stáhněte ji stahovací páskou z dotace.  

5.5.1.3  Zapojení zemnícího kabelu svařovacího proudu

Je třeba jej připojit k svařovanému dílu nebo ke kovovému stolu, na kterém je uložena, 

co nejblíže k vytvářenému spoji.

Tento kabel je třeba připojit ke svorce označené symbolem (-).

5.5.2 SVAŘOVÁNÍ TIG (OBR. G)
5.5.2.1 Připojení tlakové láhve s plynem 

-  Zašroubujte reduktor tlaku k ventilu tlakové láhve s plynem a v případě použití plynu 

argon mezi ně vložte příslušnou redukci, dodanou formou příslušenství.

-  Připojte přívodní hadici s plynem k reduktoru tlaku a stáhněte ji stahovací páskou 

z dotace; následně připojte druhý konec hadice k příslušné spojce na zadní straně 

svařovacího přístroje a stáhněte ji stahovací páskou z dotace.  

-  Před  otevřením  ventilu  tlakové  láhve  s  plynem  povolte  kruhovou  matici  regulace