min 1,5m
2M
16
27
2M
16
27
EM38
*
elektronika /
electronics
L N 1
EM39
*
elektronika /
electronics
L N 1
~5°C
~30°C
~ 20°C
TEM Čatež d.o.o.
Čatež 13
SI-8212 Velika Loka
T +386 (0)7 348 99 00
tem@tem.si
www.tem.si
65 674
(07/2021)
EM38
EM39
2
4
3
EM38
EM39
1
1. EM38 & EM39
1.1. Opis EM38
Termostat EM38 je namenjen regulaciji temperature v zaprtih prostorih z enim načinom delovanja – ogrevanjem. Termostat
je primeren za vse načine ogrevanja, razen za električno talno gretje. Želeno temperaturo nastavimo s pomočjo rotacijskega
gumba.
1.2. Opis EM39
Termostat EM39 je namenjen regulaciji temperature v zaprtih prostorih z dvema načinoma delovanja – ogrevanjem in
hlajenjem. Termostat je primeren za vse načine ogrevanja, razen za električno talno gretje. Način hlajenja in ogrevanja
izberemo s preklopom stikala. Želeno temperaturo nastavimo s pomočjo rotacijskega gumba.
1.3.
Tehnične lastnosti
•
Način delovanja: ogrevanje / hlajenje (EM39)
•
Napajanje: 230 VAC, 50 Hz
•
Napetostni pulz: 4 kV
•
Poraba energije: < 0,5 W
•
Izhod: EM38 - 2 A (max. 5 A), EM39 - 1 A (max. 3 A); 230 VAC, 50 Hz
•
Izhodni priključek: EM38 - NC (max. 10 aktuatorjev), EM39 - preklopno stikalo (max. 5 aktuatorjev)
•
Območje regulacije: +5 °C do +30 °C
•
Zaščita proti zmrzovanju: +5 °C
•
Histereza: 0,5 K
•
Zaščita: IP30
•
Vrsta tipala: Bimetal
•
Vrsta električnega priključka: Vzmetni kontakti
•
Vrsta vodnikov: 0,75 - 1,5mm² (mehkožilni); 1,0 - 2,5 mm² (trdožilni)
•
Skladno z direktivo DIN EN 60730
2.
Kontrolne oznake na izdelkih
●
Udobna temperatura
EM38, EM39
❆
(na številčnici) Zaščita proti zmrzali (približno 5 °C)
EM38, EM39
(ob stikalu)
Način delovanja – gretje
EM39
(ob stikalu)
Način delovanja – hlajenje
EM39
3.
Oznake na priključkih
L
Fazni vodnik
EM38, EM39
N
Nevtralni vodnik
EM38, EM39
1
Način delovanja – gretje
EM38, EM39
2
Način delovanja – hlajenje
EM39
4.
Vgradnja
Termostat mora biti vgrajen v kombinaciji z nosilcem in okvirjem iz družine TEM Modul. Za velikost termostata in način
vgradnje glej sliki 3 in 4.
5.
Opozorila za vgradnjo
Mesto montaže naj bo na notranjih stenah objekta, približno 1,5 m nad tlemi. Za pravilno delovanje priporočamo vgradnjo v
samostojno dozo, ločeno od izvorov toplote in prepiha.
6.
Vezava
Inštalacijo in priklop lahko opravi le ustrezno strokovno usposobljena oseba. Pri priklopu je potrebno upoštevati veljavne
predpise. Električni priklop termostata izvedite po vezalnih shemah glede na vrsto termostata, slika 2.
Inštalacijo termostata vedno izvedite pri odklopljenih varovalkah oziroma breznapetostnem stanju faznih vodnikov!
7.
Uporaba termostata
Z rotirajočim gumbom nastavljamo želeno temperaturo v območju med +5 °C do +30 °C (za EM38 in EM39). Pri EM39 s
pomočjo stikala preklapljamo med načinoma ogrevanja in hlajenja.
SI
1. EM38 & EM39
1.1.
Beschreibung EM38
Der Thermostat EM38 ist zur Regulierung der Temperatur in geschlossenen Räumen bestimmt und ermöglicht eine
Betriebsart – die Heizung. Der Thermostat eignet sich für alle Arten der Heizung geeignet, außer für die elektrische
Fußbodenheizung. Die gewünschte Solltemperatur wird durch Drehen des Drehknopfes eingestellt.
1.2.
Beschreibung EM39
Der Thermostat EM39 ist zur Regulierung der Temperatur in geschlossenen Räumen bestimmt und ermöglicht zwei
Betriebsarten – Heizung und Kühlung. Der Thermostat eignet sich für alle Arten der Heizung geeignet, außer für die
elektrische Fußbodenheizung. Die Auswahl der Betriebsart (Heizung/Kühlung) erfolgt durch Umschalten des Schalters. Die
gewünschte Solltemperatur wird durch Drehen des Drehknopfes eingestellt.
1.3.
Technische Eigenschaften
•
Betriebsart: Heizung / Kühlung (EM39)
•
Versorgung: 230 VAC, 50 Hz
•
Spannungsimpuls: 4 kV
•
Energieverbrauch: < 0,5 W
•
Ausgang: EM38 - 2 A (max. 5 A), EM39 - 1 A (max. 3 A); 230 VAC, 50 Hz
•
- Ausgangsanschluss: EM38 - NG (max. 10 Aktoren), EM39 - Umschalter (max. 5 Aktoren)
•
Regelungsbereich: +5 °C bis +30 °C
•
Frostschutz: +5 °C
•
Hysterese: 0,5 K
•
Schutz: IP30
•
Sensorart: Bimetall
•
elektrischer Anschluss Steckklemmen
•
Leitung Typ: 0,75 - 1,5mm² (weich); 1,0 - 2,5 mm² (hart)
•
in Übereinstimmung mit der Richtlinie DIN EN 60730
2.
Kontrollkennzeichnung auf Produkten
●
angenehme Temperatur
EM38, EM39
❆
(am Zifferblatt)
Frostschutz (ca. 5 °C)
EM38, EM39,
(neben dem Schalter) Betriebsart – Heizung
EM39
(neben dem Schalter) Betriebsart – Kühlung
EM39
3.
Kennzeichnung der Anschlüsse
L
Phasenleiter
EM38, EM39
N
Neutralleiter
EM38, EM39
1
Betriebsart – Heizung
EM38, EM39
2
Betriebsart – Kühlung
EM39
4.
Einbau
Das Thermostat in Kombination mit Montageträger und Rahmen aus der TEM-Familie Modul einbauen. Für Einbaumaße
und Einbauart siehe Abbildungen 3 und 4.
5.
Einbauhinweise:
Einbauort an Innenwänden des Objektes wählen, auf einer Höhe von ca. 1,5 m über den Boden. Zur korrekten Funktion
empfehlen wir den Einbau in eine separate Dose, getrennt von Wärme- und Durchzugsquellen.
6.
Anschluss
Die Montage und der Anschluss können nur durch eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt werden. Beim An-
schluss die geltenden Vorschriften beachten. Den elektrischen Anschluss des Thermostat nach Schaltschema (Abb. 2)
entsprechend der Art des Thermostats durchführen.
Die Installation des Thermostats nur bei ausgeschalteten Sicherungen oder stromlosen Phasenleiter durchführen!
7.
Bedienung des Thermostats
Mithilfe der Drehknopfes die Solltemperatur im Bereich von +5 °C bis +30 °C (für EM38 und EM39) einstellen. Bei EM39 wird
mithilfe des Schalters zwischen Heizung und Kühlung umgeschaltet.
DE
1. EM38 & EM39
1.1. Opis EM38
Termostat EM38 namijenjen je regulaciji temperature u zatvorenim prostorima s jednim načinom rada – grijanjem. Termostat
je prikladan za sve načine grijanja osim električnoga podnoga grijanja. Željena temperatura podešava se pomoću rotacijskog
gumba.
1.2. Opis EM39
Termostat EM39 namijenjen je regulaciji temperature u zatvorenim prostorima s dvama načinima rada – grijanjem i
hlađenjem. Termostat je prikladan za sve načine grijanja osim električnoga podnoga grijanja. Način hlađenja i grijanja
odabiremo preklopom sklopke. Željena temperatura podešava se pomoću rotacijskog gumba.
1.3.
Tehnička svojstva
•
Način rada: grijanje / hlađenje (EM39)
•
Napajanje: 230 VAC, 50 Hz
•
Naponski puls: 4 kV
•
Potrošnja energije: < 0,5 W
•
Izlaz: EM38 - 2 A (maks. 5 A), EM39 - 1 A (maks. 3 A); 230 VAC, 50 Hz
•
Izlazni priključak: EM38 - NC (maks. 10 aktuatora), EM39 - preklopna sklopka (maks. 5 aktuatora)
•
Raspon regulacije: +5 °C do +30 °C
•
Zaštita protiv smrzavanja: +5 °C
•
Histereza: 0,5 K
•
Zaštita: IP30
•
Vrsta senzora: Bimetal
•
Vrsta električnog priključka: Opružni kontakti
•
Vrsta vodiča: 0,75 - 1,5mm² (meka žica); 1,0 - 2,5 mm² (tvrda žica)
•
U skladu s direktivom DIN EN 60730
2.
Kontrolne oznake na proizvodima
●
Ugodna temperatura
EM38, EM39
❆
(na brojčaniku) Zaštita protiv smrzavanja (približno 5 °C)
EM38, EM39
(uz sklopku)
Način rada – grijanje
EM39
(uz sklopku)
Način rada – hlađenje
EM39
3.
Oznake na priključcima
L
Fazni vodič
EM38, EM39
N
Neutralni vodič
EM38, EM39
1
Način rada – grijanje
EM38, EM39
2
Način rada – hlađenje
EM39
4.
Ugradnja
Termostat mora biti ugrađen u kombinaciji s nosačem i okvirom iz obitelji TEM Modul. Za veličinu termostata i način ugradnje
vidi slike 3 i 4.
5.
Upozorenja za ugradnju
Mjesto montaže treba biti na unutarnjim zidovima objekta, otprilike 1,5 m iznad poda. Za ispravan rad preporučujemo
ugradnju u samostalnu dozu odvojenu od izvora topline i ventilacije.
6.
Spajanje
Instalaciju i priključenje smije obavljati isključivo odgovarajuće osposobljena stručna osoba. Prilikom priključenja treba se
pridržavati važećih propisa. Električno priključenje termostata izvodi se u skladu s primjerima spajanja, s obzirom na vrstu
termostata, slika 2.
Termostat uvijek treba ugraditi dok su isključeni osigurači, kao i napon faznih vodiča!
7.
Uporaba termostata
Rotirajućim gumbom podešava se željena temperatura u rasponima regulacije od +5 °C do +30 °C (za EM38 i EM39). Kod
EM39 s pomoću sklopke izmjenjujemo načine grijanja i hlađenja.
HR
1.
EM38 och EM39
1.1.
Beskrivning av EM38
Termostaten EM38 är avsedd för att reglera inomhustemperaturen med enkeldriftsläge - uppvärmning. Termostaten
passar för alla typer av uppvärmning, utom elektronisk golvvärme. Den föredragna temperaturen är inställt på att använda
vridreglage.
1.2.
Beskrivning av EM39
Termostaten EM39 är avsedd för att reglera inomhustemperaturen med dubbeldriftsläge - uppvärmning och nedkylning.
Termostaten passar för alla typer av uppvärmning, utom elektronisk golvvärme. Växla mellan lägena nedkylning och
uppvärmning genom att växla med brytaren. Den föredragna temperaturen är inställt på att använda vridreglage.
1.3.
Tekniska data
•
Driftläge: nedkylning/uppvärmning (EM39)
•
Strömförsörjning: 230 VAC, 50 Hz
•
Spänningspuls: 4 kV
•
Energiförbrukning: <0,5 W
•
Utgång: EM38 - 2 A (max. 5 A), EM39 - 1 A (max. 3 A); 230 VAC, 50 Hz
•
Växla utgång: EM38 - NC (max. 10 ställdon), EM39 - brytare för att välja läge (max. 5 ställdon)
•
Regleringsintervall: +5° C till +30° C
•
Frostskydd: +5° C
•
Hysteres: 0,5 K
•
Skydd: IP30
•
Sensormodell: Bimetall
•
Typ av elektrisk anslutning: Fjäderbelastade kontakter
•
Typ av ledare: 0,75 – 1,5 mm² (flexibel kärna); 1,0 - 2,5 mm² (fast kärna)
•
I enlighet med direktiv DIN EN 60730
2.
Kontrollsymboler på produkter
●
Komfortabel temperatur
EM38, EM39
❆
(på ratten)
Frostskyddsfunktion (ungefär 5° C)
EM38, EM39
(med brytaren) Driftläge - uppvärmning
EM39
(med brytaren) Driftläge - nedkylning
EM39
3.
Symboler på kopplingar
L
Fasledare
EM38, EM39
N
Neutral ledare
EM38, EM39
1
Driftläge - uppvärmning
EM38, EM39
2
Driftläge - nedkylning
EM39
4.
Installation
Termostaten måste installeras i kombination med ett TEM Modul-fäste och täckplatta. Se figur 3 och 4 för termostatens
storlek och installationsmetod.
5.
Installationsvarning
Installationssidan ska vara på insidan av väggarna på byggnaden, ungefär 1,5 m från golvet. För korrekt drift rekommenderar
vi installation i en självstående låda separat från värmekällor och drag.
6.
Anslutning
Installation och anslutning kan endast utföras av lämplig kvalificerad person. Alla tillämpliga bestämmelser måste följas vid
anslutning. Utför den elektriska anslutningen för termostaten i enlighet med kopplingsschema för modellen av termostat,
figur 2.
Installera alltid termostaten när säkringarna är bortkopplade eller fasledare är icke-strömförande!
7.
Användning av termostat
Använd vridreglaget för att ställa in den föredragna temperaturen i inter5° C till +30° C (för EM38 och EM39). Med
EM39 används brytaren för att växla mellan lägena uppvärmning och nedkylning.
SE
1. EM38 & EM39
1.1.
Περιγραφή του EM38
Ο θερμοστάτης EM38 προορίζεται για τη ρύθμιση της εσωτερικής θερμοκρασίας με έναν τρόπο λειτουργίας - θέρμανση.
Ο θερμοστάτης είναι κατάλληλος για όλους τους τύπους θέρμανσης, εκτός από την ηλεκτρική ενδοδαπέδια θέρμανση. Η
προτιμώμενη θερμοκρασία ρυθμίζεται με τη χρήση ενός περιστροφικού διακόπτη.
1.2.
Περιγραφή του EM39
Ο θερμοστάτης EM39 προορίζεται για τη ρύθμιση της εσωτερικής θερμοκρασίας με δύο τρόπους λειτουργίας - θέρμανση
και ψύξη. Ο θερμοστάτης είναι κατάλληλος για όλους τους τύπους θέρμανσης, εκτός από την ηλεκτρική ενδοδαπέδια
θέρμανση. Πραγματοποιήστε εναλλαγή μεταξύ του τρόπου λειτουργίας ψύξης και θέρμανσης γυρίζοντας τον διακόπτη. Η
προτιμώμενη θερμοκρασία ρυθμίζεται με τη χρήση ενός περιστροφικού διακόπτη.
1.3.
Τεχνικά στοιχεία
•
Τρόπος λειτουργίας: ψύξη/θέρμανση (EM39)
•
Τροφοδοσία: 230 VAC, 50 Hz
•
Παλμός τάσης: 4 kV
•
Κατανάλωση ενέργειας: < 0,5 W
•
Έξοδος: EM38 - 2 A (μέγ. 5 A), EM39 - 1 A (μέγ. 3 A); 230 VAC, 50 Hz
•
Έξοδος διακόπτη: EM38 - NC (μέγ. 10 ενεργοποιητές), EM39 - διακόπτης τρόπου λειτουργίας (μέγ. 5 ενεργοποιητές)
•
Εύρος ρύθμισης: +5 °C έως +30 °C
•
Προστασία από ψύχος: +5 °C
•
Υστέρηση: 0,5 K
•
Προστασία: IP30
•
Τύπος αισθητήρα: Διμεταλλικός
•
Τύπος ηλεκτρικής σύνδεσης: Επαφές με ελατήριο επαναφοράς
•
Τύπος καλωδίων: 0,75 - 1,5mm² (εύκαμπτος πλεγμένος πυρήνας), 1,0 - 2,5 mm² (συμπαγής πυρήνας)
•
Σε συμμόρφωση με την Οδηγία DIN EN 60730
2.
Σύμβολα ελέγχου στα προϊόντα
●
Άνετη θερμοκρασία
EM38, EM39
❆
(στον επιλογέα)
Προστασία από ψύχος (σχεδόν 5 °C)
EM38, EM39
(από τον διακόπτη) Τρόπος λειτουργίας - θέρμανση
EM39
(από τον διακόπτη) Τρόπος λειτουργίας - ψύξη
EM39
3.
Σύμβολα στις υποδοχές σύνδεσης
L
Καλώδιο φάσης
EM38, EM39
N
Ουδέτερο καλώδιο
EM38, EM39
1
Τρόπος λειτουργίας - θέρμανση
EM38, EM39
2
Τρόπος λειτουργίας - ψύξη
EM39
4.
Εγκατάσταση
Ο θερμοστάτης πρέπει να εγκατασταθεί σε συνδυασμό με μια βάση στήριξης και ενός πλαισίου κάλυψης TEM Modul. Βλ.
εικόνες 3 και 4 για το μέγεθος του θερμοστάτη και τη μέθοδο εγκατάστασης.
5.
Προειδοποίηση εγκατάστασης
Το σημείο εγκατάστασης πρέπει να βρίσκεται στους εσωτερικούς τοίχους του κτηρίου, περίπου 1,5 m πάνω από το έδαφος.
Για σωστή λειτουργία, συνιστούμε την εγκατάσταση σε ένα μεμονωμένο κουτί, μακριά από πηγές θερμότητας και ρευμάτων
αέρα.
6.
Σύνδεση
Η εγκατάσταση και η σύνδεση μπορούν να εκτελεστούν μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. Κατά τη σύνδεση,
πρέπει να ακολουθούνται όλοι οι ισχύοντες κανονισμοί. Εκτελέστε την ηλεκτρική σύνδεση του θερμοστάτη σύμφωνα με τα
διαγράμματα συνδεσμολογίας για τον τύπο θερμοστάτη, εικόνα 2.
Εγκαθιστάτε τον θερμοστάτη πάντα όταν οι ασφάλειες είναι αποσυνδεδεμένες ή τα καλώδια φάσης είναι αδρανοποιημένα!
7.
Χρήση του θερμοστάτη
Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακόπτη για να ρυθμίσετε την προτιμώμενη θερμοκρασία στο εύρος +5 °C έως +30 °C
(για τα EM38 και EM39). Με το EM39, ο διακόπτης χρησιμοποιείται για εναλλαγή μεταξύ των τρόπων λειτουργίας
θέρμανσης και ψύξης.
GR
1. EM38 & EM39
1.1.
Az EM38 leírása
Az EM38 termosztát a belső hőmérséklet szabályozására szolgál egy üzemmóddal - fűtéssel. A termosztát az elektromos
padlófűtés kivételével minden fajta fűtéshez használható. A kívánt hőmérsékletet forgatható gombbal lehet beállítani.
1.2.
Az EM39 leírása
Az EM39 termosztát a belső hőmérséklet szabályozására szolgál két üzemmóddal - fűtéssel és hűtéssel. A termosztát az
elektromos padlófűtés kivételével minden fajta fűtéshez használható. A kapcsoló átbillentésével lehet váltani a hűtés és fűtés
üzemmódok között. A kívánt hőmérsékletet forgatható gombbal lehet beállítani.
1.3.
Műszaki adatok
•
Üzemmódok: hűtés/fűtés (EM39)
•
Hálózati csatlakozás: 230 VAC, 50 Hz
•
Feszültség impulzus: 4 kV
•
Energiafogyasztás: < 0,5 W
•
Kimenet: EM38 - 2 A (max. 5 A), EM39 - 1 A (max. 3 A); 230 VAC, 50 Hz
•
Kapcsoló teljesítmény-kimenet: EM38 - NC (max. 10 működtető elem), EM39 - üzemmódváltó kapcsoló (max. 5
működtető elem)
•
Szabályzási tartomány: +5 °C – +30 °C
•
Fagyásvédelem: +5 °C
•
Hiszterézis: 0,5 K
•
Védettség: IP30
•
Érzékelő típusa: Bimetál
•
Elektromos csatlakozók típusa: Rugóterhelésű érintkezők
•
Vezetők típusa: 0,75–1,5 mm² (hajlékony sodrott kábelér); 1,0–2,5 mm² (tömör mag)
•
A DIN EN 60730 irányelvnek megfelelő
2.
Vezérlő jelek a termékeken
●
Kellemes hőmérséklet
EM38, EM39
❆
(a számlapon) Fagyásvédelem (kb. 5 °C)
EM38, EM39
(a kapcsolóval) Üzemmód - fűtés
EM39
(a kapcsolóval) Üzemmód - hűtés
EM39
3.
Jelek a csatlakozókon
L
Fázis vezető
EM38, EM39
N
Nulla vezető
EM38, EM39
1
Üzemmód - fűtés
EM38, EM39
2
Üzemmód - hűtés
EM39
4.
Felszerelés
A termosztátot a TEM Modul tartóval és fedlappal együtt kell felszerelni. A termosztát mérete és a szerelési módszer a 3.
és 4. ábrán látható.
5.
Felszerelési figyelmeztetés
Felszerelési helynek az épület belső falán, a talaj felet mintegy 1,5 méter magasan levő helyet kell választani. Szerelését a
pontos működés érdekében önálló dobozba ajánljuk, hőtől és huzattól védett helyen.
6.
Csatlakoztatás
A felszerelést és a csatlakoztatást csak megfelelő képesítéssel rendelkező személy végezheti. A csatlakoztatásnál minden
vonatkozó szabályozást be kell tartani. Az elektromos csatlakoztatást a termosztát típusához tartozó huzalozási rajzoknak
megfelelően végezze, 2. ábra.
A termosztát beszerelését mindig a biztosítók leválasztása vagy a fázis vezetők feszültségmentesítése után végezze!
7.
A termosztát használata
A forgatógombbal állítsa be a kívánt hőmérsékletet a +5 °C és +30 °C közötti (EM38 és EM39). Az EM39-nál a kapcsolóval
a fűtési és hűtési módok között lehet váltani.
HU
65674 - EM38,EM39 - 07-2021_x.indd 1
65674 - EM38,EM39 - 07-2021_x.indd 1
22.10.2021 12:14:46
22.10.2021 12:14:46
