FI
LIIKUTTELU ASENNUS
Pakatun koneen nostaminen ja siirtäminen
VAROITUS
Kaikkien nostotoimenpiteiden aikana varmista, että pakattu kone on kiinnitetty kunnolla, jotta se ei kaadu
tai putoa vahingossa.
Lastaa ja pura kuoma-autot aina riittävästi valaistuilla alueilla.
Valmistaja pakkaa koneen puiselle kuormalavalle. Se on asetettava kuljetusajoneuvoon sopivaa laitetta käyttä-
mällä (katso EY-direktiiviä 89/392 ja sitä seuraavia muutoksia ja/tai lisäyksiä). Kohdepaikassa se on purettava
kuormasta samalla tavalla.
On aina käytettävä haarukkatrukkia pakatun koneen rungon nostamiseen. Käsittele varovasti, jotta vältetään
koneen kaatuminen tai rikkoutuminen.
Tarkastukset toimituksen yhteydessä
Kun kuljetusyhtiö toimittaa koneen, varmista, että pakkaus ja kone ovat molemmat ehjiä ja vahingoittumattomia.
Jos kone on vahingoittunut, varmista, että kuljetusyhtiö on tietoinen vahingosta ja ennen tavaroiden hyväksymistä
on varattava oikeus (kirjallisesti) pyytää korvausta vahingosta.
Pakkauksen purkaminen
VAROITUS
Konetta purettaessa käyttäjällä on oltava tarpeelliset henkilönsuojaimet (suojalasit, käsineet jne.)
vammautumisriskin rajoittamiseksi.
Pura kone seuraavasti.
Ź
leikkaa ja poista muovihihnat saksilla tai pihdeillä,
Ź
avaa pakkaus,
Ź
Poista kone kuormalavalta rampin avulla (kuva L),
Ź
poista pakkaukseen sisältyvät pussit ja tarkasta sisällöt:
Ź
Käyttöopas,
Ź
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Ź
Akkulaturin käyttöopas.
Ź
Wall Chart.
Ź
Akkujen siltaus sulakkeella (vain akkukäyttöiset versiot),
Ź
Akkulaturin jatkojohto SCHUKO-pistokkeella (akkuversio),
Ź
Akkulaturin jatkojohto UK-pistokkeella (akkuversio),
Ź
puhdista koneen ulkopuoli noudattaen turvallisuusmääräyksiä
Ź
kun olet poistanut koneen pakkauksesta, asenna akut (akkuver-
siot) tai liitä sähköliitännät (verkkokäyttöiset versiot). Katso vastaavia lukuja.
Pakkaus voidaan säilyttää ja käyttää uudelleen koneen suojaamiseksi, jos se siirretään toiseen paikkaan tai
korjaamoon.
Muuten se on hävitettävä nykyisten lakien mukaisesti.
Sähköliitännät ja maadoitus (verkkokäyttöiset versiot)
Koneen sähköiset ominaisuudet osoitetaan arvokilvessä. Varmista, että taajuuden ja jännitteen arvot vastaavat
sen verkkovirran arvoja, jossa konetta käytetään. Mitä tulee jännitteeseen, malleja, joiden arvokilvessä määrite-
tään jännitteeksi 230 V, voidaan käyttää jännitteillä välillä 220 V ja 240 V. Vastaavasti malleja, joihin on merkitty
115 V, voidaan käyttää välillä 110 V ja 120 V. Tappavan sähköiskun välttämiseksi käytä ainoastaan koneen muka-
na toimitettua jatkojohtoa, jossa on maaliitäntä kuten osoitetaan kuvassa (kuva O). Varmista, että kone on liitetty
pistorasiaan, jonka muoto vastaa käytettävää pistoketta.
Älä käytä adaptereita tämän koneen kanssa.
Arvokilven taajuuden on vastattava aina verkkojännitteen taajuutta.
21
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...