Telwin 954771, Instruction Manual

- 45 -

/,(789,Ǐ.

TURINYS

%(1'5232%Nj'ä,26$8*261852'<0$,352)(6,21$/,$0,535$021,1,$0
 â$/021$8'2-,08, 
Ʋ9$'$6,5%(1'5$6$35$â<0$6 
7(&+1,1,$,'820(1<6 

 7:7:7:),/75Ǐ7(&+1,1Ơ663(&,),.$&,-26

........................... 45

 ä(1./,1,0$6

............................................................................................................... 45

ä(1./,1,0$6$17),/752

................................................................................ 45

ä(1./,1,0$6$17â$/02

................................................................................ 45

ä(1./,1,0$6$176.$,'5$86,â25,1,2$36$8*2

.................................... 45

ä(1./,1,0$6$176.$,'5$869,',1,2$36$8*2

...................................... 45

$35$â<0$6 

 689,5,1,02â$/026,67(0$,53$*5,1',1Ơ6-26'$/<6$SDY

...................

 â$/025(*8/,$9,0$6%SDY

.................................................................................

3HULPHWULQơVMXRVWRVUHJXOLDYLPDV%SDY

.......................................................

3HULPHWULQơVMXRVWRVDXNãþLRUHJXOLDYLPDV%SDY

..........................................

$WVWXPRWDUSYHLGRLU¿OWURUHJXOLDYLPDV%SDY

...............................................

3ROLQNLRUHJXOLDYLPDV%SDY

...........................................................................

685,1.,0$6 
1$8'2-,0$6 
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$,59$/<0$6 
352%/(026,5-Ǐ635(1',0$, 

psl.

psl.

689,5,1,02â$/0$,68$8720$7,1,28ä7(0,02),/758

3DVWDED7HNVWHWROLDXEXVQDXGRMDPLWHUPLQDLÄãDOPDV³LUÄ¿OWUDV³

 %(1'52 32%Nj'ä,2 6$8*26 1852'<0$, 352)(6,21$/,$0 ,5

35$021,1,$0â$/021$8'2-,08,

2SHUDWRULXV WXUL EnjWL SDNDQNDPDL LQIRUPXRWDV DSLH VDXJǐ VXYLULQLPR DSDUDWR

QDXGRMLPą EHL UL]LNą VXVLMXVLą VX ODQNLQLR VXYLULQLPR SURFHVX WDLS SDW DSLH

DWLWLQNDPDVDSVDXJRVSULHPRQHVLUDSLHSURFHGnjUDVDYDULQLǐVLWXDFLMǐDWYHMX

•

6XYLULQLPR PHWX ãYLHVRV VSLQGXOLXRWơ NXULą VNOHLGåLD

HOHNWURV ODQNDV JDOL SDNHQNWL DNLPV LU VXNHOWL RGRV

QXGHJLPXVEHWRVXYLULQLPRPHWXVXVLGDURNLELUNãW\VLUƳ

YLVDV SXVHV VNOLQGDQW\V O\G\WR PHWDOR ODãDL 'ơO ãLRV

SULHåDVWLHV\UDEnjWLQDQDXGRWLDSVDXJLQƳãDOPąWRNLXEnjGXEXVJDOLPDLãYHQJWL

VXQNLǐNnjQRVXåDORMLPǐ

‡ %HWNRNLXDWYHMXYHQJWLVXYLULQLPRãDOPRXåVLGHJLPRQHVVXVLGDUĊGnjPDL\UD

NHQNVPLQJLDNLPVRƳNYơSWLLUYLVDPRUJDQL]PXL

‡ 0HGåLDJDLãNXULRV\UDSDJDPLQWDVãDOPDVQơUDNHQNVPLQJDMLQHNHOLDMRNLR

SDYRMDXVåPRJXLLUDSOLQNDL

‡ 3HULRGLãNDLWLNULQWLãDOPRLU¿OWURVWRYƳ

  3ULHã NLHNYLHQą QDXGRMLPą SDWLNULQWL DU \UD WLQNDPD ¿OWUR LU DSVDXJLQLǐ

SORNãWHOLǐSDGơWLVLUSULWYLUWLQLPDVMLHWXULEnjWLWLNVOLDLLQVWUXNFLMRMHQXURG\WRMH

YLHWRMH

  âDOPąODLN\WLDWRNLDXQXROLHSVQRV

  âDOPRQHJDOLPDODLN\WLSHUQHO\JDUWLSULHVXYLULQLPR]RQRV

  ,OJHVQLǐVXYLULQLPǐPHWXNDUWVQXRNDUWRUHLNLDSDWLNULQWLDUãDOPDVQHSDW\Uơ

GHIRUPDFLMRVLUDUQHEXYRSDåHLVWDV

  <SDWLQJDL MDXWULHPV DVPHQLPV RGą OLHþLDQþLRV PHGåLDJRV JDOL VXNHOWL

DOHUJLQĊUHDNFLMą

‡ âLVDXWRPDWLãNDLWDPVơMDQWLVãDOPDV\UDSULWDLN\WDVWLNYHLGRLUDNLǐDSVDXJDL

QXR NHQNVPLQJRV XOWUDYLROHWLQơV LU LQIUDUDXGRQRVLRV VSLQGXOLXRWơV

VXYLULQLPRNLELUNãþLǐLUSXUVOǐMLVQơUDVNLUWDVOD]HULQLRVXYLULQLPRSURFHVDPV

VXYLULQLPXLLUSMDXVW\PXLRNVLDFHWLOHQXLUYHLGRDSVDXJDLQXRVSURJLPǐDUED

NRUR]LQLǐVN\VþLǐ

‡ 1HNHLVWLãDOPRGHWDOLǐNLWRPLVVNLUWLQJRPLVQXRLãYDUGLQWǐMǐãLRMHLQVWUXNFLMRMH

ãLRQXURG\PRQHVLODLN\PDVJDOLVXNHOWLSDYRMǐRSHUDWRULDXVVYHLNDWDL

‡ -HL ãDOPDV QHXåWDPVơWǐ DU LãNLOWǐ NLWRNLǐ SUREOHPǐ GơO MR IXQNFLRQDOXPR

åLnjUơWL VN\ULǐ 352%/(026 ,5 -Ǐ 635(1',0$6 MHL SUREOHPD LãOLHND

QHGHOVLDQWQXWUDXNWLãDOPRQDXGRMLPąLUNUHLSWLVƳYDG\ELQLQNąDUEDSODWLQWRMą

‡ 1HƳPHUNWL ¿OWUR Ƴ YDQGHQƳ DU NLWXV VN\VþLXV ¿OWUR LU DSVDXJLQLǐ SORNãWHOLǐ

YDO\PXLQHQDXGRWLWLUSLNOLǐ

‡ âDOPąQDXGRWLWLNWRNLRMHWHPSHUDWnjURMHƒ&ƒ)·ƒ&ƒ)

‡ âDOPąVDXJRWLWLNWRNLRMHWHPSHUDWnjURMHƒ&ƒ)·ƒ&ƒ)

‡ )LOWUąLUDSVDXJLQHVSORNãWHOHVVDXJRWLQXRVąO\þLRVXVN\VþLDLVLUQHãYDUXPDLV

‡ 1HDWLGDULQơWL¿OWURWDOSRV

‡ 1LHNDGD QHQDXGRWL ãDOPR EH DSVDXJLQLǐ YLGLQơV LU LãRULQơV VNDLGULǐ ¿OWUR

SORNãWHOLǐ

 3DWLNULQWL DSVDXJLQLǐ ¿OWUR SORNãWHOLǐ EHL ãDOPR VXGHULQDPXPą DEX ãLH

JDPLQLDL WXUL EnjWL SDå\PơWL WRNLX SDW DWVSDUXPR GLGHOơV VSDUWRV GDOHOLǐ

VPnjJLDPVVLPEROLXãLXRDWYHMX)-HLDELHMǐJDPLQLǐW\¿OWURDSVDXJLQLǐ

SORNãWHOLǐLUãDOPRå\PơMLPRVLPEROLDLQHVXWDPSDWDGDãDOPR¿OWURƳUHQJLQLR

DSVDXJRVO\JLVEXVPDåHVQLV

‡ -HL DNLǐ DSVDXJRV QXR GLGHOơV VSDUWRV GDOHOLǐ SULHPRQơV \UD GơYLPRV DQW

VWDQGDUWLQLǐ UHFHSWLQLǐ DNLQLǐ MRV JDOL SHUGXRWL VPnjJLXV WDLS VXNHOGDPRV

SDYRMǐMXRVGơYLQþLDPDVPHQLXL

‡ 1LHNDGD QHQDXGRWL NLWRNLǐ DWVDUJLQLǐ GHWDOLǐ LãVN\UXV RULJLQDOLDV 7(/:,1

GDOLV

‡ 1HOHLVWLQL SDNHLWLPDL LU QHRULJLQDOLǐ DWVDUJLQLǐ GHWDOLǐ QDXGRMLPDV SDQDLNLQD

JDUDQWLMRVJDOLRMLPąLUVXNHOLDRSHUDWRULXLNnjQRVXåDORMLPǐUL]LNą

‡ 5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLãDOPąDXWRPDWLQLRXåWHPLPR¿OWUąLUMRDSVDXJLQHV

SORNãWHOHVQHLOJLDXNDLSPHWXVâLǐSURGXNWǐHNVSORDWDYLPRODLNDVSULNODXVR

QXRƳYDLULǐYHLNVQLǐWRNLǐNDLSMǐQDXGRMLPRGDåQLVYDO\PDVVDQGơOLDYLPDV

LUWHFKQLQơSULHåLnjUD3DWDUWLQDGDåQDLMXRVWLNULQWLLUSDåHLGLPRDWYHMXSDNHLVWL

QDXMDLV

$76$5*80235,(021Ơ6

1RULQW XåWLNULQWL YDUWRWRMR VDXJXPą LU JDUDQWXRWL WDLV\NOLQJą DXWRPDWLQLR

XåWHPLPR ¿OWUR IXQNFLRQDOXPą SULHã SUDGHGDQW GDUEą DWLGåLDL SHUVNDLW\WL ãLDV

LQVWUXNFLMDVLUSDVLWDUWLVXLQVWUXNWRULXPLDUNYDOL¿NXRWXPHLVWUX

‡ âLH ¿OWUDL LU DSVDXJLQơV SORNãWHOơV JDOL EnjWL QDXGRMDPL YLVXRVH VXYLULQLPR

SURFHVXRVHLãVN\UXVVXYLULQLPąRNVLDFHWLOHQXLUOD]HULQƳVXYLULQLPą

‡ âYLHVL DSVDXJLQơ VWDQGDUWLQLR SROLNDUERQDWR SORNãWHOơ WXUL EnjWL XåGơWD DQW

DELHMǐ¿OWUǐãRQǐ

‡ 1HQDXGRMDQW DSVDXJLQLǐ SORNãWHOLǐ JDOL NLOWL VDXJRV SDYRMXV DUED WDL JDOL

QHDWVWDWRPDLSDNHQNWLDXWRPDWLQLRXåWHPLPR¿OWUXL

‡ âDOPRQDXGRMLPDVÄ*5,1'³SDGơW\MHMHL\UDQXPDW\WDVLãVNLUWLQDLãOLIDYLPR

GDUEDPV

Ʋ9$'$6,5%(1'5$6$35$â<0$6

Ä7:³ PRGHOLR ãDOPą VXGDUR 7: 7: DUED 7: ¿OWUDV EHL VNDLGUnjV

SULHNLQLDLLãRULQLDLLUYLGLQLDLDSVDXJDL

âLVãDOPDV\UDVXSURMHNWXRWDVWDLSNDGEnjWǐXåWLNULQWDWLQNDPDDNLǐDSVDXJDDWOLHNDQW

VXYLULQLPR GDUEXV /HQJYDV MR VXULQNLPDV EHL SDWRJXV LU NRN\ELãNDV QDXGRMLPDV

JDUDQWXRMD PDNVLPDOǐ HIHNW\YXPą EHL XåWLNULQD QXRODWLQĊ DSVDXJą QXR 89 LU ,5

VSLQGXOLXRWơVEHLODQNLQLRVXYLULQLPRPHWXVXVLGDUDQþLǐNLELUNãþLǐ

7(&+1,1,$,'820(1<6

7:7:7:),/75Ǐ7(&+1,1Ơ663(&,),.$&,-26

 %HQGUDVG\GLV

[[PP7:7:[[PP7:

 $SVDXJLQơV¿OWURSORNãWHOơV

SULHNLQơ[PPYLGLQơ[PP7:

SULHNLQơ[PPYLGLQơ[PP7:

SULHNLQơ[PPYLGLQơ[PP7:

 5HJơMLPRODXNDV

[PP7:[PP7:[PP7:

 âYLHVRVEnjNOơ

',1

 8åWHPLPREnjNOơ

NLQWDQWLVVDXJRVODLSVQLVH',1

 $SVDXJDQXR89,5

LNL',1

 -DXWUXPDV

UHJXOLXRMDPDV

 8åGHOVLPDV

UHJXOLXRMDPDV

 3HUMXQJLPRWUXNPơ

V

 âYLHVRVDUEDXåWHPLPREnjNOơVXåGHOVLPDV

VVXYDOG\PRUDQNHQơOH

 ƲMXQJLPDVLãMXQJLPDV

DXWRPDWLQLV

 âYLHVRVMXWLNOLDL

7:7:7:

 0DLWLQLPRãDOWLQLV

NRPELQXRWDVVDXOơVLUOLþLREDWHULMD

 'DUERWHPSHUDWnjUD

ƒ&ƒ)

ƒ&ƒ)

 /DLN\PRWHPSHUDWnjUD

ƒ&ƒ)

ƒ&ƒ)

 6WUXNWnjUD

SODVWLNDV

ä(1./,1,0$6

ä(1./,1,0$6$17),/752

3UHNơVåHQNODVQXURG\WDVPRGHOLR7:7:7:¿OWURSULHNLQơMHDSDWLQơMH

VULW\MHVXVLGHGDLãNHOHWRVLPEROLǐNXULǐUHLNãPơV\UDWRNLRV

±±7:&(

VNDOơVQXPHULVãYLHVRVEnjNOơMH

VNDOơVQXPHULVPDåLDXXåWDPVLQWRMHEnjNOơMH

VNDOơVQXPHULVODELDXVLDLXåWDPVLQWRMHEnjNOơMH

*DPLQWRMRVLPEROLV7(/:,1,7$/<

7:

RSWLQơNODVơ

ãYLHVRVVNODLGRVNODVơ

ãYLHVRVSUDODLGXPRNRH¿FLHQWRNDLWRVNODVơ

ãYLHVRVSUDODLGXPRNRH¿FLHQWRNDPSLQơVSULNODXVRP\EơVNODVơ

VNDLWPHQLQLV VWDQGDUWDV WHLVơV DNWDPV NXULDLV UHPLDQWLV SDWHLNWD

VHUWL¿NDYLPRXåNODXVD

&(åHQNOLQLPDV

CE

ä(1./,1,0$6$17â$/02

3UHNơV åHQNODV QXURG\WDV ãDOPR 7: SULHNLQơMH DSDWLQơMH VULW\MH VXVLGHGD Lã

NHOHWRVLPEROLǐNXULǐUHLNãPơV\UDWRNLRV

7:(1%&(

*DPLQWRMRVLPEROLV7(/:,1,7$/<

7:

VNDLWPHQLQLV VWDQGDUWDV WHLVơV DNWDPV NXULDLV UHPLDQWLV SDWHLNWD

VHUWL¿NDYLPRXåNODXVD

(1

PHFKDQLQLVDWVSDUXPDVYLGXWLQLVHQHUJLMRVSRYHLNLV

B

&(åHQNOLQLPDV

CE

ä(1./,1,0$6$176.$,'5$86,â25,1,2$36$8*2

3UHNơVåHQNODVQXURG\WDVDQWVNDLGUDXVLãRULQLRDSVDXJRVXVLGHGDLãNHOHWRVLPEROLǐ

NXULǐUHLNãPơV\UDWRNLRV

7:)&(

*DPLQWRMRVLPEROLV7(/:,1,7$/<

7:

PHFKDQLQLVDWVSDUXPDVåHPDVHQHUJLMRVSRYHLNLV

F

&(åHQNOLQLPDV

CE

ä(1./,1,0$6$176.$,'5$869,',1,2$36$8*2

3UHNơVåHQNODVQXURG\WDVDQWVNDLGUDXVYLGLQLRDSVDXJRVXVLGHGDLãNHOHWRVLPEROLǐ

NXULǐUHLNãPơV\UDWRNLRV

7:)&(

*DPLQWRMRVLPEROLV7(/:,1,7$/<

7:

2SWLQơNODVơ

PHFKDQLQLVDWVSDUXPDVåHPDVHQHUJLMRVSRYHLNLV

F

&(åHQNOLQLPDV

CE

'Ơ0(6,2 -HL SR DQW ãDOPR LU DQW DSVDXJLQLǐ SORNãWHOLǐ HVDQþLRV

UDLGơVå\PLQþLRVDSVDXJRVQXRGLGHOơVVSDUWRVGDOHOLǐODLSVQƳQơUD

UDLGơV7WXRPHWDNLǐDSVDXJRVSULHPRQơQXRGLGHOơVVSDUWRVGDOHOLǐ

WXUơVEnjWLQDXGRMDPDWLNDSOLQNRVWHPSHUDWnjURMH

$35$â<0$6