Termozeta 207004, Instruction Manual

Page 1: ...Libretto Istruzioni Instruction Manual Mode d Emploi Gebrauchsanweisung Libro de Instrucciones ...

Page 2: ...DATITECNICI TECHNICALDATA DONNÉESTECHNIQUES TECHNISCHEDATEN DATOSTÉCNICOS TAGLIACAPELLISUPER Type 207004 230V 50 Hz 8 W Made in P R C ...

Page 3: ...Corpo apparecchio 6 Occhiello per l aggancio I 1 B ACCESSORI 7 Pettine nr 1 altezza taglio 3 mm circa 8 Pettine nr 2 altezza taglio 7 mm circa 9 Pettine nr 3 altezza taglio 9 mm circa 10 Pettine nr 4 altezza taglio 12 mm circa 11 Spazzolino 12 Forbice 13 Olio lubrificante 14 Pettine 2 3 4 6 5 2 1 3 B A 8 10 7 9 12 11 14 13 ...

Page 4: ...ca 10 Kamm Nr 4 Schnitthöhe 12 mm circa 11 Bürste 12 Schere 13 Schmieröl 14 Kamm A DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1 Cuchilla inferior 2 Cuchillasuperior 3 Palancaregulación cuchillas 4 Interruptor 0 1 encendido apagado 5 Cuerpo aparato 6 Argolla para enganche B ACCESORIOS 7 Peine nr 1 alto del corte 3 mm apróximadamente 8 Peine nr 2 alto del corte 7 mm apróximadamente 9 Peine nr 3 alto del corte 9 mm apr...

Page 5: ...lusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell apparecchio In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può com promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia L apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per il...

Page 6: ...presa di corrente Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali danni a persone animali o cose causati da un errata installazione o derivanti da un uso improprio erroneo o irragionevole ISTRUZIONI D USO L APPARECCHIO È STATO STUDIATO PER TAGLIARE ESCLUSIVAMENTE I CAPELLI ASCIUTTI NON USARLO MAI SUI CA...

Page 7: ...ambiare leggermente la lunghezza del taglio creando sfumature senza dover sostituire l accessorio a pettine Quando la leva è rivolta verso l alto fig C1 le lame vi offriranno un taglio più corto Spingendo la leva verso il basso fig C2 diminuirete gradualmente la lunghezza del taglio Per tagliare i capelli con gli accessori a pettine in dotazione Prima di eseguire le operazioni di montaggio degli a...

Page 8: ...ecchio leggero sui capelli con i denti del pettine rivolti verso l alto ed appoggiati alla testa Sollevare lentamente l apparecchio nei capelli tagliando una zona alla volta Ripetere l operazione sui lati e sul retro del capo fig F e G Per la parte superiore del capo vi suggeriamo di utilizzare un pettine di misura lunga e con i denti appoggiati contro la testa di tagliare lentamente partendo dall...

Page 9: ...attenzione a come le si maneggia tagliare le punte dei capelli in eccesso seguendo il profilo sopra e dietro l orecchio PER LA RIFINITURA DEL TAGLIO C J I PER IL TAGLIO MILITARE Tagliare sempre i capelli partendo dalla nuca verso la parte superiore del capo usando l accessorio a pettine di misura più lunga Muovere il tagliacapelli lentamente mantenendolo appoggiato alla testa Usare la stessa tecni...

Page 10: ...damente la leva di regolazione delle lame fig C dal basso verso l alto per alcune volte Questa semplice operazione ripetuta al termine di ogni utilizzo vi aiuterà a mantenere le lame pulite da residui di capelli Nel caso in cui ciò non fosse sufficiente staccare la spina dalla presa di corrente e procedere nel modo seguente rimuovere le lame svitando le viti fig M facendo attenzione a come vengono...

Page 11: ... essere riposizionate correttamente Per eseguire questa operazione è sufficiente tenere la leva di regolazione delle lame in posizione di chiusura fig C1 e far combaciare i denti della lama superiore a quelli della lama inferiore come indicato in figura N Se le lame non risultassero allineate procedere nel seguente modo versare alcune gocce di apposito olio sulle lame fig O avviare l apparecchio p...

Page 12: ...i Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy sivamente l olio in dotazione 13 o in alternativa olio per macchine da cucire Non usare MAI altri oli alimentari e non grassi solventi ecc in quanto potrebbero danneggiare le lame e l apparecchio in modo permanente ...

Page 13: ...ssity use exclusively approved devices in conformity with the current safety regulations while making sure that they are compatible with the appliance power If in doubt contact professionally qualified staff Any installation which doesn t comply with what is specified can endanger your safety and the warranty expires The appliance is exclusively to be used for cutting hair and for domestic use For...

Page 14: ... by cutting the feeding cable after disconnecting the plug from the outlet For the disposal of the appliance follow the regulations which are valid in your place of residence TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to persons animals or things caused by the incorrect installation or as a result of an illegitimate mistaken or unreasonable use INSTRUCTIONSFOR USE THE APPLIANCE HAS ...

Page 15: ...the comb accessory When the lever is turned upward fig C1 the blades give you a shorter cut Pressing the lever downward fig C2 you will gradually diminish the length of the cut Cutting hair with the comb accessories provided Make sure the plug is disconnected from the outlet before starting to assemble the accessories Choose the comb with the right size fig B fit it into the upper part of the blad...

Page 16: ...teeth of the comb turned upward and resting against the head Lightly lift the appliance through the hair cutting one area at a time Repeat the operation at the sides and back of the head fig F and G We suggest you use a longer comb for the crown of the head and cut slowly starting from the forehead and moving towards the nape of the neck fig H with the teeth resting against the head For long hair ...

Page 17: ...rs 12 and being very careful how you handle them cut the short hairs in excess following the profile above and behind the ear TO FINISH OFF THE CUT FORMILITARYCUT Always cut hair starting from the nape of the neck and move towards the crown of the head using the longest comb accessory Move the haircutter slowly keeping it resting against the head Use the same method for the sides cutting from the ...

Page 18: ...orking condition With the appliance still switched on move the blade control lever fig C rapidly from down to up a few times This simple operation repeated every time you use it will help you to keep the blades clean from residual hair If this is not enough unplug from the outlet and proceed as follows remove the blades by unscrewing the screws fig M making sure to handle them carefully as they ar...

Page 19: ...eck the working efficiency and position of the blades Blade alignment Each time the blades are removed for cleaning they must be put back correctly To do this just keep the blade control lever in the closed position fig C1 and match up the teeth of the top and bottom blades as shown in figure N Proceed as follows if the blades are not aligned properly pour a few drops of the special oil onto the b...

Page 20: ... All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy Blade lubrication To keep the haircutter in perfect condition the blades should be oiled every time before they are used with the special oil provided 13 or alternatively with oil for sewing machines NEVER use other oil vegetable or not grease solvents etc as they could damage the blades and the appliance permanently ...

Page 21: ...in n utiliser que des dispositifs homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur en s assurant qu ils sont compatibles avec la puissance de l appareil En cas de doute s adresser à un technicien qualifié Touteinstallationnonconformeauxspécificationspeutcompromettre votre sécurité et faire annuler la garantie L appareil est destiné exclusivement à la coupe des cheveux et à une utilisation...

Page 22: ...e de leur sécurité d une surveillance ou d instructions concernant l emploi de l appareil Le câble d alimentation de l appareil ne doit pas être substitué par l utilisateur En cas de besoin s adresser à un centre d assistance autorisé par TERMOZETA ou à un professionnel qualifié En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l éteidre et ne pas essayer de le réparer vous même Pour t...

Page 23: ...ne coupe plus courte En poussant le levier vers le bas Fig C2 vous diminuerez graduellement la longueur de la coupe Pour couper les cheveux avec les accessoires peigne en dotation Avant d exécuter les opérations d assemblage des accessoires s assurer que la fiche soit débranchée de la prise de courant Prendre le peigne de la mesure qui vous intéresse Fig B l introduire sur la partie supérieure de ...

Page 24: ...eux avec les dents du peigne tournées vers le haut et appuyées à la tête Soulever lentement l appareil dans les cheveux en coupant une petite zone à la fois Répéter l opération sur les côtés et sur l arrière de la tête Fig F et G En ce qui concerne la partie supérieure de la tête nous suggérons d employer un peigne de mesure longue et avec les dents appuyées contre la tête de couper lentement en p...

Page 25: ...rêtant beau coup d attention dans leur maniement couper les pointes des cheveux en excès en suivant le profil au dessus et derrière les oreilles POUR LE FINISSAGE DE LA COUPE POUR LA COUPE MILITAIRE Couper toujours les cheveux en partant de la nuque jusqu à la partie supérieure de la tête en employant l accessoire peigne de la mesure la plus longue Déplacer le coupe cheveux lentement en le mainten...

Page 26: ... vers le haut plusieurs fois Cette simple opération répétée à la fin de chaque emploi vous aidera à maintenir les lames bien propres et sans résidus de cheveux Au cas où cette opération ne serait pas suffisante débrancher la fiche de la prise de courant et procéder comme suit enlever les lames en dévissant les vis Fig M en faisant attention dans leur maniement car elles sont très coupantes nettoye...

Page 27: ...e fois que les lames sont enlevées pour être nettoyées elles doivent être remises en place de façon correcte Pour exécuter cette opération il suffit de maintenir le levier de réglage des lames en position de fermeture Fig C1 et faire correspondre les dents de la lame supérieure à celles de la lame inférieure comme indiqué dans la figure N Si les lames n étaient pas alignées procéder comme suit ver...

Page 28: ...a S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy Lubrification des lames Afin de maintenir le coupe cheveux en parfaite efficience il est nécessaire de lubrifier les lames avant chaque emploi en utilisant exclusivement l huile en dotation 13 ou en alternative de l huile pour machines à coudre Ne JAMAIS employer d autres huiles ainsi que de graisses produits solvants etc car ils pourraient endomma...

Page 29: ...von Zwischensteckern Doppelsteckern und Verlängerungskabeln wird abgeraten Im Bedarfsfall verwendenSienur zugelasseneunddenSicherheitsvorschriftenentsprechendeVorrichtungen und vergewissern Sie sich dass diese mit Ihrer Anlage und mit den technischen Daten des Geräts kompatibel sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann Jede Installation die nicht denobigenAngaben entspricht kann Ihre ...

Page 30: ...gung beachten Sie bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort Termozeta kann nicht für eventuelle Schäden an Personen Tieren oder Gegenständen haftbar gemacht werden die auf falsche Installation oder missbräuchliche falsche oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind GEBRAUCHSANWEISUNG DAS GERÄT WURDE AUSSCHLIESSLICH ZUM SCHNEIDEN TROCKENER HAARE ENTWICKELT NICHT BEI NASSEN HAAREN VERWEN...

Page 31: ...liefern Ihnen die Messer einen kürzeren Haarschnitt Indem Sie den Hebel weiter nach unten schieben Abb C2 reduzieren Sie schrittweise die Länge des Haarschnitts Haarschnitt mit dem mitgelieferten Kammzubehör Bevor Sie zu den Montagevorgängen für das Zubehör übergehen vergewissern Sie sich dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Wählen Sie den Kamm in der gewünschten Größe Abb B setzen Sie...

Page 32: ...en Zähnen des Kammes nach oben gerichtet und am Kopf anliegend Heben Sie das Gerät leicht in den Haaren an und schneiden Sie einen Bereich nach dem anderen Wiederholen Sie den Vorgang an den Seiten und am Hinterkopf Abb F und G Was den oberen Teil des Kopfs betrifft so raten wir einen längeren Kamm zu verwenden wobei die Zähne am Kopf angelegt werden und langsam von der Stirn beginnend in Richtung...

Page 33: ...er Ohren Verwenden Sie die Schere 12 und schneiden Sie mit großer Vorsicht die v o r s t e h e n d e n Haarspitzen in dem Sie der Linie über und hinter dem Ohr folgen FÜRDAS FINISHDES HAARSCHNITTS FÜRDENMILITÄRHAARSCHNITT Schneiden Sie die Haare immer vom Nacken ausgehend nach oben und verwenden Sie dabei dengrößten Kamm Bewegen Sie den Haarschneider langsam und halten Sie ihn am Kopf anliegend Ve...

Page 34: ...erst den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen bevor mit der Reinigung begonnen wird Bevor Sie das Gerät weglegen und nach jedem Haarschneiden ist es angebracht die Messer zu reinigen um bei jedem neuen Haarschnitt ein gutes Ergebnis zu erzielen und das Gerät in bestem Zustand zu erhalten Bewegen Sie schnell einige Male den Regulierhebel der Messer auf und ab während das Gerät noch in Betrieb ist A...

Page 35: ...er Messer zu überprüfen Ausrichtung der Messer Jedes Mal wenn die Messer zur Reinigung aus ihrer Halterung genommen werden müssen sie wieder in die richtige Position gebracht werden Dazu genügt es den Hebel für die Regulierung der Messer in der Stellung geschlossen zu halten Abb C1 und die Zähne des oberen und des unteren Messers aufeinander anzupassen wie es in Abbildung N angegeben ist Wenn die ...

Page 36: ...MI Italy bringen Sie die Messer in die in Abbildung N angegebene Position und drehen Sie dann die Schrauben fest Schmieren der Messer Um den Haarschneider voll leistungsfähig zu erhalten müssen die Messer vor jedem Gebrauch geschmiert werden wobei ausschließlich das mitgelieferte Öl 13 oder wahlweise Nähmaschinenöl verwendet werden darf Verwenden Sie NIEMALS andere Öle Speiseöle o a Fette Lösungsm...

Page 37: ...olongación Si fuera necesario utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato En caso de duda dirigirse a personal cualificado Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garantía EI aparato está destinado exclusivamente al corte de...

Page 38: ...n el lugar donde se utiliza el mismo TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a personas animales o cosas provocados por una mala instalación o derivados de un uso impropio erróneo o irracional INSTRUCCIONESPARAELUSO ELAPARATOHASIDOESTUDIADOPARACORTAREXCLUSIVAMENTE EL PELO SECO NO USARLO NUNCA SOBRE EL PELO MOJADO ATENCIÓN No utilizar el aparato por un tiempo superior a 20 minutos s...

Page 39: ...nca está colocada hacia arriba fig C1 las cuchillas efectuarán un corte más corto Empujando la palanca hacia abajo fig C2 se puede disminuir gradualmente la longitud del corte Para cortar los cabellos con los accesorios de peine en dotación Antes de efectuar las operaciones de montaje de los accesorios asegurarse que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente Tomar el peine de la medida ...

Page 40: ... manteniendo el aparato liviano sobre los cabellos con los dientes del peine colocados hacia lo alto y apoyados en la cabeza Levantar lentamente el aparato en los cabellos cortando una zona a la vez Repetir la operación sobre los lados y atrás de la cabeza fig F e G Para la parte superior de la cabeza os sugerimos utilizar un peine de medida largo y con los dientes apoyados contra la cabeza para c...

Page 41: ...ando mucha atención a como utilizarlas cortar las puntas de los cabellos en exceso siguiendo el perfil arriba y detrás de la oreja PARAPERFECCIONARELCORTE PARAELCORTEMILITAR Cortar siempre los cabellos partiendo desde la nuca hacia la parte superior de la cabeza utilizando el acessorio de peine de medida más larga Mover el cortacabellos lentamente manteniendolo apoyado en la cabeza Usar la misma t...

Page 42: ...eza desconectar siempre el enchufe del tomacorriente Antes de guardar el aparato y de todos modos luego de cada corte es oportuno proceder a las operaciones de limpieza de las cuchillas para obtener siempre un buen resultato corte tras corte y mantener en óptima eficiencia el aparato Mientras el aparato funciona aún mover rápidamente la palanca de regulación de las cuchillas fig C desde abajo haci...

Page 43: ...iguiente manera verter unas gotas de aceite adecuado sobre las cuchillas fig O poner en marcha el aparato unos segundos apagar el aparato y desconectarlo de la toma de corriente aflojar ligeramente los tornillos colocados detrás de la cuchilla superior colocar las cuchillas como indicado en la figura N y entonces apretar los tornillos limpiar las cuchillas y sus sedes utilizando el adecuado pequeñ...

Page 44: ... p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy Lubricación de las cuchillas Para mantener el cortacabellos en perfecta eficiencia es necesario lubricar las cuchillas antes de cada utilizo usando exclusivamente el aceite en dotación 13 o en alternativa aceite para máquinas para coser No usar NUNCA otros aceites alimentares y no grasas solventes etc en cuanto podrían dañar las cuchillas y el aparato...

Page 45: ...mento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l ap plicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vi gente Italy INFORMATION FOR USERS In accordance with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal The barred symbol of the rubbish bi...

Page 46: ... est composé L élimination illégale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur France Germany INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 1 08 EG für die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie für die Abfallentsorgung Das Symbol der durchge...

Page 47: ...l aparato cuando deje de utilizarse a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno a cambio de otro La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje tratamiento y desecho ambientalmente compatibles contribuye a evitar p...

Page 48: ......