-
La ligne d'alimentation doit être équipée d'un système
châssis de la voiture ou de la borne négative de la
de protection comme fusibles ou interrupteurs
batterie
(symbole
-).
automatiques en mesure de supporter l'absorption
- Débrancher la pince de charge de couleur rouge de la
maximale de l'appareil.
borne positive de la batterie (s).
-
Le branchement au réseau secteur doit être effectué
- Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec.
avec le câble prévu.
- Refermer les éléments de la batterie à l'aide des
-
Les rallonges éventuelles du câble d'alimentation
bouchons (si prévus).
doivent présenter une section adéquate, et dans tous
les cas non inférieure à celle du câble fourni.
5. PROTECTIONS (FIG.B)
Le chargeur de batterie est équipé d'une protection
4. FONCTIONNEMENT
intervenant dans les cas suivants:
PREPARATION POUR LA CHARGE
- Surcharge (distribution excessive de courant vers la
NB: Avant de procéder à la charge, contrôler que la
batterie).
- Court-circuit (mise en contact des pinces de charge).
capacité des batteries (Ah) devant être soumises à la
- Inversion de polarité sur les bornes de la batterie.
charge n'est pas inférieure à celle indiquée sur la
- Sur les appareils munis de fusibles, remplacer
plaque (C min).
obligatoirement ces derniers par des fusibles de
Se conformer scrupuleusement à la séquence
rechange ayant la même valeur de courant nominal.
d'instructions ci-dessous.
- Retirer les couvercles de la batterie (si prévus) pour
ATTENTION: le fait de remplacer le fusible par un
permettre la sortie des gaz se dégageant durant la
autre de valeurs différentes de celles indiquées sur la
charge.
plaque comporte des risques pour les personnes ou
- Contrôler que le niveau de l'électrolyte recouvre les
plaques des batteries si ces dernières sont à
les appareils. Pour la même raison, ne remplacer en
découvert, ajouter de l'eau distillée jusqu'à les
aucun cas le fusible par des shunts en fil de cuivre ou
recouvrir de 5 -10mm.
autre matériau.
L'opération de remplacement du fusible doit être
ATTENTION: EFFECTUER CETTE OPÉRATION
effectuée avec le câble d'alimentation DÉBRANCHÉ.
AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME, L'ÉLECTROLYTE
ÉTANT UN ACIDE HAUTEMENT CORROSIF.
Remplacement du fusible de protection interne
- Après avoir débranché le câble d'alimentation,
(FIG.C)
positionner le déviateur de charge 6/12 V ou 12/24 V (si
1-
Retirer le câble d'alimentation du réseau secteur
prévu) en fonction de la tension nominale de la batterie
2-
Ouvrir le chargeur de batterie.
à charger.
3-
Remplacer le fusible par un autre de même valeur.
- Contrôler la polarité des bornes de la batterie: symbole
4-
Refermer le chargeur de batterie.
p et symbole négatif -.
REMARQUE: en cas d'impossibilité de distinguer les
_____________( D )______________
symboles, la borne positive est celle non branchée au
châssis de la machine.
- Connecter la pince de charge de couleur rouge à la
BEDIENUNGSANLEITUNG
borne positive de la batterie (s).
- Connecter la pince de charge de couleur noire au
châssis de la machine, loin de la batterie et de la
conduite du carburant.
REMARQUE: si la batterie n'est pas installée sur la
machine, se brancher directement à la borne négative
de la batterie (symbole -).
ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES
L A D E G E R Ä T E S L E S E N S I E B I T T E
CHARGE
AUFMERKSAM DIE BETRIEBSANLEITUNG!
- Alimenter le chargeur de batterie en insérant le câble
d'alimentation dans la prise secteur et placer
l'interrupteur sur ON (si prévu).
1. ALLGEMEINE
-
L'ampèremètre (si prévu) indique le courant (exprimé
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DIE
en ampères) de charge de la batterie: durant cette
NUTZUNG DIESES LADEGERÄTES
phase, l'indication de l'ampèremètre diminue
lentement jusqu'à atteindre des valeurs très basses en
fonction de la capacité et des conditions de la batterie.
FIG.A
REMARQUE:
Quand la batterie est chargée, il se produit
- Während des Ladens entweichen aus der Batterie
un début "d'ébullition" du liquide contenu dans la batterie.
Explosivgase, vermeiden Sie daher offene Flammen
Il est conseillé d'interrompre la charge au début de ce
oder Funkenflug. NICHT RAUCHEN.
phénomène afin d'éviter tout endommagement de la
- Stellen Sie die Batterien während des
batterie.
Ladevorganges an einen gut belüfteten Ort.
ATTENTION : BATTERIES HERMÉTIQUES
En cas de nécessité de charger ce type de batterie,
faire preuve d'une extrême attention. Procéder
- Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
lentement à la charge en contrôlant constamment la
Räumen und sorgen Sie für gut gelüftete Arbeitsplätze.
tension aux bornes de la batterie. Si la tension,
NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN.
mesurable au moyen d'un testeur courant, atteint
-
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor
14,4V pour les batteries à 12V (7,2V pour les batteries
Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder
à 6V et 28,8V pour les batteries à 24V), il est conseillé
ausstecken.
d'interrompre la charge.
-
Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder
ausstecken bei funktionierendem Ladegerät.
FIN DE CHARGE
- Auf keinen Fall soll das Gerät im Inneren des Autos
- Couper l'alimentation du chargeur de batterie en
oder der Motorhaube benutzt werden.
débranchant le câble de la prise secteur.
- Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein
- Débrancher la pince de charge de couleur noire du
Originalkabel.
- 5 -
