- 20 -
FACHLEUTEN ODER PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN, DIE
del motor de explosión).
- No colocar objetos inflamables cerca del motor y mantener la
AUF DEM GEBIET DER ELEKTROMECHANIK EINSCHLÄGIGE
motosoldadora a al menos 1 metro de edificios y otros equipos.
ERFAHRUNGEN AUFWEISEN.
________________________________________________________________________________
- No utilizar la motosoldadora en ambientes con peligro de explosión
y/o incendio, en locales cerrados, en presencia de líquidos, gas,
polvos, vapores, ácidos y elementos inflamables y/o explosivos.
ACHTUNG! BEVOR DIE PLATTEN DES FAHRBAHREN
- Llenar el motor de carburante en un área bien ventilada y con el
SCHWEISSGERÄTES ENTFERNT WERDEN UND AUF DESSEN
motor parado. La gasolina es altamente inflamable y también puede
INNERES ZUGEGRIFFEN WIRD, MUSS SICHERGESTELLT SEIN,
explotar.
DASS ES AUSGESCHALTET IST.
- No llenar demasiado el depósito de carburante. En el cuello del
________________________________________________________________________________
depósito no debe haber carburante. Controlar que el tapón esté bien
Wird das Innere des fahrbaren Schweißaggregat kontrolliert,
cerrado.
wenn es unter Spannung steht, besteht die Gefahr schwerer
- Si se vierte carburante fuera del depósito, limpiarlo bien y dejar que
Stromschläge aufgrund des unmittelbaren Kontaktes mit
los vapores se disipen antes de encender el motor.
spannungsführenden Teilen. Es können auch Verletzungen
- No fumar y no llevar llamas no protegidas al lugar donde el motor se
llena de carburante o se guarda la gasolina.
durch den direkten Kontakt mit Bewegungselementen auftreten.
- No tocar el motor cuando está caliente. Para evitar graves
- In regelmäßigen Abständen, die von der Nutzung und dem
quemaduras o incendios, antes de transportar o almacenar la
Staubgehalt in der Umgebung abhängen, muß das Innere des
motosoldadora dejar que el motor se enfríe.
fahrbaren Schweißaggregates inspiziert und der Staub, der sich auf
dem Transformator, der Reaktanz und dem Gleichrichter
angesammelt hat, mit trockener Preßluft (max. 10 bar) entfernt
werden.
- Es sollte vermieden werden, den Preßluftstrahl auf elektronische
- Los gases de descarga contienen monóxido de carbono, gas muy
Platinen zu richten;diese werden mit einer ganz weichen Bürste
venenoso, inodoro e incoloro. Evitar su inhalación. No hacer
oder geeigneten Lösungsmitteln gereinigt.
funcionar la motosoldadora en lugares cerrados.
- Bei dieser Gelegenheit ist zu prüfen, ob die elektrischen Anschlüsse
- No inclinar la motosoldadora más de 10° desde la vertical o el
richtig festsitzen und ob die Kabelisolierung beschädigt ist.
depósito podría perder gasolina.
- Am Ende der Arbeiten die Platten des fahrbaren
- Mantener a los niños y animales lejos de la motosoldadora
S c h w e i ß a g g r e g a t e s w i e d e r a n b r i n g e n u n d d i e
encendida, dado que se calienta y puede causar quemaduras y
Befestigungsschrauben fest anziehen.
heridas.
- Unter allen Umständen sind Schweißungen zu vermeiden, während
- Aprender cómo apagar el motor rápidamente y cómo usar todos los
das fahrbare Schweißaggregat geöffnet ist.
mandos. No dejar nunca que hagan funcionar la motosoldadora
personas que no disponen de una preparación adecuada.
10. TRANSPORT UND ZEITWEISE STILLEGUNG DES
FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES
Der Transport und die zeitweise Stilllegung des fahrbaren
NORMAS PARA LA SEGURIDAD ELÉCTRICA
Schweißaggregates sind im BENUTZERHANDBUCH des
Motorenherstellers behandelt.
11. FEHLERSUCHE
- CONECTAR LA MÁQUINA A UNA TOMA DE TIERRA
BEI NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB SOLLTEN DIE
- La energía eléctrica es potencialmente peligrosa y si no se utiliza
FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIERT WERDEN, BEVOR
adecuadamente produce descargas eléctricas o electrocuciones,
SYSTEMATISCHER NACHGEPRÜFT WIRD ODER SIE SICH AN
provocando graves lesiones o la muerte, e incendios y averías en
EIN KUNDENDIENSTZENTRUM WENDEN:
los aparatos eléctricos. Mantener a los niños, personas no
- Der Schweißstrom, der mit dem Potentiometer anhand der
competentes y animales lejos de la motosoldadora.
Anzeigeskala in Ampere eingestellt wird, muß dem Durchmesser
- La motosoldadora distribuye a través de la toma auxiliar una
und dem Typ der verwendeten Elektrode angemessen sein.
corriente continua.
Por lo tanto, se pueden conectar SÓLO
- Die gelbe Led, die das Auslösen der ther mischen
herramientas dotadas de motor universal (cepillos).
Comprobar
Kurzschlußsicherung anzeigt, leuchtet nicht auf.
que la tensión del aparato corresponda a la distribuida por la toma
- Überzeugen Sie sich, daß die nominelle Einschaltdauer
auxiliar.
eingehalten wurde; wenn die thermostatische Absicherung
Se prohíbe y es peligroso conectar cualquier otro tipo de carga. Para
einschreitet, ist abzuwarten, bis das fahrbare Schweißaggregat auf
más detalles lea el capítulo "USO DE LA MOTOSOLDADORA
natürlichem Wege abkühlt, dann prüfen, ob der Ventilator
COMO GENERADOR EN CORRIENTE CONTINUA".
funktioniert.
- Se prohíbe y es peligroso conectar la máquina y distribuir energía
- Prüfen Sie, ob ein Kurzschluß am Ausgang des fahrbaren
eléctrica a una red eléctrica de edificio.
Schweißaggregates vorliegt: In diesem Fall muß die Ursache
- No utilizar la máquina en ambientes húmedos, mojados o bajo la
beseitigt werden.
lluvia.
- Die Anschlüsse des Schweißstromkreises müssen korrekt
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado y mantenerlos lejos
vorgenommen sein, insbesondere die Zange des Massekabels
de las partes a alta temperatura de la máquina.
muß wirksam und ohne zwischenliegende Isoliermaterialien (z. B.
Lacke) mit dem Werkstück verbunden sein.
SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO
El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre un uso
Die Fehlersuche wird im BENUTZERHANDBUCH des
seguro de la motosoldadora y debe estar informado sobre los
Motorenherstellers behandelt.
riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por
arco, las relativas medidas de protección y los procedimientos
Bei Problemen mit dem Verbrennungsmotor wenden Sie sich
de emergencia.
bitte an Ihren nächstgelegenen Motorhändler.
(Ver como referencia la "ESPECIFICACIÓN TÉCNICA IEC o
CLC/TS 62081": INSTALACIÓN Y USO DE LOS APARATOS PARA
SOLDADURA POR ARCO).
______________(ES)_____________
MANUAL DE INSTRUCCIONES
- Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la
tensión en vacío suministrada por la motosoldadora puede ser
peligrosa en algunas circunstancias.
- La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de
comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la
motosoldadora apagada.
¡
ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA MOTOSOLDADORA LEER
- Apagar la motosoldadora antes de sustituir los elementos de
ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA
desgaste del soplete.
MOTOSOLDADORA Y EL DEL MOTOR DE EXPLOSIÓN. EN CASO
No utilizar la motosoldadora en ambientes húmedos, mojados
CONTRARIO SE PODRÍAN CAUSAR HERIDAS A PERSONAS O
o bajo la lluvia.
DAÑOS A EQUIPOS, APA RATOS O A LA MISMA
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado o con
MOTOSOLDADORA.
conexiones aflojadas.
MOTOSOLDADORAS POR INVERTER PARA LA SOLDADURA
MMA Y TIG PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y
PROFESIONAL.
- No soldar el contenedores, recipientes o tuberías que
Nota: En el siguiente texto se empleará el término "motosoldadora".
contengan o hayan contenido productos inflamables líquidos
o gaseosos.
- Evitar operar en materiales limpiados con disolventes
1. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
clorurados o cerca de dichas sustancias.
- No soldar en recipientes a presión.
- Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables (por
ejemplo, madera, papel, trapos, etc).
- Controlar el motor antes de cada uso (véase el manual de fabricante
- Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o medios
