TERMA SOA, User Manual

Page 1: ...FR DE EN Mode d emploi Kit r sistance lectrique Gebrauchsanweisung Elektroheizpatrone User Manual Electric Heating Element SKT 4 Blue SOA Blue...

Page 2: ...R Mode d emploi Nos produits ont t con us et fabriqu s pour r pondre toutes les exigences de qualit de fonctionnalit et d esth tique En vous f licitant de votre achat nous vous souhaitons beaucoup de...

Page 3: ...mpli de la quantit appropri e du liquide caloriporteur En cas de perte du li quide ou chaque autre cas n cessitant son remplissage veuillez contacter le revendeur 3 Le radiateur s che serviettes n est...

Page 4: ...es 5 Si l appareil est utilis comme un s che linge n y s cher des tissus lav s dans de l eau seulement 6 Afin de prot ger les enfants de tous dangers il est conseill d installer le radiateur s cheser...

Page 5: ...lectrique assurez vous que le circuit comporte un disjoncteur courant r siduel R C D de 30 mA et un disjoncteur de surintensit appropri Dans le cas de l installation per manente raccordement via un c...

Page 6: ...e 2 ou au del de cette derni re 12 Utiliser l appareil uniquement des buts auquels il a t destin et confor m ment son mode d emploi 13 S assurer si le radiateur s che serviettes a t pos conform ment a...

Page 7: ...7 Mode d emploi Kit r sistance lectrique FR Zone 1 Zone 2...

Page 8: ...teur professionel 2 Raccorder l appareil uniquement une installation lectrique effectu e correctement voir donn es sur la plaque signal tique 3 Ne jamais laisser le c ble d alimentation toucher les l...

Page 9: ...de laisser un coussin d air appropri afin de compenser la dilatation du fluide caloporteur b Version mixte raccord l installation eau chaude veuillez laisser une vanne ouverte afin de laisser la libr...

Page 10: ...s t endommag et s il est ut lis en toute s urit 3 Le c ble d alimentation endommag l appareil ne peut tre plus utilis D brancher l appareil et conctacter le fabriquant ou le distributeur le plus proch...

Page 11: ...thermique du fluide caloporteur 8 L appareil peut tre utilis par des enfants ou des personnes capacit r duite seulement sous surveillance d une tiers personne 9 Prot ger contre les enfants 10 Entreti...

Page 12: ...0 C Donn es techniques Indication du mod le type du c ble d alimentation PW C ble droit avec fiche PB C ble droit sans fiche F C ble 3 volets pour connexion au r seau avec Fil Pilote Alimentation 230...

Page 13: ...l aide d une cl plate taille 24 SKT 4 BLUE taille 22 SOA BLUE 3 Installer le kit en bas du radiateur perpendiculairement aux tubes du radiateur tout en gradant de l espace nec ssaire pour une cir cula...

Page 14: ...mode d emploi D montage de l appareil 1 D brancher l apareil et s assurer si le radiateur n est plus chaud 2 Attention radiateur rempli du liquide peut tre assez lourd Garder la prudence 3 Avant le d...

Page 15: ...nt se r serve le droit de re fuser l application de la garantie si ces documents ne sont pas pr sent s ou sont incomplets 5 La garantie ne s applique pas en cas des endommagements caus s par montage o...

Page 16: ...la temp rature de mand e Ensuite il s allume et s teint p riodiquement consommant seulement autant d nergie qui est n cessaire pour maintenir la tem p rature demand e compte tenu des conditions exter...

Page 17: ...iquement Pour activer le mode marche force appuyez bri vement sur le bouton le panneau d affichage in diquera le temps de la marche force 1H 1 heure chaque pression ult rieure sur la touche prolongera...

Page 18: ...valeur actuelle du comp teur ensuite la valeur E 0 0 0 0 FONCTIONNEMENT A DISTANCE Le contr leurSKT4 Blue dispose d un module de communication Bluetooth Low Energyint gr et constamment actif utilis po...

Page 19: ...nd en dessous de 6 C le kit se met auto matiquement en marche pour pr venir la cong lation du fluide caloporteur Appareil signalise le mode anti freeze par la lettre F sur l afficheur INTERFACE FIL PI...

Page 20: ...refroidir brancher nouveau Endommagement du bo tier ou de la r sistance Montage incorrect de connection bo tier r sistance V rifier la connection bo tier r sistance bo tier doit couvrir la t te Appar...

Page 21: ...male tout le temps Une fois le kit r sistance allum pendant une courte p riode il chauffe avec de la puissance nominale afin de rechauffer le radiateur la temp rature de mand e Ensuite il s allume et...

Page 22: ...ourte pression sur le la touche augmente le niveau de chauffe de 1 5 la pression suivante ram ne le r glage au niveau 1 et ainsi de suite Le nombre de LED bleues allum es correspond au niveau de temp...

Page 23: ...les autres appareils Bluetooth le thermostat est visible en tant que SOA Blue Terma Pendant le couplage des appareils il vous sera peut tre demander le code d autorisation 123456 Pour commencer un mod...

Page 24: ...fonctionnement du thermostat Une fois que le programme est mis en route la LED RGB sur le devant du ther mostat est allum e en vert SOLUTIONS AUX PROBLEMES Probl me Cause potentielle Solution au prob...

Page 25: ...25 Mode d emploi Kit r sistance lectrique FR...

Page 26: ...DE Gebrauchsanweisung Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen die Bed rfnisse un serer Kunden nach den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Sicherheits standards zu erf llen Wir danken f r...

Page 27: ...bef llt werden Siehe Kapitel Montage und Demontage Bei Leckage oder zu niedrigem Stand des Heizmediums im Heizk rper setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung 3 Der Elektroheizk rper ist k...

Page 28: ...nders bei der Anwesenheit von Kindern oder be hinderten Menschen 5 Wenn das Ger t als W sche oder Handtuchtrockner eingesetzt wird verwenden Sie nur Stoffe die zuvor ausschlie lich in Wasser gereinigt...

Page 29: ...Anlage an der die Heizpatrone angeschlossen werden soll ber einen passenden ber stromschutzschalter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung R C D mit einer Empfindlichkeit von 30 mA verf gt Bei einem f...

Page 30: ...r teversionen k n nen in Zone 2 oder au erhalb installiert werden 12 Verwenden Sie das Ger t zweckgem und bereinstimmend mit der Betriebsanleitung 13 Versichern Sie sich ob der Heizk rper gem Betriebs...

Page 31: ...Gebrauchsanweisung SKT 4 Blue SOA Blue elektrisches Heizelement 31 DE Zone 1 Zone 2...

Page 32: ...f hrt werden 2 Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem ausgef hrte elektri sche Installation an Beachten Sie die Kennzeichnung aufderHeizpatrone 3 Stellen Sie sicher dass das Versorgungskabel...

Page 33: ...heizk rper ein Luftkissen im Heiz k rper verbleibt Ist der Heizk rper an eine Zentralheizung angeschlossen muss bei Betrieb der Heizpatrone immer ein Ventil ge ffnet sein Durch diese Ma nahmen wird ei...

Page 34: ...cht besch digt und die Benut zung sicher ist 3 Wenn das Kabel besch digt ist dann darf man das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den Hersteller oder H ndler 4 Vermei...

Page 35: ...n ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschr nk ter geistiger oder k rperlicher Leistungsf higkeit nur unter Aufsicht oder nach Ausbildung in den Grunds tzen der sicheren Handhabung und Gefah ren benutzt...

Page 36: ...epasst werden bei Kenndaten 75 65 20 C Technische Daten Modellkennzeichnung Kabeltyp PB Gerades Kabel ohne Stecker PW Gerades Kabel mit Stecker F Gerades 3 adriges Kabel zum Anschluss an die Fil Pilot...

Page 37: ...Sie die Heizpatrone nur mit einem flachen Maulschl ssel Gr e 24 f r SKT 4 BLUE Gr e 22 f r SOA BLUE 3 Die Heizpatrone soll an der Unterseite des Heizk rpers ange bracht werden senkrecht zu den Querro...

Page 38: ...Hinweise vor der Demontage 1 Vor der Demontage der Heizpatrone trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und stellen Sie sicher dass der Heizk rper nicht hei ist 2 Achten sie bitte darauf dass de...

Page 39: ...tionsdatum 4 Voraussetzung der Inanspruchnahme der Garantieleistung ist der Kaufbeleg Wird dieser nicht vorgelegt verf gt der Hersteller ber das Recht den Garantieanspruch abzuweisen 5 Die Garantie gi...

Page 40: ...er usseren Umst nde ben tigt um die gew nschte Temperatur zu halten siehe Kapitel Heizzeitz hler Die Heizpatronen Konstruktion Heizelement PTC sch tzt unabh n gig von der aktuellen Einstellung vor ven...

Page 41: ...rt werden w hrend die weitere Steuerung manuell durchgef hrt werden kann Trockenfunktion timer Die Taste steht f r das Einschalten der Funktion und die Zeiteinstellung nach welcher die Heizpatrone aut...

Page 42: ...t der Z hlers entspricht dem realen Stromverbrauch Wenn Sie die Leistung des Ger tes und den Energiepreis 1 kW h kennen k nnen die tats chlichen Kosten leicht berechnen werden Fernbetrieb mit Hilfe de...

Page 43: ...ngs App erm glicht die Programmierung mehrerer verschie dener 7 Tage Heizperioden und speichert diese auf jeder mit dem mobilen Ger t verbundenen Heizpatrone Bei einer erfolgreichen Speicherung erhalt...

Page 44: ...ORT Heizen gem ss aktueller Einstellung FP ECO Senkung der Einstellung um 3 C FP AF Heizen ausser Betrieb Anti Gefrierschutz ausgeschaltet auf dem Display blinkt Symbol F FP STOP Heizen und Anti Gefri...

Page 45: ...Gebrauchsanweisung SKT 4 Blue SOA Blue elektrisches Heizelement 45 DE...

Page 46: ...r auf die einge stellte Temperatur zu erw rmen und schaltet sich danach periodisch ein und aus wobei nur so viel Energie verbraucht wie erforderlich ist um die eingestellte Heizk rpertemperatur unter...

Page 47: ...rchgef hrt werden kann Jedes Bet tigen der Taste erh ht die Heizstufe von 1 bis 5 bei ei nem weiteren Bet tigen wird die Einstellung auf Stufe 1 zur ckgesetzt und so weiter Die Anzahl der leuchtenden...

Page 48: ...id oder IOS Die Heizpatrone ist f r andere Bluetooth Ger te sichtbar als SOA Blue Terma W hrend der Verbindung der Ger te m ssen Sie m glicherweise den Autorisierungscode eingeben 123456 Um den Kopplu...

Page 49: ...schnitt Lokaler Betrieb Auf dem Bildschirm des tragbaren Ger tes wird zus tzlich eine Meldung angezeigt FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Die Heizpatrone ist an das Stromnetz ange...

Page 50: ...Manual Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that all quality functionality and aesthetic requirements are met We would like to congratulate you on the purchase of...

Page 51: ...refully measured amount of liquid In the case of loss of heating medium or in any other case which demands its supplementation contact your supplier 3 Electric heater is not a toy Children under the a...

Page 52: ...of children or people with disabilities 5 If the device is used as a clothes and towel dryer ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water avoiding contact with any harsh chemic...

Page 53: ...e cur cuit has a 30 mA residual current circuit breaker and an appropriate over current circuit breaker With the permanent installation cable connec tion without plug it is also mandatory to have an o...

Page 54: ...eating element 12 The device is recommended for use solely as described in the manual 13 Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installation manual 14 Please forwar...

Page 55: ...55 User Manual SKT 4 Blue SOA Blue electric heating element Zone 1 Zone 2 EN...

Page 56: ...a qualified installer 2 Connect the unit to a sound electrical installation see the ratings on the heater 3 Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heating el ement or radiator...

Page 57: ...an air cushion is preserved in electric radiators In central heating sys tems leave one valve open to prevent pressure build up due to the ther mal expansion of the liquid 8 The device is intended for...

Page 58: ...or damage to ensure it is safe to use 3 If the power cord is damaged the device should not be used Unplug the device and contact the manufacturer or distributor 4 Do not allow flooding into the heatin...

Page 59: ...n 8 Ensure that minors aged 8 and above or those with a physical or mental disability are supervised if operating the device 9 The device is not a toy Keep it out of the reach of children 10 The devic...

Page 60: ...20 C Technical information Model markings power cable type PW Straight cable with plug PB Straight cable without the plug F 3 vein straight cable for connection to Fil Pilote circuit Power supply 230...

Page 61: ...ize 22 for SOA BLUE 3 The heating element must be installed at the bottom of the radia tor perpendicular to the radiator pipes while preserving space for the proper circulation of the heating medium 4...

Page 62: ...see the last pages of this manual Notes prior to removal 1 Before dismantling permanently disconnect the heating element from the mains and ensure that the radiator is not hot 2 Be aware A radiator fi...

Page 63: ...he manufac turer to reject a warranty claim 5 This warranty does not cover any faults that are due to incorrect not in accordance with the manual installation use or disassembly incorrect use of the h...

Page 64: ...temperature of the radiator for current external conditions see Actual working time meter Construction of the device PTC heating element protects against burn ing by restricting the temperature of th...

Page 65: ...rther control can be performed manually Dryer mode timer button is used to turn the mode on and set the time after which the device is to be turned off automatically In order to activate the Dryer Mod...

Page 66: ...operation In practice it turns out to be up to a few dozens of percent less 1 Meter reading Press and hold the button the display panel will show letter E followed by 4 digits separated by a hyphen ac...

Page 67: ...ue equal to 0 means that the device will not heat or a range of 15 30 C when meas uring the room temperature TIMER mode The control mobile application allows to set timer mode for anything be tween 1...

Page 68: ...g FP ECO Reduction of setting by 3 C FP AF No heating anti freeze function is active AF code shows on the display panel FP STOP Heating mode and anti freeze functions are both off OF code shows on the...

Page 69: ...69 User Manual SKT 4 Blue SOA Blue electric heating element EN...

Page 70: ...f time does not mean that it will receive the same maximum power at all times The element when switched on works at nominal power level for a short time to reach programmed temperature and then period...

Page 71: ...rt press of the key increases the heating level from 1 to 5 the next press returns the setting to level 1 and so on The number of lit up blue diodes corresponds to the selected heat ing level of the d...

Page 72: ...tems The heating element is visible by other Bluetooth devices and appears as SOA Blue Terma You may need to enter a default authori zation code 123456 To start the pairing mode in SOA press and hold...

Page 73: ...ule is activated the RGB LED lights up in green ANTI FREEZE protection Please go to Manual Operation section A message informing about activa tion of the anti freeze protection will appear on your mob...

Page 74: ...74 180 92 Radiateur lectrique Elektrischer Heizk rper Electric only Radiator A 1 2 3 SKT 4 BLUE Installation...

Page 75: ...75 4 7 5 8 6 9 5 5 0 5 h MAX 230 V 50 Hz 5 1 2 1 2 MAX 60 5 0 1 5 mm...

Page 76: ...u chauffage eau chaude est arr t HINWEIS Verwenden Sie die Heizpatrone nur dann wenn die Zentralheizung ausgeschaltet ist HINT Do not turn on the heating element and your central heating at the same t...

Page 77: ...77 4 7 5 6 0 1 5 mm 5 230 V 50 Hz...

Page 78: ...NT NICHT EIN WENN BEIDE VENTILE GESCHLOSSEN SIND HINWEIS Verwenden Sie die Heizpatrone nur dann wenn die Zentralheizung ausgeschaltet ist EN NEVER OPERATE THE HEATING ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED H...

Page 79: ...79 1 4 2 5 3 22 OUVREZ AUF OPEN OUVREZ AUF OPEN FERMEZ AUF OPEN FERMEZ ZU CLOSE 230 VAC...

Page 80: ...80 Radiateur lectrique Elektrischer Heizk rper Electric only Radiator B SOA BLUE Installation...

Page 81: ...81 1 4 2 5 3 6 22 90 0 5 h MAX 230 VAC 1 2 1 2 MAX 60...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...nzeichen der Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Marken durch TERMA Sp z o o erfolgt unter Lizenz Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigent mer The Bluetooth word mark a...