( H )
GARANCIA
A gyártó cég kezességet vállal a gépek jó m
û
ködéséért és kötelezi magát arra, hogy bizonylat igazolta m
û
ködésbe
állításukat követ
õ
24 hónapon belül ingyenesen kicseréli a meghibásodott alkatrészeket, amennyiben a meghibásodás a
felhasznált anyagok rossz min
õ
sége, vagy konstrukciós hiba következménye. A helytelen használat, rongálás vagy
gondatlanság következtében létrejött meghibásodások nem képezik garancia tárgyát. A gyártó cég semmiféle felel
õ
sséget
nem vállal továbbá semmilyen közvetlen vagy közvetett kárért. A garancialevél csak abban az esetben érvényes, ha ahhoz
mellékelve van a pénztári számla vagy a szállítólevél.
( RO )
GARANTIE
Fabricantul garanteazã buna funcþionare a aparatelor produse ºi se angajeazã la înlocuirea gratuitã a pieselor care s-ar
putea deteriora din cauza calitãþii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construcþie în max. 24 LUNI de la data
punerii în funcþiune a aparatului, doveditã cu certificatul de garanþie. Nefuncþionarea cauzatã de o utilizare improprie,
manipulare inadecvatã sau neglijenþã este exclusã din dreptul la garanþie. În plus fabricantul îºi declinã orice responsabilitate
faþã de toate daunele provocate direct ºi indirect. Certificatul de garanþie este valabil numai dacã este însoþit de bonul fiscal
sau de fiºa de livrare.
( PL )
GWARANCJA
Producent gwarantuje prawid³owe funkcjonowanie urz¹dzeñ i zobowi¹zuje siê do bezp³atnego wykonywania wymiany
czêœci, które ulegaj¹ zu¿yciu spowodowanemu z³¹ jakoœci¹ materia³ów lub wad konstrukcji w ci¹gu 24 MIESIÊCY od daty
wprowadzenia urz¹dzenia do eksploatacji, potwierdzonej na gwarancji. Usterki wynikaj¹ce z nieprawid³owego u¿ywania,
naruszenia praw gwarancji lub niedbalstwo s¹ wykluczone z gwarancji. Ponadto producent nie bierze na siebie
odpowiedzialnoœci za wszelkie szkody bezpoœrednie i poœrednie. Certyfikat gwarancji jest wa¿ny wy³¹cznie je¿eli do³¹czony
jest paragon fiskalny lub document potwierdzaj¹cy dostawê.
( CZ ) ZÁRUKA
Výrobce zaruèuje dobrý stav strojù a zavazuje se bezplatnì provést výmìnu souèástí, které by se poškodily následkem
nedostateèné kvality materiálù nebo konstrukèními chybami, do 24 MÌSÍCÙ od data uvedení stroje do provozu, potvrzeného
záruèním listem.
Poruchy vzniklé následkem nesprávného použití, porušení nebo nedbalosti jsou vylouèeny ze záruky.
Odpovìdnost dále neplatí u všech pøímých nebo nepøímých škod.
Záruèní list je platný pouze v pøípadì, že je jeho souèástí
také daòový doklad nebo dodací list.
( SK )
ZÁRUKA
Výrobca zaruèuje dobrý stav strojov a zaväzuje sa bezplatne vykona• výmenu súèastí, ktoré by sa poškodili následkom
nedostatoènej kvality materiálov alebo konštrukènými chybami, do 24 MESIACOV od dátumu uvedenia stroja do prevádzky,
potvrdeného záruèným listom. Na poruchy vzniknuté následkom nesprávneho použitia, porušenia alebo nedbalosti, sa
záruka nevz•ahuje. Zodpovednos• sa ïalej nevz•ahuje na všetky priame alebo nepriame škody. Záruèný list je platný len v
prípade, že je jeho súèas•ou taktiež daòový doklad alebo dodací list.
( SI )
( HR )
( LT )
GARANTIJA
Gamintojas garantuoja normalø aparato veikimà ir ásipareigoja nemokamai vykdyti jo daliø, netinkamø dël prastos medþiagø
kokybës arba dël gamybinio broko, pakeitimà 24 MËNESIUS nuo aparato eksploatacijos pradþios, patvirtintos paþymëjimu.
Garantiniai ásipareigojimai negalioja gedimams, atsiradusiems dël neteisingo, neatsargaus ar neatsakingo naudojimo.
Gamintojas atsiriboja nuo atsakomybës dël visø tiesioginiø ir netiesioginiø nuostoliø. Garantinis paþymëjimas galioja tik tuo
atveju, jei prie jo pridedamas pirkimo èekis arba pristatymo kvitas.
( EE )
GARANTII
Tootja garanteerib masinate hea toimingu ja kohustub tasuta välja vahetama (24 KUU jooksul seadme tööle panemise
algusest, garantiisertifikaadi kuupäeva alusel) osad, mis ei funktsioneeri nõuetekohaselt ja mille vead on tingitud materjali
halva kvaliteedi või tootmisdefektide tõttu. Ebaõige kasutuse ja hooldustöö ning hoolimatuse tagajärjel tulenenud
probleemide parandus on välistatud garantiist. Tootja ei vastuta otseste või kaudsete vigastuste eest. Garantiisertifikaat on
kehtiv ainult koos ostukviitungi või transpordipitsatiga.
( LV )
GARANTIJA
Raþotâjs garantç maðînu labu darbspçju un apòemas bez maksas mainît detaïas, kuras nodilst materiâla sliktas kvalitâtes
dçï vai raþoðanas defektu dçï 24 MÇNEÐU laikâ kopð maðînas ekspluatâcijas sâkuma datuma, kurð ir norâdîts sertifikâtâ.
Garantija neattiecâs uz gadîjumiem, kad bojâjumi ir raduðies nepareizâs izmantoðanas, noteikumu neievçroðanas vai
nolaidîbas dçï. Turklât, ðajâ gadîjumâ raþotâjs noòem jebkâdu atbildîbu par tieðajiem un netieðajiem zaudçjumiem.
Garantijas sertifikâts ir spçkâ tikai kopâ ar kases èeku vai pavadzîmi.
( BG )
ÃÀÐÀÍÖÈß
Ôèðìàòà
ïðîèçâîäèòåë
ãàðàíòèðà
çà
äîáðîòî
ôóíêöèîíèðàíå
íà
ìàøèíèòå
è
ñå
çàäúëæàâà
äà
èçâúðøè
áåçïëàòíî
ïîäìÿíàòà
íà
÷àñòè
,
êîèòî
áèõà
ñå
ïîâðåäèëè
,
ïîðàäè
íåêà÷åñòâåí
ìàòåðèàë
,
îò
êîéòî
ñà
èçðàáîòåíè
èëè
ïðîèçâîäñòâåíè
äåôåêòè
äî
24
ìåñåöà
îò
äàòà
íà
ïóñêàíå
íà
ìàøèíàòà
â
äåéñòâèå
,
óêàçàíà
â
ãàðàíöèîííàòà
êàðòà
.
Íåèçïðàâíîñòè
,
ïðîèçòè÷àùè
îò
îò
íåïðàâèëíà
óïîòðåáà
,
íàðóøåíèå
íà
óêàçàíèÿòà
çà
ðàáîòà
èëè
íåáðåæíîñò
ñå
èçêëþ÷âàò
îò
ãàðàíöèÿòà
.
Îñâåí
òîâà
ôèðìàòà
íå
íîñè
îòãîâîðíîñò
çà
äèðåêòíè
è
èíäèðåêòíè
ùåòè
è
íàðàíÿâàíèÿ
.
Ãàðàíöèîííàòà
êàðòà
å
âàëèäíà
ñàìî
àêî
å
ïðèäðóæåíà
îò
êàñîâà
áåëåæêà
èëè
äîêóìåíò
çà
äîñòàâêà
.
GARANCIJA
Proizvajalno podjetje je odgovorno za dobro delovanje stroja in se obvezuje, da bo
brezbplaèno dostavila
rezervne dele
, pri
katerih je vidna slaba kvaliteta in predèasna obraba
, oziroma tiste dele, ki so izpostavljeni konstrukcijskim difektom in ta
odgovornost traja
v èasu 24 mesecev od datuma, ko je stroj zaèel delovati; zaèetek poteka garancije je razviden na certifikatu
proizvoda.
V garancijo niso zajete direktne in indirektne škode, ki so posledica malomarnega oziroma slabega ravnanja z
strojem, nepravilnih posegov itd.. Ob takšnem ravnanju zapade tudi vsakršna odgovornost proizvodnega podjetja.
Certifikat
garancije ima veljavnost samo takrat, ko je obskrblen z nakupnim raèunom oziroma z dobavnico.
GARANCIJA
Proizvoðaè garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se besplatno zamijenitisve dijelove koji bi se mogli istrošiti zbog loše
kvalitete materijala ili zbog proizvodnih defekata u roku od 24 mjeseci od dana kada je stroj stavljen u pogon i koji je naznaèen
u garantnom listu. Štete prouzroèene uslijed neispravne upotrebe, izmjena na stroju ili nemara, nisu ukljuèene u garanciju.
Ujedno proizvoðaè je osloboðen bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne štete. Garantni list vrijedi samo ako je
popraæen raèunom ili dokumentom o dostavi.
- 35 -
