Telwin 954771, Instruction Manual

Page 1: ...2 6 1 92 1 328 7 8 6 1 7 87 6 7 6 7 16758 1 ET KASUTUSJUHEND 9 52 6 5 0 7 AR EN IT FR ES DE RU PT NL EL RO SV CS HR SR PL FI DA NO SL SK HU LT ET LV BG AR EN Welding Helmet IT Casco per Saldatura FR M...

Page 2: ...IECZE STWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA FI HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTIS TEILYN VAARA DA FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTR LER NO FARE FOR ULTRAFIOLETT STR LNING UNDER SVEISIN...

Page 3: ...s for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres IT Simbolo che indica la raccolta...

Page 4: ...d 6 862 0 187 1d 2 SiJ ATEN O ANTES DE UTILIZAR O CAPACETE PARA SOLDADURA LER COM ATEN O O MANUAL DE INSTRU ES PT 58 6 1 21 5 28 6 16758 7 6 SDJ 23 7 6 9225 7 8 0 58 7 567 1 7 58 6 1 1 NL EL 16758 81...

Page 5: ...EHIRUH VWDUWLQJ ZRUN 7KHVH OWHUV DQG SURWHFWLRQ SODWHV FDQ EH XVHG LQ DOO ZHOGLQJ SURFHVVHV ZLWK WKH H FHSWLRQ RI R DFHW OHQH ZHOGLQJ DQG ODVHU ZHOGLQJ 7KH OLJKW SURWHFWLRQ SODWH LQ VWDQGDUG SRO FDUE...

Page 6: ...VO ORZHULQJ WKH OHYHO RI SURWHFWLRQ RI WKH helmet 5HJXODUO FOHDQ WKH VXUIDFH RI WKH OWHU DQG WKH SURWHFWLRQ SODWHV ZLWK D VRIW FORWK ZLWK QRQ DJJUHVVLYH FOHDQLQJ VROXWLRQV IRU H DPSOH ZLQGRZ FOHDQLQJ...

Page 7: ...DVVLFXUDUH FKH LO OWUR D RVFXUDPHQWR DXWRPDWLFR SHU VDOGDWXUD IXQ LRQL LQ PRGR FRUUHWWR OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX LRQL H FRQVXOWDUVL FRQ XQ LVWUXWWRUH R VXSHUYLVRUH TXDOL FDWR SULPD GL LQL LDU...

Page 8: ...VSDUHQWH GHO OWUR QHO FDVR SUHVHQWL GHOOH URWWXUH ULJDWXUH VFDO WWXUH H GHIRUPD LRQL 3URWH LRQL VFDGHQWL FRPSURPHWWRQR OD EXRQD YLVLRQH GL FLz FKH VL VWD IDFHQGR DEEDVVDQGR SHULFRORVDPHQWH LO OLYHOOR...

Page 9: ...GH DQV D GXUpH GH FHV DUWLFOHV GpSHQG GH GLIIpUHQWV IDFWHXUV FRPPH OD IUpTXHQFH G XWLOLVDWLRQ OH QHWWR DJH OD FRQVHUYDWLRQ HW O HQWUHWLHQ O HVW FRQVHLOOp GH SURFpGHU j GH IUpTXHQWV FRQWU OHV HW GH UH...

Page 10: ...PHQVLRQQHOOHV SHUPDQHQWHV RX TXH OH OWUH GH YLVLRQ GH SURWHFWLRQ SXLVVH VH FDVVHU 175 7 1 7 1 772 5HPSODFHU OHV SLOHV TXDQG OD 2 7 V DOOXPH VL SUpVHQWH 5HPSODFHU OHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ H WpULHXUH L...

Page 11: ...RUHV GH ORV RMRV FRQWUD ODV SDUWtFXODV D DOWD YHORFLGDG XVDGRV HQFLPD GH ODV JDIDV JUDGXDGDV HVWiQGDU SXHGHQ WUDQVPLWLU LPSDFWRV FUHDQGR GH HVWD PDQHUD XQ SHOLJUR SDUD TXLHQ ODV OOHYD 1R XWLOL DU SLH...

Page 12: ...0 172 03 6XVWLWXLU ODV EDWHUtDV FXDQGR VH HQFLHQGD HO OHG 2 7 VL HVWi SUHVHQWH C 6XVWLWXLU ODV SODFDV GH SURWHFFLyQ H WHULRU H LQWHULRU WUDQVSDUHQWH GHO OWUR HQ FDVR TXH SUHVHQWH URWXUDV UD DV SDUWHV...

Page 13: ...P HOP YRUKDQGHQ VLQG GDQQ PXVV GLH QLHGULJVWH 6FKXW VWXIH YRQ HOP XQG LOWHU DOV DQ HV YHUZHQGHW ZHUGHQ HU XJHQVFKXW JHJHQ 3DUWLNHO EHL KRKHU HVFKZLQGLJNHLW EHU GHU 6WDQGDUGEULOOH NDQQ HLQHQ XISUDOO ZH...

Page 14: ...G X HQWIHUQHQ HLP HJOHJHQ GHV HOPV PXVV YHUPLHGHQ ZHUGHQ GDVV YHUEOHLEHQGH U HQYHUIRUPXQJHQ HQWVWHKHQ N QQHQ RGHU GDVV GHU 6LFKWVFKXW OWHU NDSXWW JHKHQ N QQWH 5781 81 5 1 81 HQQ GLH 2 7 DX HXFKWHW GLH...

Page 15: ...15 7 7 7 15 15 15 15 15 15 7 1 5 1 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1 1 1 7 7 7 7 7 7 7 7 1 7 7 CE 7 7 1 7 1 7 7 1 B CE 7 7 1 7 7 F CE...

Page 16: ...W GHOD WLPH 5 1 2 7 MAG TIG 0 0 VKDGH 7 12 8 8 10 4 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 11 12 13 14 8 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 6 10 30 40 60 70 100 200 3...

Page 17: ...FRQWUD SDUWtFXODV D DOWD YHORFLGDGH XWLOL DGDV SRU FLPD GRV yFXORV RIWiOPLFRV QRUPDLV SRGHP SURGX LU LPSDFWRV FULDQGR DVVLP XP SHULJR SDUD TXHP RV XVD 1mR XWLOL DU SHoDV GH VXEVWLWXLomR GLIHUHQWHV GD...

Page 18: ...RX TXH R OWUR YLVXDO SURWHWRU TXH GDQL FDGR 0 187 1d 2 03 6XEVWLWXLU DV SLOKDV TXDQGR VH LOXPLQDU R OHG 2 7 VH SUHVHQWH 6XEVWLWXLU DV SODFDV SURWHWRUDV H WHUQD LQWHUQD WUDQVSDUHQWHV GR OWUR FDVR DSUH...

Page 19: ...RUGHQ JHEUXLNW 2RJEHVFKHUPLQJ WHJHQ GHHOWMHV PHW KRJH VQHOKHLG GLH RYHU QRUPDOH EULOOHQ KHHQ ZRUGW JHGUDJHQ NDQ ERWVLQJHQ YHURRU DNHQ ZDDUGRRU GH H HHQ JHYDDU YRUPW YRRU ZLH GH H GUDDJW HEUXLN JHHQ DQ...

Page 20: ...HW OWHUHQGH JH LFKWVJODV QLHW NDQ EUHNHQ 21 5 28 1 5 1 1 9HUYDQJ GH EDWWHULMHQ ZDQQHHU GH OHG 2 7 JDDW EUDQGHQ DOV GLH DDQZH LJ is 9HUYDQJ GH H WHUQH LQWHUQH WUDQVSDUDQWH EHVFKHUPSODDWMHV YDQ KHW OWHU...

Page 21: ...21 7 7 7 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 7 1 2 5 1 7 7 7 7 89 5 7 7 7 PP 7 7 PP 7 PP PP 7 PP PP 7 PP PP 7 PP 7 PP 7 PP 7 1 1 89 5 1 V V 7 7 7 7 7 7 7 7 1 7 7 CE 7 7 1 7 1 7 7 1 CE 7 7 1 7 7 F CE...

Page 22: ...WLPH 5 1 2 7 R R MAG TIG 0 0 MHW PSHUH VKDGH 7 12 8 8 10 4 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 11 12 13 14 8 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 6 10 30 40 60 70 10...

Page 23: ...RUDWH 0 685 35 8 3HQWUX D DVLJXUD VHFXULWDWHD XWLOL DWRUXOXL L IXQF LRQDUHD FRUHFW D OWUXOXL FX vQWXQHFDUH DXWRPDW SHQWUX VXGXU FLWL L FX DWHQ LH DFHVWH LQVWUXF LXQL L FRQVXOWD L Y FX XQ LQVWUXFWRU VD...

Page 24: ...GH GDF HVWH SUH HQW C QORFXL L SO FLOH GH SURWHF LH H WHUQ LQWHUQ WUDQVSDUHQW D OWUXOXL vQ FD XO vQ FDUH SUH LQW VSDUJHUL EU G UL JkULHWXUL L GHIRUP UL 3URWHF LLOH GH SURDVW FDOLWDWH QX SHUPLW YHGHUHD...

Page 25: ...LRQVJODV NDQ YHUI UD VW WDU RFK VnOHGHV RUVDND ULVNHU I U GHQ VRP ElU GHP QYlQG LQWH UHVHUYGHODU VRP LQWH lU RULJLQDO IUnQ 7 1 QWH JRGNlQGD lQGULQJDU RFK E WH WLOO GHODU VRP LQWH lU RULJLQDO PHGI U DW...

Page 26: ...V VSULFNRU UHSRU RFK IRUPI UlQGULQJDU nOLJD VN GGVJODV I UVlPUDU VLNWHQ YHU DUEHWHW VRP XWI UV RFK VlQNHU VYHWVKMlOPHQV VN GGVQLYn WLOO HQ IDUOLJ QLYn 5HQJ U UHJHOEXQGHW WDQ Sn GHW DXWRPDWLVNW QHGEOlQ...

Page 27: ...LYDWHOH 1HSRX tYHMWH MLQp QiKUDGQt GtO QH RULJLQiOQt RG UP 7 1 1HDXWRUL RYDQp P Q D Y P Q VRX iVWt D QHRULJLQiOQt GtO EXGRX PtW D QiVOHGHN UX HQt SODWQRVWL iUXN D Y VWDYHQt RSHUiWRUD UL LNX XEOt HQt Q...

Page 28: ...QQi iVW OWUX UR ELWi SR NUiEDQi MVRX QD Qt U K QHER MH GHIRUPRYDQi Y P WH ML 1HNYDOLWQt RFKUDQQp iVWL VQL XMt YLGLWHOQRVW tP QHEH SH Q VQL XMt URYH RFKUDQ SRVN WRYDQp NXNORX 3UDYLGHOQ LVW WH SRYUFK OW...

Page 29: ...UWNH 7 1 1HRYOD WHQD L PMHQD LOL DPMHQD QHRULJLQDOQLK GLMHORYD GRYRGH GR SRQL WHQMD MDPVWYD L L OD X RSHUDWHUD UL LNX RG WMHOHVQLK R OMHGD 3UHSRUX DPR GD NDFLJX OWDU V DXWRPDWVNLP VDPR DWDPQMHQMHP L R...

Page 30: ...GD MH SXNOD L JUHEDQD XOXSOMHQD L GHIRUPLUDQD ERJ OR H D WLWH QLMH PRJX H GREUR YLGMHWL RQR WR VH UDGL L GRYRGL GR RSDVQRJ VPDQMHQMD UD LQH D WLWH NRMX SUX D OMHP 5HGRYLWR LVWLWL SRYU LQX OWUD L D WL...

Page 31: ...SLHF HQLD HVWDZX SU ELFD OWU 2NXODU RFKURQQH DEH SLHF DM FH SU HG F VWHF NDPL SRUXV DM F PL VL GX SU GNR FL QRV RQH QD VWDQGDUGRZ FK V N DFK RSW F Q FK PRJ SU HQRVL XGHU HQLD SRZRGXM F Z WHQ VSRVyE DJ...

Page 32: ...XOHJD D RQD VWD P QLHNV WD FHQLRP Z PLDURZ P L DSRELHJD VW XF HQLX OWUD RFKURQQHJR 216 5 6 1 PLHQL EDWHULH NLHG D ZLHFL VL GLRGD 2 7 MH HOL Z VW SXMH 5 6 PLHQL SU H URF VWH S WNL HZQ WU QH ZHZQ WU QH...

Page 33: ...LOWD VXRMDDYDW VXRMDODVLW YRLYDW YlOLWWll LVNXMD VDDPDOOD QlLQ DLNDDQ YDDUDQ KHQNLO OOH MRND Nl WWll QLLWl l Wl YDLQ DONXSHUlLVLl 7 1 YDUDRVLD 0XXWRNVHW MD HL DONXSHUlLVWHQ RVLHQ YDLKWR PLWlW L WDNXXQ...

Page 34: ...DLNDQD DOHQWDPDOOD N SlUlQ WDUMRDPDD VXRMDXVWDVRD YDDUDOOLVHVWL 3XKGLVWD DXWRPDDWWLVHVWL WXPPXYDQ VXRGDWWLPHQ MD VXRMDOHY MHQ SLQWD VllQQ OOLVHVWL SHKPHlOOl OLLQDOOD MD PLHGRLOOD SHVXQHVWHLOOl HVLPHU...

Page 35: ...HOP OWHUHQKHGHQ YLV EHVN WWHOVHVEULOOHUQH PRG KXUWLJH SDUWLNOHU WDJHV Sn RYHU DOPLQGHOLJH EULOOHU NDQ GH IUHPEULQJH VW G KYLV GH UDPPHV DI QRJHW RJ GHUPHG XGJ UH HQ IDUH IRU EUXJHUHQ HU Pn LNNH EUXJHV...

Page 36: ...KYLV GH IUHPYLVHU EUXG ULGVHU UHYQHU HOOHU IRUPIRUDQGULQJHU HVN WWHOVHVXGVW U L ULQJH WLOVWDQG J U GHW VY UW DW VH KYDG PDQ ODYHU RJ QHGV WWHU Sn IDUOLJ YLV KMHOPHQV EHVN WWHOVHVQLYHDX 5HQV RYHU DGHQ...

Page 37: ...NMHQW HOOHU XWVNLIWQLQJ DY GHOHU PHG XRULJLQDOH UHVHUYHGHOHU JM U JDUDQWLHQ XJ OGLJ RJ XWVHWWHU RSHUDW UHQ IRU IDUHQ IRU SHUVRQVNDGHU 9L DQEHIDOHU EUXN DY KMHOPHQ GHW VHOY IRUP UNHQGH OWHUHW RJ GH WLO...

Page 38: ...PHGH EHVN WWHOVHU VHWWHU JRG VLNW WLO GHW VRP GX GULYHU Sn PHG L IDUH RJ VHQNHU KMHOPHQV EHVN WWHOVHVQLYn WLO HW IDUOLJ QLYn 5HQJM U RIWH RYHU DWHQ YHG GHW VHOY IRUP UNHQGH OWHUHW RJ EHVN WWHOVHVSODWH...

Page 39: ...ULJLQDOQLPL UH HUYQLPL GHOL L QL LMR JDUDQFLMR LQ RSHUDWHUMD L SRVWDYLMR WYHJDQMX RVHEQLK SR NRGE 8SRUDER HODGH OWUD V VDPRGHMQR DWHPQLWYLMR LQ XVWUH QLK D LWQLK SOR SULSRUR DPR D QDMYH OHWL LYOMHQMVN...

Page 40: ...R LVWLWH SRYU LQR VDPR DWHPQLWYHQHJD OWUD LQ D LWQLK SOR PHKNR NUSR LQ QHDJUHVLYQLPL LVWLOQLPL VUHGVWYL QD SULPHU VUHGVWYL D L HQMH VWHNOD L GHOND QLNDU QH QDOLMWH QHSRVUHGQR QD OWHU 5HGQR SUHYHUMDMWH...

Page 41: ...SUH X tYDWH D 1HSRX tYDMWH LQp QiKUDGQp GLHO QH RULJLQiOQH RG UP 7 1 1HDXWRUL RYDQp PHQ D Y PHQD DVWt D QHRULJLQiOQH GLHO EXG PD D QiVOHGRN UX HQLH iUXN D SRX tYDWH EXGH QLHV RVREQH QiVOHGN D SUtSDGQp...

Page 42: ...UD UR ELWi SR NULDEDQi V QD QHM U K DOHER MH GHIRUPRYDQi Y PH WH MX 1HNYDOLWQp RFKUDQQp DVWL QL XM YLGLWH QRV D W P QHEH SH QH QL XM URYH RFKUDQ SRVN WRYDQp NXNORX 3UDYLGHOQH LVWLWH SRYUFK OWUD D RFKU...

Page 43: ...J DODFVRQ DEE YpGHOPL IRNR DWiW NHOO KDV QiOQL V DEYiQ RV OiWyV HP YHJ I Op IHOYHWW QDJ VHEHVVpJ UpV HFVNpN HOOHQL V HPYpG N W GpVHNHW YiOWKDWQDN NL YHV pO HNHW NLDODNtWYD D D W YLVHO V HPpO V iPiUD 1...

Page 44: ...LJ XOODG KD YDQ C BRA VHUpOMH NL D V U iWOiWV y N OV EHOV YpG ODSMDLW DEEDQ D HVHWEHQ KD D RQ W UpVHN UHSHGpVHN NDUFROiVRN pV DODNYiOWR iVRN MHOHQWNH QHN W QNUHPHQW YpG YHJHN NpWVpJHVVp WHV LN D My Oi...

Page 45: ...UXV RULJLQDOLDV 7 1 GDOLV 1HOHLVWLQL SDNHLWLPDL LU QHRULJLQDOL DWVDUJLQL GHWDOL QDXGRMLPDV SDQDLNLQD JDUDQWLMRV JDOLRMLP LU VXNHOLD RSHUDWRULXL N QR VX DORMLP UL LN 5HNRPHQGXRMDPD QDXGRWL DOP DXWRPDW...

Page 46: ...3DNHLVWL DSVDXJLQHV OWUR L RULQ LU SHU YLH LDP YLGLQ SORN WHOHV MHL MRV UD VXO XVLRV EU WRV QXGLOXVLRV DU GHIRUPXRWRV 3UDVWL DSVDXJDL WUXNGR JHUDP DWOLHNDPR GDUER YDL GXL WRNLX E GX SDYRMLQJDL VXPD MD...

Page 47: ...KXWXVH ULVNL DOOD 0HLH SRROW VRRYLWDWDY PDVNL DXWRPDDWVHOW WXPHQHYD OWUL MD YDVWDYDWH NDLWVHSODDWLGH PDNVLPDDOQH NDVXWXVDHJ RQ DDVWDW 1LPHWDWXG DUWLNOLWH NHVWXV V OWXE HULQHYDWHVW IDNWRULWHVW NDVXWXVV...

Page 48: ...HSODDWH SHKPH PLWWH DJUHVVLLYVH SHVXYDKHQGLJD QLLVXWDWXG ODSLJD QW NODDVLSXKDVWXVYHGHOLN PLWWH NDOODWD WRRGHW RWVH OWULOH RQWUROOLJH HW SlLNHVHHOHPHQGLG MD DQGXULG SROHNV WXPHQHQXG Y L PXVWXVHJD NDHWX...

Page 49: ...UDQWLMX XQ SDN DXM RSHUDWRUX WUDXPX J DQDV ULVNDP LYHUHV DXWRP WLVNL DSWXP RMR R OWUX XQ DWWLHF JR DL VDUJSO N X LHWHLFDPDLV OLHWR DQDV ODLNV LU JDGL R L VWU G MXPX L PDQWR DQD LU DWNDU JD QR GD GLHP...

Page 50: ...JUHV YX W U DQDV O G HNOL SLHP UDP VWLNOX W U DQDV O G HNOL QHOHMLHW W U DQDV O G HNOL WLH L X OWUD LH L S UEDXGLHW YDL VDXOHV EDWHULMDV HOHPHQWL XQ GHY ML QDY DSWXP RWL YDL S UNO WL DU GXE LHP 1HSLHF...

Page 51: ...51 7 7 7 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 7 1 5 1 7 7 7 7 89 5 7 7 7 PP 7 7 PP 7 PP PP 7 PP PP 7 PP PP 7 PP 7 PP 7 PP 7 1 1 89 5 1 V V 7 7 7 7 7 7 7 7 1 7 7 CE 7 7 1 7 1 7 7 1 B CE 7 7 1 7 7 F CE...

Page 52: ...HOD WLPH 5 1 2 7 MAG 7 0 0 SODVPD MHW VKDGH 7 12 8 8 10 4 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 11 12 13 14 8 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 6 10 30 40 60 70 100...

Page 53: ...1 TW 521 2 TW 801 TW 602 4 23 5 131 55 4 20 149 65 2 3 1 2 3 TW 521 TW801 TW602 7 CE 379 2 1 1 1TW 13 9 9 5 4 5 4 9 9 13 TELWIN P TW 1 1 _ 1 _ 2 7 P 379 CE 2 2 3 7 _ TW9000 CE B EN175 TW TELWIN P TW...

Page 54: ...7 _ P P 7 8 7 23 5 K shade 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 8 9 10 11 12 13 14 MAG 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 MIG 9 10 11 12 13 14 MIG 10 11 12 13 14...

Page 55: ...nde mutter 6 2x brickor 7 2x vinkeljusteringsbricka 8 V nster bricka f r motf ste 9 2x skruvar 10 H ger bricka f r motf ste 11 Band till huvudet 12 Reglerbart st d f r svetsvisiret 13 Regleringsratt f...

Page 56: ...sk 5 2x Kinnitusmutter 6 2x seib 7 2x Nurga reguleerimisrattake 8 Vasakpoolne kinnitusrattake 9 2x kruvi 10 Parempoolne kinnitusrattake 11 Peapael 12 Maski seadistatav alus 13 Tumedusastme reguleerimi...

Page 57: ...57 LJ...

Page 58: ...58 LJ B A C D 7 7 2 7 RZ DW...

Page 59: ...Q VWDWHOH PHPEUH GLQ 8 HUWL FDWXO GH JDUDQ LH HVWH YDODELO QXPDL GDF HVWH vQVR LW GH ERQXO VFDO VDX GH D GH OLYUDUH 1HIXQF LRQDUHD FDX DW GH R XWLOL DUH LPSURSULH PDQLSXODUH LQDGHFYDW VDX QHJOLMHQ HVW...

Page 60: ...DLN NRS VHUWL N W QRU G W PD QDV HNVSOXDW FLMDV V NXPD GDWXPD WSDND QRV W PDV PD QDV SDW WR JDUDQWLMDV ODLN LU M QRV WD VDVND DU 5 1 2 267 QRWHLNXPLHP XQ UD RW MV W V DWJULH V X 125 72 2678 0LQ WLH QR...