Tequipment TEQ SMART, Owner'S Manual

1201-090-010AA

1201-090-010AA

|48

|48

ENGLISH (EU,US)

 جﺎﺗﺣﺗ دﻗ ثﯾﺣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﯾﻟدﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ دﻧﺗﺳﻣﻟا اذھ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،ﮫﻌﯾﻣﺟﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

 ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو عارﺗﺧﻻا تاءارﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣ قوﻘﺣﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ .ﮫﺑ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز ﻲﺟرﯾﻓ ،كﺗﻐﻠﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ مﻟ اذإ .ﺔﯾﻟودﻟا رﺷﻧﻟاو

                 ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ

مﻣ 

900 × 1700 × 3000

 :ﮫﯾط مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ

مﻣ 

1800 × 1700 × 760

 :ﮫﯾط ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ

ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ مﺟﻛ 

168

 :ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا

 :تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ .ﺎًﺿﯾأ كﺗﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ نﻛﻟو ،بﺳﺣﻓ لﺿﻓأ بﻌﻟ ﺔﺑرﺟﺗ نﺎﻣﺿﻟ سﯾﻟ كﻟذو .ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﯾﻛذﻟا لوﺑ كﯾﺗﻟا ةدﺿﻧﻣ طﺑﺿ بﺟﯾ

 نأ يأ) مادﺧﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ نﺎﻣﺿﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺎًﯾرﺻﺑ ﺔﯾﻛذﻟا لوﺑ كﯾﺗ ةدﺿﻧﻣ صﺣﻓا .ﺔﯾﻛذﻟا لوﺑ كﯾﺗﻟا ةدﺿﻧﻣ ﺔﻧﺎﺗﻣو ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ّيرورﺿ ٌرﻣأ وھ ﺔﻣظﺗﻧﻣ ةروﺻﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ .(ﺔﻧﺷﺧ ﺔﺟﻧﻔﺳا يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ) ﺔﺣﺳﻣﻣ مدﺧﺗﺳاو ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻟا فظﻧ

 ءﺎﻧﺛأ لﻋﺎﻔﺗﺗ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣﺑ ةﺎطﻐﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ .(مظﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﻲﻏارﺑﻟا صﺣﻔﺑ ﺢﺻﻧﯾ) مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﻧأ نﺎﻣﺿﻟ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﯾرﮭﺷ نﯾﺗرﻣ لﯾﻣاوﺻﻟاو ﻲﻏارﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻓا .(روﺳﻛﻟا وأ تﺎﻘﻘﺷﺗﻟا وأ تﺎﺟﺎﺟوﻋﻻا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﻣﯾﻠﺳ ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ

 ةدﺿﻧﻣﻟا ﺢطﺳ ّﻲطﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،ﺔﯾﻛذﻟا لوﺑ كﯾﺗ ةدﺿﻧﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ نﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﻣﻟا عزﻧ مدﻋ ﻰﺟرﯾ .ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺎﮭﺗردﻗ دﻘﻔﺗ ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﻣﻟا نﺈﻓ ،ةدﺿﻧﻣﻟا كﯾﻛﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ ءﺎﺧﺗرإ ﻊﻧﻣﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﻣﻟا هذھو .ﻰﻟوﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

 ةدﺿﻧﻣﻟ ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ ﺎﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ﺔﻧﻣآ رﯾﻏ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﻌطﻘﺑ ةدﺿﻧﻣﻟا ﻲﻓ نوﻛﻣ يأ لادﺑﺗﺳا .بﻠﺻﻟا ﺎﮭﻠﻛﯾھ لﻛﺂﺗ وأ ةدﺿﻧﻣﻟا ﺢطﺳ نوﻟ نﺎﺗﮭﺑ لﺛﻣ سﻘطﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا تﺎﯾﻔﻠﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ لﺿﻓأ ﺔﺻرﻓ كﯾدﻟ نوﻛﯾﺳ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ .لزﻧﻣﻟا لﺧاد ﮫظﻔﺣو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻐﺗو

support@teqball.com ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا رﺑﻋ ﺎﻧﻌﻣ لﺻاوﺗ ،رﺎﺳﻔﺗﺳا يأ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺔﯾﻛذﻟا لوﺑ كﯾﺗ

.ىرﺧأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ضارﻏأ يأ بﺳﺎﻧﺗ ﻻ ﻲﮭﻓ مﺛ نﻣو ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا تادﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ نوﻛﺗﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﯾﻛذﻟا لوﺑ كﯾﺗ ةدﺿﻧﻣ .ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺄطﺧ ﻊﻗو اذإ نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ؛ﺔﻟوﺎطﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﻗدﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ

 ةدﺿﻧﻣﻟا لﻔﺳأ ﺔﺑﺎﻗر نودﺑ لﺎﻔطأ كرﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

 .(ﺎًﺿﯾأ نﯾزﺧﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا تارﺗﻓ ءﺎﻧﺛأ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ)

 بﻌﻠﻟا تاوﻧﺳ 

3

 رﻣﻋ نود لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

 .ةدﺿﻧﻣﻟﺎﺑ

 ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ تﺿرﻌﺗ اذإ

 تﻋزُﻧ اذإ وأ فﻠﺗﻠﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا لﻣﺣﺗ

ٍرﺎﺳ رﯾﻏ نوﻛﯾ نﺎﻣﺿﻟا نﺈﻓ ،ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ نﻣ

 مﺎﻛﺣإ نودﺑ ةدﺿﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗ رظﺣﯾ

تﻼﺟﻌﻟا لﻔﻗ

ﺎﮭﻠﻛر وأ ةدﺿﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻔﻘﻟا رظﺣﯾ

 ضﻌﺑ صﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺿﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺎﮭﺗﺎﻧوﻛﻣ

 سﻘطﻟا فورظ ﻲﻓ ةدﺿﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ

 ةرارﺣﻟا تﺎﺟردو قرﺑﻟاو فﺻاوﻌﻟا) ﺔﯾﺳﺎﻘﻟا

 نﻋ دﯾزﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 

-20

 نﻋ لﻘﺗ ﻲﺗﻟا

 .(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 

+40

 حﺎﯾرﻟا نﻋ لزﻌﻣﺑ ةدﺿﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗ ﻰﺟرﯾ

 .ثداوﺣ عوﻗو ﻊﻧﻣﻟ

 ةردﺣﻧﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ةدﺿﻧﻣﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا رظﺣﯾ

 .ﺔﯾوطﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾوطﻣ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ

 وأ ﺎﮭﯾﻠﻋ فوﻗوﻟا وأ ةدﺿﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻔﻘﻟا رظﺣﯾ

.ﺎﮭﯾﻠﻋ ءﺎﻛﺗﻻا وأ ﺎﮭﯾﻠﻋ سوﻠﺟﻟا

 ﻊﯾﻣﺟﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻋﺎﺳ وأ ّﻲﻠُﺣ يدﺗرﺗ ﻻ

.ﮫﺑ بﻌﻠﻟا ءﺎﻧﺛأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا

 ءﺎﻧﺛأ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ

 ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ وأ ةدﺿﻧﻣﻟا كﯾرﺣﺗ

.لﻔﺳﻷ / ﻰﻠﻋﻷ

لﺑﻗ نﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ

 ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا 

EN14468-1:2015 

(ﺔﻠﺻ اذ كﻟذ نﺎﻛ ﺎﻣﺛﯾﺣ) EC/95/2001

 ﺔﺑﻟودﻣﻟا ﻲﺳارﻛﻟا وﻣدﺧﺗﺳﻣ ﻊﯾطﺗﺳﯾ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا

ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا لوﺑ كﯾﺗ

Expo tér 5-7

 :عرﺎﺷ

تﺳﺑادوﺑ :ﺔﻧﯾدﻣﻟا

ﺎﯾرﺎﻐﻧھ :ﺔﻟودﻟا

1101

 :يدﯾرﺑﻟا زﻣرﻟا

:لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻧﺎﯾﺑ

ﺔﯾوطﻣ رﯾﻏ تﻧﺎﻛ اذإ ةدﺿﻧﻣﻟا كﯾرﺣﺗ رظﺣﯾ

1

2

1

2

 ةدوﺟ وأ/و تﺎﻣﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾﻔﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا بوﯾﻋ :نﺎﻣﺿﻟا ﺎﮭﯾطﻐﯾ ﻲﺗﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا /رطﺎﺧﻣﻟا :ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا مﮭﻟ ﺎﮭﻠﻔﻛﺗ دﻗ ىرﺧأ تﺎﻧﺎﻣﺿ وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﺿﯾوﻌﺗ يأ فﻼﺧﺑ ،نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺋﻼﻣﻋ ﻰﻟإ ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺎﮭﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ("نﺎﻣﺿﻟا ") ﻲﻟﺎﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟا مﯾدﻘﺗﺑ لوﺑ كﯾﺗ رﺧﺗﻔﺗ

 ءوﺳ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا ؛(نﺎﻣﺿﻟا ﺎﮭﯾطﻐﯾ بوﯾﻌﻟا هذھ لﺛﻣ نأ ثﯾﺣ ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا بوﯾﻋ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا أدﺻﻟا وأ نﺎھدﻟا فﻠﺗ ادﻋﺎﻣ) ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺢطﺳ فﻠﺗ :نﺎﻣﺿﻟا نﻣ ةدﻌﺑﺗﺳﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا /رطﺎﺧﻣﻟا ؛ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا كرﺎﻣﺟﻟا موﺳرو ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟاو نﺣﺷﻟا ؛ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا

 فﻠﺗﻟا ؛ةدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ فارطأ ﺔطﺳاوﺑ بﯾﻛرﺗﻟا وأ حﻼﺻﻹا دﻌﺑ وأ ءﺎﻧﺛأ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟا فﻠﺗﻟا ؛لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟا فﻠﺗﻟا ؛نﯾﯾﻌﯾﺑطﻟا قزﻣﺗﻟاو كﻟﺎﮭﺗﻟا ؛مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ يأ عﺎﺑﺗا مدﻋ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا ؛ثداوﺣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ لﺎﻣھﻻا وأ مادﺧﺗﺳﻻا

 ؛فﻠﺗﻟا اذھ عوﻗو ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻋ لﺑﻗ نﻣ غﻼﺑﻹا مﺗ اذإ ﻰﺗﺣ ،رﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا وأ صﺎﺧﻟا وأ ﻲﺿرﻌﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ وأ لﻣﺗﺣﻣﻟا

 طﺎﻘﺗﻟا

 :ﺎﮭﺑ بﻟﺎطُﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا وأ فﻠﺗﻟا تﺎﺑﺛإ

 ؛ﮫﯾﻓ ﮫﺗظﺣﻼﻣ ضرﺗﻔﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا وأ فﻠﺗﻟا ﺔظﺣﻼﻣ ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ اًءدﺑ ﺔﯾﻣﯾوﻘﺗ مﺎﯾأ (ةرﺷﻋ ) 

10

 ،يرﺎﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﻟذ رﯾﻏ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ

 :نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ةذﻓﺎﻧ

 ،لﯾﻣﻌﻠﻟ مﯾﻠﺳﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ اًءدﺑ نﺎﯾدﻼﯾﻣ نﺎﻣﺎﻋ

 :نﺎﻣﺿﻟا ةدﻣ

 لﻣﺷﯾ يذﻟا ءارﺷﻟا لﯾﻟد (ب) ،ﺎﮭﺑ بﻟﺎطُﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا وأ فﻠﺗﻟا تﺎﺑﺛإ (ا) لﻣﺷﺗو ،support@teqball.com ﻰﻟإ لﺳرُﺗ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ ﺔﻟﺎﺳر

 :نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗ

 ؛ﺔﺑوﺗﻛﻣ تادﻧﺗﺳﻣﺑ ﺔﻋوﻔﺷﻣ فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا ؛ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا ةروﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ فﻠﺗﻟا ﺢﺿوﯾ وﯾدﯾﻓ ﻊطﻘﻣ وأ روﺻ

؛رﺧآ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﺑ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ ﻊﯾﺑﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﺑﺛإ (ج) ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ

 ةدﺿﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳا (

2

) ،ءارﺷﻟا دﻠﺑ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا لﯾﻣﻌﻠﻟ ﻲﻓرﺻﻣﻟا بﺎﺳﺣﻟا ﻰﻟإ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ءارﺷﻟا رﻌﺳ دادﺳ ةدﺎﻋإ (

1

) ﺎﻣإ ،لوﺑ كﯾﺗ ﺔﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋو لﯾﻣﻌﻟا رﺎﯾﺗﺧا بﺳﺣ ،لوﺑ كﯾﺗ مدﻘﺗﺳ ،نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا مﻼﺗﺳا نﻣ اًءدﺑ لﻣﻋ موﯾ 

20

 نوﺿﻏ ﻲﻓ

 :نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ضﯾوﻌﺗ

 .فﻟﺎﺗﻟا ءزﺟﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ةدﺿﻧﻣﻟﺎﺑ لوﺑ كﯾﺗ بﻟﺎطﺗﺳ ،ﺔﻟﺎﺣ لﻛ ﻲﻓ .(لوﺑ كﯾﺗ رﯾدﻘﺗ بﺳﺣ ) فﻟﺎﺗﻟا ءزﺟﻟا لادﺑﺗﺳا وأ حﻼﺻإ (

3

) وأ ءارﺷﻟا ﺔﻧﯾدﻣ ﻲﻓ لﯾﻣﻌﻟا ناوﻧﻋ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﺣﺷو ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا سﻔﻧ نﻣ ىرﺧﺄﺑ

.لﯾﻣﻌﻟا ﺔﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ كﻟذ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا نﯾﯾﻧﮭﻣﻟا نﻣ ﺔﻛﺑﺷ لﻼﺧ نﻣ حﻼﺻﻹا تﺎﻣدﺧ لوﺑ كﯾﺗ مدﻘﺗ ،نﺎﻣﺿﻟا ةدﻣ ءﺎﺿﻘﻧا دﻌﺑ

 :نﺎﻣﺿﻟا ةدﻣ ءﺎﺿﻘﻧا دﻌﺑ تﺎﺑﻟﺎطﻣﻟا

 .دﻘﻌﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا طورﺷﻠﻟ نوﻛﺗ ﺔﺑﻠﻐﻟا نﺈﻓ ،لوﺑ كﯾﺗ ﮫﺗﻣرﺑأ يذﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻘﻋ طورﺷ ﻊﻣ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ تﺿرﺎﻌﺗ ذإ .نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ نﻣ رﯾﻐﯾ نأ لﯾﻣﻋ وأ عزوﻣ يﻷ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ

 .ﺎﮭﻧﻣ ﻰﻠﻋأ رﯾﯾﺎﻌﻣﺑ مازﺗﻟﻻا وأ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟاو ةدوﺟﻟا تارﺎﺑﺗﺧا لوﺑ كﯾﺗ يرﺟُﺗو (

UL 962

 ؛

EN 14468-1: 2015

 ﺔﻠﺻﻟا تاذ ءازﺟﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻘﻓو ﻊّﻧﺻُﯾ ("ﺞﺗﻧﻣﻟا") ﮫﺗﯾرﺗﺷا يذﻟا لوﺑ كﯾﺗ ﺞﺗﻧﻣ

.ﺔﻛرﺣﺗﻣ ءازﺟأ ﮫﺑ وأ نزوﻟا لﯾﻘﺛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣّﯾﺳ ﻻ ،رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ٍلﺎﺧ ﺞﺗﻧﻣ يأ كﺎﻧھ سﯾﻠﻓ ،كﻟذ ﻊﻣو

 كﯾﺗ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ نﺈﻓ ،يرﺎﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﯾ دﺣ ﻰﺻﻗأ ﻰﺗﺣو ،لاوﺣﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓو .ﺎًﻣﺎﻣﺗ مﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ نوﻠﺧﯾ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟﺎﻣﻌﻟاو ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو لوﺑ كﯾﺗ نﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو ،ةﺎﻓوﻟا ﻲﻓ وأ تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ

.لﻗأ ﺎﻣﮭﯾأ ،ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔﻣﯾﺳﺟﻟا رارﺿﻷا ﺔﻣﯾﻘﺑ (

2

) وأ (ﻲﻛﯾرﻣأ رﻻود فﻟأ ﺔﺋﺎﻣ ) 

100000$

 (

1

) ﻎﻠﺑﻣﺑ ةدودﺣﻣ نوﻛﺗﺳ ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ هدﺑﻛﺗﺗ يذﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا فﻠﺗﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا لوﺑ

.ﮫﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻖﯾرط نﻋ ةددﺣﻣ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ ىرﺧأ تﺎﯾﻔﻠﺗ يأ وأ لوﺑ كﯾﺗ لﺑﻗ نﻣ مﯾﺳﺟﻟا لﺎﻣھﻹا ﮫﯾﻓ بﺑﺳﺗﯾ يذﻟا توﻣﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣﻟا دﯾدﺣﺗ يرﺳﯾ ﻻ

.ًﺎﻘﺑﺳﻣ ررﺿﻟا اذھ ثودﺣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻋ غﻼﺑﻹا ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﺑﺎﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺿرﻌﻟا وأ ﺔﺻﺎﺧﻟا وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺎﮭﺗﯾﻟوﺋﺳﻣ لوﺑ كﯾﺗ ﻲﻠﺧُﺗ ،ﮫﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﯾ دﺣ ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإو ،تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ

.ﮫﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﺳﺣﺑ لوطأ ةذﻓﺎﻧ دﯾدﺣﺗ مﺗ اذإ ﻻإ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا سﻔﻧ نﻣ لﻣﻋ مﺎﯾأ 

10

 لﻼﺧ legal@teqball.com ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻟﺎﺳرإو فﻠﺗﻟا تﺎﺑﺛإ نﻣ ﺔﯾدﻼﯾﻣ مﺎﯾأ 

5

 لﻼﺧ تادﻧﺗﺳﻣﻟاو ﺔﻟدﻷﺎﺑ نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣ يأ تﺎﺑﺛإ بﺟﯾ

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا

لوﺑ كﯾﺗ ﺞﺗﻧﻣ نﺎﻣﺿ

ﻲطﯾطﺧﺗﻟا مﺳرﻟا فﺻو

نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

  (AR)

تارﯾذﺣﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو لﻣﺎﻌﺗﻟا

ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا

رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 

5

) ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺎﻛﺣإ

(رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 

2

) فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ فوﻗوﻟا

نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا نﻣ ﮫﺗاذ رﻣﻷا رارﻛﺗ

ﺢﺗﻔﻟا

قﻼﻏﻹا

ﺔﺋﯾﺑﻟا

 تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺻﺗا .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻖﻓارﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ عوﻧﺻﻣ فﻼﻐﻟا

 ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ .ﺎًﯾﻟﺎﺑ ﺢﺑﺻُﯾ نأ دﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

 نﻋ لﻣﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳو ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا طﺎﻘﻧ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻو ،ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺻﯾ

.كﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا ﻖﯾرط

3+

AR

3