TERMOTECNICA PERICOLI easyTERM 80, Instruction Booklet

Page 1: ...2E y 12E S B 12 12L 10 12 12Er 249 Vati9s 115a RPM Corriente Electrica VoltiosjHzjFases Consumo de Amperios Los amperios de encendido incluyen el encendedor F JNCIONAMIENTO CONTlNUO Dimensiones Largo x Ancho x Alto cm Distancias seguras mfnimas de los materiales combustibles mas cercanos PARTE SUPERIOR costADOS PARTE POSTERIOR SAUDADEL VENTlLADOR SUMINlSTRO DE GAS a 3m a 3m a 3m Suministro de Gas ...

Page 2: ... 13P 30 PL 13P 36 BE CH CZ E5 13P 37 5 25 GB IE PT 51 SK BE CH DE ES NL 13P 50 CY CZ OK EE FI Butano 138 P 30 5 36 GR HU IT LT LV MT NO SE Gas Licuado 5 25 Metano Paesis de Destino Categoria de Gas y Presion Velocidad del mbar Gas m3jhora AT CH CZ OK EE ES FI 12H 20 GB GR IE IT LT LV NO PT 7 14 SE SI SK TR DE LU PL 12E 20 BE 12E S B 20 NL 12L 25 8 28 ...

Page 3: ...noxidable y todos sus componentes eléctricos van en el interior de una caja de protección IP55 Por razones de seguridad los calentadores vienen equipados con una válvu la solenoide doble para abrir y cerrar el paso del gas Además los calentadores tienen también un sensor de presión de seguridad que corta el paso del gas en cuanto detecta una obstrucción en el paso del aire Todos los modelos vienen...

Page 4: ...4 Fax 966 0 1 476 09 36 Austria a través de la oficina comercial de Alemania Munters Euroform GmbH Tel 49 0 241 89 000 Fax 49 0 241 89 00 199 Dinamarca a través de la oficina comercial de Suecia Munters Europe AB Tel 46 0 8 626 63 00 Fax 46 0 8 754 56 66 España Munters Spain S A Tel 34 0 91 640 09 02 Fax 34 0 91 640 11 32 Finlandia Munters Oy Tel 358 0 9 83 86 030 Fax 358 0 9 83 86 0336 Francia Mu...

Page 5: ...MANUALE D USO INSTRUCTION BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL INSTRUCTION ...

Page 6: ...sport and handling 11 1 12 Warranty Errore Il segnalibro non è definito 1 13 Statements Errore Il segnalibro non è definito 1 14 Declaration of conformity 12 2 INSTALLATION 13 2 1 Before installing 13 2 2 Positioning 13 2 3 Electrical connection 15 2 4 Gas supply connection 16 3 OPERATION 17 3 1 Getting started 17 3 2 First start 17 3 3 Start and stop 17 4 MAINTENANCE 18 4 1 Cleaning 18 4 2 Replac...

Page 7: ...into the device In the scenario of the device becoming wet immediately turn off the electricity by lowering the switch on the electrical panel of your system and disconnect the power before touching the device o Do not insert objects inside the tank as the device may be damaged irreparably o Do not use accessories spare parts and or components that are not provided or supplied by the manufacturer ...

Page 8: ...arily modified The manual must be stored in a secure environment protected from moisture and heat and near the referring device The manufacturer if requested by the User may provide additional copies of the instruction manual of the machine METHODOLOGY FOR UPDATING THE MANUAL The Manufacturer reserves the right to modify the design or specifications of the machine as part of its policy of improvin...

Page 9: ...efined by the manufacturer of the machine 1 6 Glossary and pictographs In this section we list the non common terms included in the manual The following also explains the abbreviations used and the meaning of the pictograms in relation to the qualification of the operator and the state of the machine their use can provide quick and unique information necessary for the proper use of the machine und...

Page 10: ...er the safety of the personnel involved STATE OF THE MACHINE The state of the machine includes the operating mode for example running in automatic mode maintained action control jog shutdown etc the safety conditions on the machine such as included protectors excluded protectors emergency shutdown isolation from energy sources etc RESIDUAL RISK Risks that remain despite of the protective measures ...

Page 11: ...hine under normal conditions to run it with the maintained action control JOG with disabled protections and enabled to any kind of operation of electrical adjustment maintenance and repair This operator is qualified to work on electrical systems while the device is connected to the mains Manufacturer s technician qualified technician offered by the manufacturer to carry out complex or particular o...

Page 12: ...BLIGATION Pictograph Denomination Hazardous voltage Entanglement Dragging General danger Do not remove safety devices Prohibition of cleaning oiling greasing repairing or adjusting by hand when the device is in motion Duty to remove power before starting works or repairs Protective gloves required Safety footwear required Safety helmet required ...

Page 13: ...e electronic control device intervenes in the event of irregular flame or flame which tends to go out stopping the burner and igniting the burner block button indicator EasyTERM stops if there is a fault in ventilation The materials used in building the machine ensure reliability and durability in time This device must be used only for the functions for which it was intended Hot air generator Any ...

Page 14: ...e control and ignition are contained inside Fig 1 3 Burner disk Burner Ventilator Thermostat Elettrodes flame sensing ignition Gas nozzle n 8 M8 insert nut for fixing suspension n 4 on the opposite side Reset button Thermostat socket Gas supply connection GAS M Electrical supply plug Schuko CEE 7 4 Connector bypass insert for manual mode par 2 3 ...

Page 15: ...le e g compensation of damages loss of profit etc is expressly excluded Any complaints concerning the conditions of packing quantity or outward features of the products apparent defects must be notified to the Supplier in writing within 8 days from receipt of the products failing such notification the purchaser s right to claim the above defects will be forfeited Any complaints relating to defects...

Page 16: ...on Heating device Intended use Meets the following essential requirements DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA GAS 2009 142 CEE ex 90 396 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006 95 CEE CERTIFICATO DI ESAME CE 51BN2203 ED Complies with the EU directives EN 437 2003 A1 2009 EN 1596 1998 EN 1596 1998 A1 2004 AND AUTHORIZES PERICOLI ROBERTO Nominative Reg Rapalline 44 P O BOX 262 17031 SV Address Postal...

Page 17: ...2 2 Positioning The hot air generator easyTERM must be installed vertically as shown in fig 2 2 Assemble the inlet and outlet ducts with supplied screws as shown in fig 2 1 Use the supplied special supports to hang or to anchor the appliance Use an adequate anchoring system to keep the machine in the working position Positioning of the easyTERM must be done according to the minimum recommended dis...

Page 18: ...ances law DIN EN 13857 4 4 1 4 2 INSTALLATION EXAMPLE IN A ZOOTECHNICAL BUILDING AIR INLET AIR OUTLET The installation height must be compatible with the farm typology OUTSIDE INSIDE OUTSIDE INSIDE OUTSIDE INSIDE OUTSIDE INSIDE Protect the machine against severe weather ...

Page 19: ...however does not affect the installation procedure described below Electrical connections must be undertaken by specialized experienced and trained technicians in accordance with the current legislation Ensure that the electricity supply specifications correspond to those indicated in the in this manual It is obligatory that the device is grounded using an efficient ground line The installation mu...

Page 20: ...y tube to the pressure reducer and the latter to the cylinder of LPG or the CNG line Use a flexible tube with a maximum length of 2m and make sure that there are no bottlenecks The system must be adapted to the characteristics of the equipment in use and comply with the current regulations 1 Thermostat control line 2x1 5 2 Electrical supply 3x1 5 3 Gas supply line to valve 1 2 4 Interception valve...

Page 21: ...tor The flame control bard starts the burner with a spark During operation the board constantly monitors the flame otherwise the gas valve is closed and after an attempt to restart the heating is stopped so is the ventilation In the event of an abnormal overheating the safety thermostat switches off the burner In this case find and eliminate the cause of overheating before using the device another...

Page 22: ... of screws and bolts Use only original spare parts by Termotecnica Pericoli s r l 4 2 Replacement or cleaning of the nozzle After making sure that the machine is stopped and cold disconnect the electrical and gas supplies Remove with a hex wrench 7 the 4 screws holding the safety net on the generator s aspiration inlet With a 13mm hex wrench unscrew the nozzle fig 4 1 being careful not to drop it ...

Page 23: ...PG G30 mbar 30 LPG G31 mbar 37 Nat Gas G20 mbar 20 EMISSIONS NOx min max ppm 4 6 CO min max ppm 2 8 POWER SUPPLY Single phase 230V 50Hz ELECTRICA POWER W 370 WEIGHT kg 64 NOZZLE LPG Ømm 4 1 Nat Gas Ømm 6 5 in aspirazione 5 2 Spare parts It is highly recommended to use only original spare parts Orders must be made by specifying what follows Device model Reference of the piece as indicated as follow...

Page 24: ...KIT 5 0F 8102000 GAS SUPPLY FLEXI HOSE 6 0F 4202050 BURNER WITH DISK 6a 0F 4202062 BURNER WITH DISK FIXING KIT 7 0F 4202053 VENTILATOR 7a 0F 4202063 VENTILATOR FIXING KIT 8 0F 7303010 THERMOSTAT 9 0F 4202064 THERMOSTAT FIXING KIT 10 0F 7205050 LOCK 11 0F 8101002 NOZZLE HOLDER REDUCTION 12 0F 1404000 NOZZLE HOLDER with FLAT NUT 13 0F 8101502 NOZZLE LPG Ø 4 1 mm L410 0F 8101552 NOZZLE NATURAL GAS Ø ...

Page 25: ...8101005 STRAIGHT FITTING 3 0F 1201020 GAS SUPPLY WASHER 4 0F 8101006 STRAIGHT GAS CONNECTION 5 0F 4202055 GAS VALVE 6 0F 7302002 FLAME CONTROL UNIT 7 0F 1402012 SECURITY PRESSURE SWITCH 7a 0F 1401020 SECURITY PRESSURE SWITCH PIPE 8 0F 8101001 90 FITTING 9 0F 4202056 TERMINAL BLOCK 9a 0F 4205000 CABLING KIT 10 0F 1254501 THERMOSTAT SOCKET 11 0F 7505503 THERMOSTAT SOCKET CUP 12 0F 1254502 THERMOSTAT...

Page 26: ...ure that the electricity supply characteristics are exactly as shown in the table par 5 1 Install a differential magnetic switch upstream of the device Protect with a suitable motor overload protection par 5 1 Make sure all connections are stuck on the box the box cover is secured and that the screws are tightened to ensure the necessary level of protection ...

Page 27: ...rify the functioning of the flame control board The flame detection electrode does not detect properly Verify that the electrode is clean Check the electrical supply Side grids and outlet clogged with dirt or external objects Remove the external object and clean the grids Safety thermostat intervention Check that the intake grills and outlet are not obstructed Verify that the environment is well v...

Page 28: ...COLI S r l 17031 ALBENGA SV ITALIA Regione Rapalline 44 P O Box 262 17031 ALBENGA Tel 39 0182 589006 Fax 39 0182 589005 www pericoli com termotecnica pericoli com Grafica Termotecnica Pericoli April 2013 easyTERM_UMI_Rel 3 ...