Telwin 954771, Instruction Manual

- 53 -

ةيبرعلا ةغللا

سرهفلا

ةحفص

ةحفص

. >كىيتاموتوا ميتعت تاذ تاحشرم عم ماحل تاذوخ

."حشرملا" و "ةذوخلا" يحلطصمب  >لىاتلا صنلا  >

+

ڡى اهيلإ ةراشلاا متي :ةظوحلم

ةيعانصو ةيفا ,ىرحا ضارغلا ةذوخلا مادختسلا ماعلا ناملاا .1

 ماحللا تايرجمب ةلصلا تاذ رطاخملاب ملع لىعو نمآ لكشب ماحللا ةلآ مادختسلا  >

+

ڡىاك لكشب كردم لماعلا نوكي نأ بجي

.ئراوطلا ةلاح  >

+

ڡى ذختت  >

,

ىىلا تاءارجلاا نع ًلاضف ةلصلا تاذ ةياقولا سيياقم لىإ ةفاضلااب سوقلاب

 ر +

صرلا   >

+

ڡى   >

aىىابرهكلا سوقلاب ماحللا للاخ ةرداصلا ةئيضملا تاعاعشKلاا ببستت نأ نكمي

 •

  >

+

ڡى رهصنملا ندعملا نم تارطقو ر b

سر هنع ردصي ماحللا نأ لىع ةولاع ؛دلجلا قرحو  + >

ىںعلل

 دق ةينامسج را +

صرأ عوقو  > b

سىاحتل ةيقاولا ةذوخلا مادختسا بجي هيلعو .تاهاجتلاا عيمج

.ة >ىرطخ نوكت

.هقاشنتسا مت اذإ مسجلاو  + >

ىںعلل راض جتانلا ناخدلا ن

a

لا رانلل بابس

a

لاا نم ببس ي

a

لا ماحللا ةذوخ ضيرعت بنجت  •

.ةئيبلا وأ ناسن Kلاا لىع رطخ يأ لماكلاب ةذوخلا عنص  >

+

ڡى ةمدختسملا تاماخلا لثمت لا  •

:حشرملاو ةذوخلا ةلاح نم ا ًمئاد ققحتلا بجي  •

 ا ًديدحت دجوت نأ بجي  >

,

ىىلا ةيقاولا حئا b

سرلاو حشرملا جاجزلا تابثو حيحصلا عضولا نم ققحتلا بجي مادختسا لك لبق -  

.ةحضوملا ةحاسملا  >

+

ڡى

.بهللا ةنسلأ نع ًةديعب ةذوخلا لىع ءاقب Kلاا بجي -  

.ماحللا ةقطنم نم اً >ىرثك ةذوخلا بيرقت بجي لا -  

.هب تلاكآت وأ تاهوشت كانه تناك اذإ ام ةفرعمل رخ

Š

لا  + >

ىںح نم ةذوخلا نم ققحتلا بجي ،لوطملا ماحللا تلااح  >

+

ڡى -  

.ةيساسحلا نم لاعفأ دودر  >

+

ڡى ببستت دق ة b

سربلا سملات  >

,

ىىلا تاماخلا نإف ةيساسحلا يغلاب صاخش

a

لال ةبسنلاب -  

 ءارمحلا  تحتو  ةيجسفنبلا  قوف  تاعاعش Kلاا  نم   + >

ىںعلاو  هجولا  ةيامحل  طقف  اًيئاقلت ةمتعملا ةذوخلا هذه دامتعا مت  •

 ماحللا وأ ر + >ىرللاب ماحللا تايرجمل ةمئلام  >ىرغ يهو ؛ماحلل ةجيتنك ةرثانتملا ةرهصنملا تارطقلاو ر b

سرلا نمو ةراضلا

.لكآتلل ةيدؤملا لئاوسلاو تاراجفنلاا نم هجولا ةيامح لىع ةولاع  + >

ىںليتس Kلاا ديسكأب عطقلاو

 كلذل لاثتملاا مدع نأ ثيح اذه تاداشر Kلاا ليلد  >

+

ڡى ةدراولا كلت نع ةفلتخم ىرخأ ءازجأب ةذوخلا نم ءازجأ لدبتست لا  •

.هتحص لىع رطخل لماعلا ضرعي دق

 ةلكشملا رارمتسا ةلاح  >

+

ڡى ؛لولحلاو تلاكشملا لصف رظنا ،ليغشتلا للاخ تلاكشم اهب ترهظ وأ ةذوخلا متعت مل اذإ  •

.عزوملا وأ لوؤسملل هاجتلاا عم ةذوخلا مادختسا نع اًروف فقوتلا بجي

.ةيقاولا حئا b

سرلا فيظنتل ةبيذم داوم مدختست لا ؛ىرخأ لئاوس ةيأ  >

+

ڡى وأ ءاملا  >

+

ڡى حشرملا سمغت لا  •

.(تياهنرهف 131 +) ةيوئم 55 + ÷ (تياهنرهف 23 +) ةيوئم 5 - :ةيلاتلا ةرارحلا تاجرد  >

+

ڡى طقف ةذوخلا مادختسا بجي  •

.(تياهنرهف 149 +) ةيوئم 65 + ÷ (تياهنرهف 4 -) ةيوئم 20 - :ةيلاتلا ةرارحلا تاجرد  >

+

ڡى طقف ةذوخلا نيزخت بجي  •

.تاخاستلااو لئاوسلاب لاصتلاا نم ةيقاولا حئا b

سرلاو حشرملا ةيامح بجي  •

.حشرملا ةيواح حتفت لا  •

.حشرملل ةفافشلا ،ةيلخادلاو ةيجراخلا ،ةيقاولا حئا b

سرلا نودب ةذوخلا ا ًدبأ مدختست لا  •

 لىع  >ىرثأتلا ةمواقمل زمرلا سفنب امهلاك لىع ةملاع عضو بجي :ةذوخلاو حشرملل ةيقاولا حئا b

سرلا  + >

ىںب قفاوتلا نم ققحت  •

 ،ةذوخلاو حشرملل  + >

ىںتيقاولا  + >

ىںتحوللا اتلكل ةعئاش مسولا زومر نكت مل اذإ .F ةلاحلا هذه  >

+

ڡىو ،ةيلاع ةعسرب تاميسجلا

.ةذوخلا - حشرملا ةعومجم نم لقأ ةيامح ىوتسم مادختسا بجيف

 ةيسايقلا ةيصربلا تاراظنلا لىع اهؤادترا متي  >

,

ىىلا ةيلاعلا ةعسرلا تاذ تائيزجلا نم  + >

ىںنيعلا تايقاو جتنُت نأ نكمي  •

.اهيدتري نم لىع رطخ  >

+

ڡى ببستي امم تا >ىرثأت

.TELWIN ةيلص

a

لاا  >ىرغ رايغ عطق مدختست لا  •

 تاباصKلا  + >

ىںلماعلا ضرعت اهنأ امك حلاص  >ىرغ نامضلا ةيلصأ  >ىرغ رايغ عطقب لادبتسلااو اهب حصرم  >ىرغلا تلايدعتلا لعجت  

.ةيصخش

ΓΩϣ ΩϣΗόΗ ϡΎϋ  ΎϫΎλϗ΃ ΓΩϣϟ Δϟλϟ΍ Ε΍Ϋ Δϳ΋Ύϗϭϟ΍ ΢΋΍έηϟ΍ϭ ϡϳΗόΗϟ΍ ϲΗ΍Ϋ ΢ηέϣϟ΍ϭ ΓΫϭΧϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϲλϭϧ

 •

΢λϧϳΎϬΑΔλΎΧϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭυϔΣϟ΍ϭΔϓΎυϧϟ΍ϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϓΎΛϛϝΛϣΔϔϠΗΧϣέλΎϧϋϰϠϋΕ΍ϭΩϷ΍ϙϠΗΔϳέ΍έϣΗγ΍

ΔϔϟΎΗΕϧΎϛ΍Ϋ·Ύ˱ϳέϭΩΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϭΎϬϧϣϕϘΣΗϟΎΑ

تاطايتحا

 تاميلعتلا ةءارق بجي ،ديج لكشب لمعت ًايئاقلت متعملا حشرملا تاذ ةذوخلا نأ نم دكأتلاو مدختسملا ةيامح نامضل

.لمعلا  >

+

ڡى ءدبلا لبق لهؤم ف b

سرم وأ بردم ةراشتساو

 ماحللاو  + >

ىںليس Kلاا ديسكأب ماحللا ادعام ماحللا تايرجم عيمج  >

+

ڡى ةيقاولا حئا b

سرلاو تاحشرملا هذه مادختسا نكمي  •

.ر + >ىرللاب

.تاحشرملا  > ¤ىىناج لاك لىع اهعضو بجي  >سىايقلا تانوبرك  >لىوبلا نم ةحتافلا ةيقاولا ةحي b

سرلا  •

.ميتعتلا  >

,ىىاذ حشرملل هحلاصإ نكمي لا ر +

صر  >

+

ڡى ببستلا وأ نام

a

لاا لىع رطخ  >

+

ڡى ةيقاولا حئا b

سرلا مادختسا مدع ببستي دق  •

.نحطلا لجأ نم ايصرح (تدجو نإ) "GRIND" ةيعضو  >

+

ڡى ةذوخلا مادختسا دراولا نم  •

ماع فصوو ةمدقم .2

 نم ةنوكم اهنأ لىع ةولاع ؛"TW801" حشرملا وأ "TW602" حشرملا وأ "TW521" حشرملا نم "TW9000" زارط ةذوخلا نوكتت

.ةيلخادلاو ةيجراخلا ةيماملاا ةفافشلا تايامحلا

 ةحارلاو بيك 7ىرلا ةلوهس  <

=ڡى ءادAلاا تاجرد لىعأ  <ىرفوت لىع ةولاع ،ماحللا للاخ  = <ىںعلل ةحيحصلا ةيامحلا نامضل ةذوخلا ميمصت مت

.سوقلاب ماحللا تايرجم للاخ جتانلا ر P

سرلاو ءارمحلا تحتو ةيجسفنبلا قوف ةعشلاا نم ةمئاد ةيامح نمضي :مادختسلاا  <

=ڡى

ةينف تانايب .3

TW 521 و TW 801 و TW 602 تاحشرملل ةينفلا صئاصخلا 1.3

(TW 521) مم 8×90×110 و (TW 801 - TW 602) مم 9×114×133

 :داعب

_

لاا  <لىامجإ  -

،(TW 602) مم 103.5×69.5 ةيلخادلاو مم 134×114 ةيماملاا

 :حشرملل ةيقاولا حئا P

سرلا  -

،(TW 801) مم 104×96 ةيلخادلاو مم 134×114 ةيماملاا

،(TW 521) مم 95×50 ةيلخادلاو مم 134×114 ةيماملاا

(TW 521) مم 42×92 و (TW 801) مم 93×100 و (TW 602) مم 67×100

 :ةيؤر ةقطنم  -

 DIN 4 جردت

 :ةئيضم ةلاح  -

DIN 13 - 4/9 و 9 - 4/5  <ىرغتم جردت

 :ةنكاد ةلاح  -

ةئاضلاا ةيساسح نم ةجرد 16  7ىىح

 :ءارمحلا تحت ةعشلااو ةيجسفنبلا قوف ةعشلاا نم ةياقو  -

طبضلل  ةلباق

 :ةيساسحلا  -

طبضلل ةلباق

 : <ىرخأتلا  -

ةيناث 0.0004 نم لقأ

 :لدابتلا تقو  -

مكحت ةركب عم ةيناث 1 - 0.1

 :ةحتافلا ةلاحلا لىإ ةنكادلا ةلاحلا نم  <ىرخأتلا  -

<كىيتاموتوا

 :فاقيلااو  ليغشتلا  -

(TW 521) 2و (TW 801 - TW 602) 4

 :ءوضلل راعشتسا ةزهجأ  -

مويثيلو ةيسمش ةيلخ  = <ىںب ةبيكرت

 :ةقاطلاب ةيذغت  -

(تياهنرهف 23 +) ةيوئم 5 -

 :ليغشتلا ةرارح ةجرد  -

(تياهنرهف 131 +) ةيوئم 55 +

(تياهنرهف 4 -) ةيوئم 20 -

 :ظافتحلاا ةرارح ةجرد  -

(تياهنرهف 149 +) ةيوئم 65 +

كيتسلاب

 :لكيهلا  -

تاملاع 2.3

حشرملا لىع تاملاع 1.2.3

 ةعومجم نم ةنوكم  <لىفسلا - يماملاا بناجلا  <

=ڡى TW 521 و TW801 و TW602 زارط نم حشرملا لىع ةدراولا ةيراجتلا ةملاعلا

: <لىاتلا  =ىىعملا لمحت  < 7ىىلا زومرلا نم

  CE 379 / 2 / 1 / 1 / 1 TW 13 – 9 / 9 – 5 / 4

ةحتافلا ةلاحلا  <

=ڡى تاجردلا ددع

5 / 4

ةمتعملا ةلاحلا  <

=ڡى تاجردلا ددع

9 / 9

ىركأ لكشب ةمتعملا ةلاحلا  <

=ڡى تاجردلا ددع

13

ايلاطيإ - TELWIN :ةعنصملا ةك P

سرلا زمر

TW

ةيصربلا ةئفلا

1

ءوضلا عيزوت ةئف

1

<

_ىىوضلا لقنلا لماع عونت ةئف

1

<

_ىىوضلا لقنلا لماعل  < =ىىكرلا دامتعلاا ةئف

2

قيثوتلا ةداهش بلطل اهيلإ عوجرلا متي  < 7ىىلا تاعي Pسرتلل يمقرلا رايعملا

379

< 

ىىورولاا داحتلاا ةملاع

CE

ةذوخلا لىع تاملاع 2.2.3

 لمحت  < 7ىىلا زومرلا نم ةعومجم نم ةنوكم لخادلا نم  <لىفسلا يمام

_

لاا بناجلا  <

=ڡى TW9000 ةذوخلا لىع ةدراولا ةيراجتلا ةملاعلا

: <لىاتلا  =ىىعملا

CE  B  EN175  TW

ايلاطيإ - TELWIN :ةعنصملا ةك P

سرلا زمر

TW

قيثوتلا ةداهش بلطل اهيلإ عوجرلا متي  < 7ىىلا تاعي Pسرتلل يمقرلا رايعملا

EN175

ةطسوتم ةقاط وذ  <ىرثأت :ةل

A

لاا ةمواقم

B

< 

ىىورولاا داحتلاا ةملاع

CE

ةفافشلا ةيجراخلا ةيامحلا لىع ةملاع 3.2.3

: <لىاتلا  =ىىعملا لمحت  < 7ىىلا زومرلا نم ةعومجم نم ةنوكم يماملاا بناجلا  <

=ڡى ةفافشلا ةيجراخلا ةياقولا لىع ةدراولا ةيراجتلا ةملاعلا

CE  F  TW

ايلاطيإ - TELWIN :ةعنصملا ةك P

سرلا زمر

TW

ةضفخنم ةقاط وذ  <ىرثأت :ةل

A

لاا ةمواقم

F

< 

ىىورولاا داحتلاا ةملاع

CE

ةفافشلا ةيلخادلا ةيامحلا لىع ةملاع 4.2.3

: <لىاتلا  =ىىعملا لمحت  < 7ىىلا زومرلا نم ةعومجم نم ةنوكم يماملاا بناجلا  <

=ڡى ةفافشلا ةيلخادلا ةياقولا لىع ةدراولا ةيراجتلا ةملاعلا

CE  F  1  TW

ايلاطيإ - TELWIN :ةعنصملا ةك P

سرلا زمر

TW

ةيصربلا ةئفلا

1

ةضفخنم ةقاط وذ  <ىرثأت :ةل

A

لاا ةمواقم

F

< 

ىىورولاا داحتلاا ةملاع

CE

 لا ةيقاولا حئا b

سرلاو حشرملاو ةذوخلا لىع حضوملا ةعسرلا ةيلاع تاميسجلا دض ةيامحلا فرح ناك :هبتنإ

.ةفرغلا ةرارح ةجرد  >

+

ڡى طقف ةعسرلا ةيلاع تاميسجلا نم  + >

ىںنيعلا  >

,

ڡىاو مادختسا بجيف ،T فرحلا هعبتي

فصو .4

(A لكشلا) ةيساس

a

لاا تانوكملاو ةذوخلا عيمجت 1.4

(B لكشلا) ةذوخلا طبض 2.4

(B-1 لكشلا) طيحملا طي b

سرلا طبض 1.2.4

 .ماحللا للاخ ةلاعف ةقيرطب هجولاو  = <

ىںعلا ةيامحل ةذوخلا طبض بجي

.سأرلا مجح عم ماتلا ملقأتلل ًايودي ةيفلخلاو ةيماملاا  = <

ىںتحي P

سرلا ةيعضو طبض نكمي

.سأرلا لىع ةحي P

سرلا طبضل (اهترادتسا نم نكمتلل ةركبلا لىع طغضلا بجي تازارطلا ضعب  <

=ڡى) ةركبلا ةرادتسإ متي

(B-2 لكشلا) ةطيحملا ةحي b

سرلا عافترا طبض 2.2.4

  = <

ىںجردملا  = <

ىںطي P

سرلأ طبض فيفخت وأ ماكحإ متي :ليلقب بجاوحلا لىعا ةحي P

سرلا عضوب حمست ةقيرطب عافترلاا طبض نكمي

 .سأرلل يولعلا ءزجلا لىع نيدجاوتملا

(B-3 لكشلا) حشرملاو هجولا  + >

ىںب ةفاسملا طبض 3.2.4

 تيبثتلا ماكحإ مث نمو ةبوغرملا ةيعضولا لىع لوصحلا  7

ىىح فلخلل وأ مام

_

لال كيرحتلا عم يجراخلا ركبلا ماكحإ فيفخت متي

.ديدج نم

(B-4 لكشلا) ليملا طبض 4.2.4

  < ىىناج لىع ركبلا ماكحإ فيفخت متي ةيؤرلا ةيواز طبضل .حشرملا حطس لىع ةيدومع  = <ىںعلا نوكت امدنع ةذوخلل  <لىاثملا ليملا نوكي

 كيرحتو ةيبناجلا رارزلاا لىع طغضلا متي ،بوغرملا ليملا لىع لوصحلا عيطتست مل اذإ .بوغرملا ةذوخلا ليم طبض مث ةذوخلا

53

 ...................................................................................................................

ةيعانصو ةيفا ,ىرحا ضارغلا ةذوخلا مادختسلا ماعلا ناملاا .1

53

 ..................................................................................................................................................................................

ماع فصوو ةمدقم .2

53

 ................................................................................................................................................................................................

ةينف تانايب .3

53

 ...................................................................................................................

TW 521 و TW 801 و TW 602 تاحشرملل ةينفلا صئاصخلا 1.3

53

 ......................................................................................................................................................................................................

تاملاع 2.3

53

 ...............................................................................................................................................................................

حشرملا لىع تاملاع 1.2.3

53

 ................................................................................................................................................................................

ةذوخلا لىع تاملاع 2.2.3

53

 ......................................................................................................................................................

ةفافشلا ةيجراخلا ةيامحلا لىع ةملاع 3.2.3

53

 ......................................................................................................................................................

ةفافشلا ةيلخادلا ةيامحلا لىع ةملاع 4.2.3

53

 ........................................................................................................................................................................................................

فصو .4

53

 ..........................................................................................................................................

(A لكشلا) ةيساس

_

لاا تانوكملاو ةذوخلا عيمجت 1.4

53

 ............................................................................................................................................................................

(B لكشلا) ةذوخلا طبض 2.4

53

 .......................................................................................................................................................

(B-1 لكشلا) طيحملا طي P

سرلا طبض 1.2.4

53

 ..........................................................................................................................................

(B-2 لكشلا) ةطيحملا ةحي P

سرلا عافترا طبض 2.2.4

53

 .....................................................................................................................................

(B-3 لكشلا) حشرملاو هجولا  = <

ىںب ةفاسملا طبض 3.2.4

53

 .......................................................................................................................................................................

(B-4 لكشلا) ليملا طبض 4.2.4

54

 ......................................................................................................................................................................................................

بيك ,ىرلا .5

54

 ...............................................................................................................................................................................................

 مادختسلاا .6

54

 .....................................................................................................................................................................................

فيظنتلاو ةنايصلا .7

54

 ........................................................................................................................................................................................

لولحو تلاكشم .8