Tern Vektron S10, User Manual

Page 1: ...O E BIKE PEDELEC Traducción de Instrucciones Originales MANUEL D UTILISATEUR VAE PEDELEC Traduction des Instructions Orginales MANUALE D USO BICICLETTE A PEDALATA ASSISTITA PEDELEC Traduzione delle Istruzioni Originali 전기 자전거 사용자 설명서 PAS 시스템 원문 설명서의 번역 EN ES FR IT KO ...

Page 2: ...an also injure pedestrians Stay alert and show consideration to other road users Head protection A good authorized bike helmet may prevent injury in an accident Wear one it s a no brainer Servicing precautions Do not proceed with servicing or adjustments without proper knowledge or tools Hit the books This manual is only to be used in conjunction with other manuals included with your pedelec such ...

Page 3: ... the separate Declaration of Conformity insert Edition 1 Rev 1 October 2017 Pedelec stands for pedal electrical cycles They are also known as EPACs which stands for Electrically Power Assisted Cycles Pedelecs are bicycles with a motor that provides assistance when a rider starts to pedal When a rider stops pedaling the assistance stops Some bikes will also have a push assistance mode with a max sp...

Page 4: ...ntended for racing jumps hops wheelies or anything of the kind The manufacturer and dealer are not liable for any direct or consequential damages The warranty will be void if your pedelec is not used in accordance with the intended usage Using the bike for off road riding jumps or stunts may cause damage to the frame and risk injury or death to the rider Maximum carrying capacity Rider weight Carg...

Page 5: ...th Brakes and rock the Bike back and forth A The Bike should not roll and the Brake Pads should remain firmly in place Does your Tern feel solid If you feel a clunk with each forward or backward movement of the bike you probably have a loose Headset Have your dealer check it Note that for certain Disc Brakes you may feel a bit of play when attempting to rock the bike back and forth These are cause...

Page 6: ...0 cm and drop it to the ground If you hear any unusual noise or notice issues with Frame stability especially Frame and Handlepost Joints book it for a service appointment at your dealer How the bike fits The best riding position is the one that you are most comfortable in but a badly adjusted bicycle may lead to back or joint pain and reduce your control Check that your Saddle and Handlebar are a...

Page 7: ...able in angle and height without tools Please refer to the included manual for information on how to adjust the Stem positions Handlebar orientation Rotate your Handlebar so that your palms are supported and that your fingers can easily reach the Brake and Gear Levers For Handlebar adjustment procedures refer to the Stem manual included with your Tern Be sure to check the following before every ri...

Page 8: ... Wheels are securely seated by lifting each end of the bike and knocking the Wheel toward the opening of the Dropout the Hub Axle should stay in position Saddle Try to turn the Saddle by hand to make sure the Seatpost and Saddle are securely clamped there should be no movement in either the Seatpost or Saddle A AIR Check the air pressure on your Tires Use your thumb to press the Tires They should ...

Page 9: ...e sure you are seen with all around visibility Make sure your lights are working properly Using Brakes Go with the flow Braking distances increase in wet weather or under heavy load so brake more gently and earlier under those circumstances Easy tiger To prevent skidding when slowing or stopping your bike pull Brakes gradually Skidding does not slow you down faster and means you can t steer well s...

Page 10: ...ean Standard for Child s Seats for Bicycles The seat is designed so that any contact between the child s feet and the wheel is impossible The distance from the center of the Wheel and the seat s center of gravity as indicated by the center of gravity mark on the child s seat should be no less than 90 mm and no more than 100 mm This will avoid the bike and Front Wheel from swinging upwards The chil...

Page 11: ...age the kickstand and the kickstand mount on the pedelec frame It may be illegal to carry passengers on a pedelec in your area even if it has been designed or adapted to do so Check your local regulations before carrying passengers Do not stand on the foot rests Riding With Cargo If the rear of the pedelec is fully loaded test that the front wheel does not lift off and make the pedelec tip over Ca...

Page 12: ...ower than the maximum height clearance 11 Transporting your Tern Concept Pedal assist electric bikes or pedelecs are equipped with an electric motor that provides assistance when the bike is being pedaled The assist is activated by a pedal action sensor designed to detect when the pedal is being turned In Europe pedelecs are limited to 25 km h 15 mph In the United States the limit is 32 km h 20 mp...

Page 13: ...d the warranty of your bike It will potentially create a severe safety hazard and might be considered unlawful Additional Info Please read the separate enclosed manuals from the drive manufacturer for information on Drive and controller operations Proper handling of charger and battery Troubleshooting Maintenance Cleaning Batteries must not be disposed of in landfills or by incineration Lighting Y...

Page 14: ...e of at least 60 rpm will be more efficient Road conditions road surface terrain wind Unpaved dirt gravel roads headwinds and going uphill will reduce your range Starting Off When the controller is on the power assist will be applied immediately when you step on the Pedal It is therefore recommended to mount your Tern with the controller off After you are seated make sure no weight is on the pedal...

Page 15: ...ricate your bike using appropriate lubricants Ask your dealer when and where to lubricate on your bike Air The Wheel consists of a Hub 1 Spokes 2 Rim 3 Tire 4 Valve 5 and Axle 6 The Valve may be a Schrader 7 or a Presta 8 type Presta Valves have a Valve Cap 9 that must be loosened before inflating Check the air pressure is within bounds as indicated on the sidewall of the Tire Check your Tires to ...

Page 16: ...ay or steam because water can be forced into sealed areas and damage your bike Brakes Make sure the Brakes are working with proper stopping power The Levers should stop short of touching the Handlebar Riding with improperly adjusted or worn Brakes is dangerous and can result in injury or death Check the Brake manufacturer s instructions for care and operation of your Brakes Keep Brake surfaces cle...

Page 17: ...Forkand Fork Component lbf in Newton Meters Nm kgf cm Kickstand Mounting Bolt 53 60 6 8 61 69 Water Cage Mounting Bolt 25 35 2 8 4 29 40 Rack Bolts 25 35 2 8 4 29 40 Fender Bolts 50 60 5 6 6 8 58 69 15 Torque Settings Quick Releases The Quick Release uses over center cam action to clamp the component in place and allows for easy tool less removal A Quick Release has a Clamp 1 an Acorn 2 and a Leve...

Page 18: ...n smooth bicycle paths or paved roads Carries 105 kg 230 lb or less on the bike including rider s weight LIGHT RIDER Tune Up Frequency Annually Rides once or twice a month Only rides in dry weather Always rides on smooth bicycle paths or paved roads Carries 105 kg 230 lb or less on the bike including rider s weight 16 Service and Maintenance Schedule Brakes and Fork Component lbf in Newton Meters ...

Page 19: ...aired Parts Stamp Signature of dealer Inspection 6 Date Work Done Replaced or Repaired Parts Service Record Stamp Signature of dealer Inspection 1 Date Work Done Replaced or Repaired Parts Stamp Signature of dealer Inspection 2 Date Work Done Replaced or Repaired Parts Stamp Signature of dealer Inspection 3 Date Work Done Replaced or Repaired Parts Within 1 month of purchase or 200 km ...

Page 20: ...of the warranty of the bike This is the only warranty made by Tern and no employee agent or reseller of Tern is authorized to make any other warranty on behalf of Tern Tern Limited Warranty Tern bicycles are sold on behalf of our company Tern by selected Authorized Tern Dealers who understand the assembly and service needs of our products Tern provides a warranty against defects in materials and w...

Page 21: ...ountry of purchase Claims made outside of the original country of purchase or the Authorized Tern Dealer network may be subject to additional fees and or delays in obtaining service parts and information For internet sales the original country of purchase is defined as the country in which the seller is located Should there be any modifications done on the bike that is not specified by Tern the Ow...

Page 22: ...a año a causas sociales y medioambientales Notas Generales de Seguridad Pasa la página Tu bicicleta tiene componentes diseñados especialmente así que por favor lee cuidadosamente este manual antes de salir a andar Tómate el tiempo necesario para entender cómo funciona tu nueva bicicleta en un ambiente seguro como un estacionamiento Respeta a otros en el camino En un accidente automovilístico tú y ...

Page 23: ...2006 42 Ver Declaración de Conformidad por separado Edición 1 Rev 1 Octubre 2017 Pedelec significa ciclos eléctricos de pedales También se conocen como EPACs que significa ciclos asistidos por energía eléctrica Son bicicletas con un motor que proporciona ayuda de pedaleo cuando empiezas a pedalear Cuando dejas de pedalear la ayuda se detiene Algunas bicis también tendrán un modo de ayuda con una v...

Page 24: ...nadas a carreras saltos saltos en una rueda maniobras con la rueda delantera levantada o cualquier otra cosa de este tipo El fabricante y el distribuidor no son responsables de ningún daño directo o consecuente La garantía será anulada si tú pedelec no se utiliza de acuerdo con el uso previsto El uso inadecuado de la bici fuera de carretera saltos o trucos puede causar daños en el marco riesgo de ...

Page 25: ...uidor para que la revise Ten en cuenta que para ciertos frenos de disco puede sentirse un poco de ruido al intentar balancear la bicicleta hacia adelante y hacia atrás Esto es causado por los espacios entre las pastillas de los frenos y el cáliper de los frenos para permitir la expansión térmica y es considerado normal En este caso el rodamiento no está suelto Frenos accionados por el rin B tienen...

Page 26: ... mal ajustada puede provocar dolor en la espalda o en las articulaciones y reducir su control Comprueba que tú sillín y el manu brio están a la altura correcta y que puedes alcanzar las palancas de freno y cambios cómodamente Para la mayoría de las personas el metatarso del pie 1 debe colocarse sobre el pedal 2 directamente sobre el eje del pedal 3 Sillín La altura del sillín es un componente impo...

Page 27: ...o y altura sin herramientas Consulte el manual incluido para obtener información sobre cómo ajustar las posiciones del tallo Orientación del manillar Gire el manillar para que las palmas de sus manos estén apoyadas y que sus dedos puedan llegar fácilmente a las palancas de freno y engranaje Para los procedimientos de ajuste del manillar consulte el manual del tallo incluido con su Tern Antes de ca...

Page 28: ...e que sus ruedas estén firmemente asentadas levantando cada extremo de la bicicleta y golpeando la rueda hacia la abertura de la salida El eje del eje debe permanecer en posición Sillín Trate de girar el asiento a mano para asegurarse de que el sello y el asiento estén bien sujetos No debe haber ningún movimiento en el sillín A AIRE Compruebe la presión de aire en sus neumáticos Uti lice su pulgar...

Page 29: ... peligros o pasando y siempre indique su intención de dar la vuelta o pasar Despierta Necesita permanecer alerta cuando está montaro No use auriculares que afecten su audición o gafas de sol si obstaculizan su visión No monte si ha consumido alcohol o está tomando medicamentos que afectan sus habilidades motoras Destácate entre la Multitud Riding in low light or poor visibility such as at night da...

Page 30: ...ara que cualquier contacto entre los pies del niño y la rueda sea imposible La distancia entre el centro de la rueda y el centro de gravedad del asiento indicado por el centro de gravedad del asiento del niño no debe ser inferior a 90 mm ni superior a 100 mm Esto evitará que la bicicleta y la rueda delantera se balanceen hacia arriba Los dedos del niño están protegidos contra ser atrapados en cual...

Page 31: ...iseñado o adaptado para hacerlo Compruebe las regulaciones locales antes de transportar pasajeros No te pares en los soportes para pies Para obtener una lista de las capacidades de peso máximo con la pata de apoyo vaya a https www ternbicycles com support techtips maximum weight capacity Montar con carga Si la parte trasera de su pedelec está completamente cargada pruebe que la rueda delantera no ...

Page 32: ...nga en cuenta la pedelec en el techo del automóvil y asegúrese de que es inferior a la altura de altura máxima 11 Transportando tu Tern Concepto Las bicicletas eléctricas de pedal asistido o pedelecs están equipados con un motor eléctrico que proporciona asistencia cuando se está pedaleando la bicicleta La ayuda es activada por un sensor de acción de pedal diseñado para detectar cuando el pedal es...

Page 33: ...ontrol Manejo correcto del cargador y la batería Solución de problemas Mantenimiento Limpieza Las baterías no deben eliminarse en vertederos o por incineración Cuando la batería de su Tern haya llegado al final de su vida útil debe tratarse como material de desecho peligroso y no debe desecharse en la basura normal del hogar Consulte a su distribuidor para obtener consejos sobre la eliminación ade...

Page 34: ...más eficiente Condiciones de la carretera superficie de la carretera terreno viento Caminos sin pavimentar suciedad grava vientos de frente y subir cuesta arriba reducirán su alcance Comenzando Cuando el controlador está encendido el asistente de potencia se aplicará inmediatamente cuando pise el Pedal Por lo tanto se recomien da montar su Tern con el controlador apagado Después de que usted está ...

Page 35: ... en vatios hora tienen diferentes capacidades de energía En general cuanto más vatios horas más larga la dis tancia más cara es la batería y más pesada es su pedelec La temperatura ambiente puede tener un impacto significativo en la capacidad de la batería La capacidad de la batería se prueba a una temperatura de referencia de 23 C 73F Las grandes desviaciones de la temperatura de referencia drena...

Page 36: ...uncionando con la potencia de parar adecuada Las palancas deben dejar de tocar el manillar Pasear con los frenos mal ajustados o desgastados es peligroso y puede causar lesiones o la muerte Lee las instrucciones del fabricante de los frenos para el mantenimiento y la operación de tus frenos mantén las superficies de freno limpias y libres de aceite o lubricantes Reemplaza las zapatas de los frenos...

Page 37: ...Fork Componente libras pulgada Newton Metro Nm kilográmetros centímetro Tornillo de montaje del soporte 53 60 6 8 61 69 Tornillo de montaje del portabidón 25 35 2 8 4 29 40 Tornillos del bastidor 25 35 2 8 4 29 40 Tornillos de la defensa 50 60 5 6 6 8 58 69 15 Ajustes de Torque Cierre Rápido El cierre rápido utiliza una acción sobre el centro del árbol de levas para sujetar el componente en su lug...

Page 38: ... 230 lb o menos en la bicicleta incluy endo el peso del ciclista DÓCIL Frecuencia de ajuste Anual Realiza paseos una o dos veces por semana Solo conduce con clima seco Siempre realiza paseos en senderos de bicicleta suave o carreteras pavimentadas Carga 105 kg 230 lb o menos en la bicicleta incluy endo el peso del ciclista 16 Cronograma de Servicio y Mantenimiento Frenos and Fork Componente libras...

Page 39: ...l distribuidor Inspección 6 Fecha Trabajo Realizado Piezas Reemplazadas o Reparadas Service Record Sello Firma del distribuidor Inspección 1 Fecha Trabajo Realizado Piezas Reemplazadas o Reparadas Sello Firma del distribuidor Inspección 2 Fecha Trabajo Realizado Piezas Reemplazadas o Reparadas Sello Firma del distribuidor Inspección 3 Fecha Trabajo Realizado Piezas Reemplazadas o Reparadas Al mes ...

Page 40: ...mponentes serán responsabilidad del propietario Tern puede a su discreción reparar o reemplazar piezas defectuosas fuera del período de garantía pero tal trabajo no será considerado una responsabilidad Garantía Tern Limitada Las bicicletas Tern son vendidas bajo el nombre de nuestra compañía Tern por Dealers Tern Autorizados quienes entienden el ensam blado y servicios requeridos por nuestros prod...

Page 41: ...y piezas son comercializados en todos los países el service no es garantizado fuera del país original de la compra Aquellos reclamos hechos fuera del país original de adquisición o de la red de Dealers Tern Autorizados puede estar sujeta a costos adicionales y o retrasos a la hora de obtener partes o información Para ventas a trevés de Internet el país original de adquisición es el país donde el v...

Page 42: ...bain avec un accent particulier sur la portabilité et l utilité Aussi Tern fait don chaque année d au moins 1 de ses profits nets à des causes sociales et environnementales Notes Générales de Sécurité Tournez la page Votre vélo dispose de composants spécifiques Merci de lire attentivement ce manuel avant de rouler Avant de prendre la route prenez le temps de comprendre comment utiliser votre vélo ...

Page 43: ... Conformité Ce manuel d utilisateur est conforme aux exigences de la norme EN 15194 et de la Directive Machines EC 2006 42 Voir l insert séparé Déclaration de Conformité Edition 1 Rev 1 Octobre 2017 Pedelec signifie pedal electrical cycles cycles à pédalage électrique Ils sont aussi connus sous le terme de VAE Vélos à Assistance Electrique Il s agit de vélos disposant d un moteur qui fournit une a...

Page 44: ...te Ni le fabricant ni le revendeur ne peuvent être tenus responsables des dommages directs et indirects résultant de ces comportements La garantie ne sera pas valide dans le cas où votre VAE n aurait pas été utilisé conformément à l usage prévu Utiliser le vélo pour faire du tout terrain des sauts ou des acrobaties peuvent endommager le cadre et engendrer des risques de blessures graves voire de d...

Page 45: ...eur 7 Avant la première utilisation Twistez Freins C B A 3 4 2 1 Testez vos freins en vous tenant sur le côté de votre vélo et en appuyant sur les deux freins puis en poussant votre vélo vers l avant et vers l arrière A Le vélo ne doit pas bouger et les patins de freins doivent rester bien en place Votre Tern semble t il solide Si vous ressentez un a coup à chaque mouvement du vélo vers l avant et...

Page 46: ...e levier trop rapidement peut entrainer un arrêt trop soudain et causer la chute ou le risque de vous faire emboutir par l arrière Ajustez votre position La meilleure position de conduite est celle avec laquelle vous vous sentez le plus confortable mais un vélo mal ajusté peut conduire à des douleurs de dos ou de ligaments et réduire votre contrôle Vérifiez que votre selle et votre guidon soient à...

Page 47: ...ormations concernant l ajustement et les positions possible de la potence Orientation du guidon Faites pivoter le guidon de sorte que la paume de vos mains soit correctement reposée sur le guidon et que vos doigts puissent atteindre facilement les leviers de freins et manettes de vitesses Pour la procédure d ajustement du guidon veuillez vous référer au manuel d ajustement de la potence fourni ave...

Page 48: ...e Assurez vous que vos roues soient bien en place et correctement serrées sur les pattes de la fourche ou pattes arrière Levez la roue et poussez la dans le sens de l ouverture des pattes L axe doit rester en position Selle Essayez de faire pivoter la selle à deux mains et assurez vous que la selle et la tige de selle soient correctement fixées Il ne doit y avoir aucun mouvement Abécédaire Test de...

Page 49: ...hissent la lumière que dans quelques directions uniquement Vous aurez donc besoin d un bon éclairage pour vous assurez d être bien vu Asurez vous que votre éclairage fonctionne correctement 9 Roulez en Sécurité Utilisez vos Freins Analysez la situation Les distances de freinage augmentent par temps de pluie ou lorsque vous transportez de lourdes charges Dans ces conditions il est donc conseillé de...

Page 50: ... où ce siège et son utilisation répondent aux conditions suivantes fondées sur la norme EN 14344 Sièges enfants pour bicyclettes Le siège est concu de telle sorte qu aucun contact ne soit possible entre les pieds de l enfant et la roue du vélo La distance entre le centre de la roue et le centre de gravité du siège indiqué par un marquage sur le siège enfant doit être comprise entre 90 mm et 100 mm...

Page 51: ...e ci sur le cadre Rouler avec un Chargeement Dans le cas ou l arrière du VAE serait chargé testez bien que la roue avant ne se soulève pas entrainant un basculement du vélo Position du Chargement Positionnez le chargement de sorte que le centre de gravité soit aussi proche que possible du centre du VAE Sécurisez le chargement en le placant le plus à l avant du porte bagage arrière Equilibrez la ca...

Page 52: ...e toît et assurez vous qu il ne dépasse pas la hauteur maximum du parking 11 Transport de votre Tern Concept Les vélos à assistance électriques ou VAE sont équipés d un moteur électrique qui fournit une assistance au pédalage L assistance est activée par un capteur de mouvement de pédalage conçu pour détecter le moment où la pedale est actionnée En Europe les VAE sont limités à 25 km h Aux Etats U...

Page 53: ...pareil modifiant la vitesse maximale du moteur ou permettant l accéleration retirant ainsi la nécessité de pédaler ou encore tout autre appareil ou modification logicielle entrainera l annulation de la garantie de votre vélo Ces modifications peuvent être à la source de dangers potentiels et peuvent etre considérées comme illégales Informations Supplémentaires Il est recommandé de lire également l...

Page 54: ... efficace Conditions de la route surface terrain et vent Des surfaces telles que les chemins de terre ou gravier le vent de face et les montées réduiront l autonomie de votre batterie Au Démarrage Lorsque le contrôleur est allumé l assistance démarre dès que vous appuyez sur la pédale Il est donc recommandé d avoir le contrôleur éteint lorsque vous montez sur votre vélo Une fois assis assurez vous...

Page 55: ...z à entretenir et à lubrifier régulièrement votre vélo avec les lubrifiants appropriés Contactez votre revendeur pour les produits à utiliser et les fréquences à respecter Air Une roue est composée d un moyeu 1 de rayons 2 d une jante 3 d un pneu 4 d une valve 6 et d un axe 6 La valve peut être une valve de type Schräder 7 ou Presta 8 Les valves Presta ont une petite molette 9 qui doit être déviss...

Page 56: ...pas y avoir de rouille de plis ou d effilochage et tout doit fonctionnr sans accrocs Remplacez les si endommagés Freins Assurez vous que les freins fonctionnent et qu ils freinent suffisamment Quand actionnés au maximum les leviers de freins doivent être proches du guidon sans le toucher Rouler avec des freins usés ou mal ajustés est dangereux et peut conduire à de sérieux accidents pouvant causer...

Page 57: ...ton Mètre Nm kgf cm Boulon de Serrage de la Béquille 53 60 6 8 61 69 Boulons du Porte Bidon 25 35 2 8 4 29 40 Boulons du Porte Bagage 25 35 2 8 4 29 40 Boulons des Gardes Boue 50 60 5 6 6 8 58 69 15 Paramètres de Serrage Attaches Rapides L attache rapide pemet de maintenir en place un composant tel qu une roue et permet un montage démontage facile sans outil Une attache rapide est composée d un co...

Page 58: ...Roule par temps sec ou occasionnellement par temps de pluie faible Roule toujours sur une route ou piste cyclable bitumée plane Transporte 105 kg ou moins sur son vélo poids du cycliste inclus MODÉRÉ Fréquence de révision Annuelle Roule une à deux fois par mois Roule uniquement par temps sec Roule toujours sur une piste cyclable ou route bitumée Transporte 105 kg ou moins sur son vélo poids du cyc...

Page 59: ...ampon Signature du revendeur Inspection 6 Date Travail réalisé Composants remplacés ou réparés Carnet d Entretien Tampon Signature du revendeur Inspection 1 Date Travail réalisé Composants remplacés ou réparés Tampon Signature du revendeur Inspection 2 Date Travail réalisé Composants remplacés ou réparés Tampon Signature du revendeur Inspection 3 Date Travail réalisé Composants remplacés ou réparé...

Page 60: ... uniques garanties offertes par Tern et aucun employé agent ou revendeur de Tern n est autorisé à proposer d autres garanties que celles établies par Tern Les vélos Tern sont vendus au nom de notre compagnie Tern par des Revendeurs Tern Agréés sélectionnés qui comprennent l assemblage et les besoins en termes d entretien et de réparation de nos produits Tern fournit à l acheteur initial propriétai...

Page 61: ...ti en dehors du pays d achat d origine Les réclamations provenant des pays non couverts par la garantie ou en dehors du réseau couvert par les Revendeur Tern Agréés sont soumis à des frais et ou à des délais de traitement et de renseignement supplémentaires Lors d achat en ligne le pays d origine est le pays où le vendeur est basé En cas de modifications survenues sur le vélo qui ne sont pas spéci...

Page 62: ...zioni sociali Alcune Note di Sicurezza Generale Gira la pagina Le biciclette pieghevoli hanno componenti appositamente progettati perciò leggi attentamente questo manuale prima di usare la tua Prima di usare la bicicletta assicurati di aver compreso bene le modalità di utilizzo e utilizza la bicicletta in un ambiente sicuro i e un area di parcheggio libera Rispetta gli altri sulla strada Per corte...

Page 63: ...a pedalata assistita possono essere utilizzate sulla piste ciclabili e possono essere legate alle rastrelliere come biciclette normali I ciclisti non devono avere una patente di guida e non devono registrare la bicicletta o dotarla di targa E importante prendere coscienza delle leggi e delle regole che possono governare l uso delle biciclette a pedalata assistita nei diversi paesi Prima di usare l...

Page 64: ...re non sono responsabili per nessun danno che può seguire ad un uso diverso da quello per cui la bici è stata progettata La garanzia non sarà valida se la tua pedelec non è utilizzata nel modo previsto dal produttore Usare la bicicletta fuori strada per saltare o per acrobazie può causare danni al telaio e procurare ferite anche mortali al ciclista Fare riferimento alle istruzione specifiche di co...

Page 65: ...a bici ed applicando entrambi i freni quindi spingi la bici avanti ed indietro La bici non dovrebbe mu oversi ed i pattini dei freni dovrebbero restare fermamente al loro posto La tua Tern si comporta in modo solido Se senti un dondolio ogni volta che spingi avanti o indietro la bici probabilmente hai la serie sterzo non ben serrata Fai in modo che il tuo rivenditore la regoli in modo corretto Not...

Page 66: ... piantone manubrio prenota un intervento di manutenzione presso il tuo rivenditore Come mettere a punto la bici La migliore posizione di guida è quella più comoda per te mentre una bicicletta non messa a punto bene può portare a dolori alla schiena e ridurre la tua capacità di controllo Verifica che la sella e il manubrio siano alla giusta altezza e che tu riesca a raggiungere bene le leve dei fre...

Page 67: ...tem possono regolare l angolazione dell attacco manubrio e la sua altezza senza bisogno di usare attrezzi Fai riferi mento al manuale per trovare le informazioni su come regolare le posizioni dell attacco manubrio Orientamento del manubrio Ruota il manubrio in modo che i palmi delle mani siano ben supportati e che le dita delle mani riescano a raggiungere le leve dei freni e i comandi del cambio P...

Page 68: ...venditore Verifica che le ruote siano nella posizione corretta alzando la bicicletta e verificando che l asse del mozzo sia ben inserito nel forcellino Sella Prova a ruotare la sella e verifica che la sella e il reggisella siano ben serrati Non dovrebbero esserci movimenti sia per quanto riguarda il reggisella sia per quanto riguarda la sella A ARIA Verifica la pressione dei pneumatici Usa il poli...

Page 69: ...do corretto Usare i Freni Segui il flusso Le distanze di frenata aumentano sul bagnato perciò frena gradualmente e in anticipo quando piove 9 Guidare in Modo Sicuro Sii una tigre paziente Poiché i freni sono più efficaci proprio al livello di pressione che precede uno slittamento dei pneumatici premili in modo progressivo e rilasciali appena iniziano a slittare Uno slittamento non ti rallenta in m...

Page 70: ...a bambino EN 14344 Il seggiolino è realizzato in modo che non è possibile che ci sia contatto tra i piedi del bambino e la ruota della bicicletta La distanza tra il centro della ruota e il baricentro del seggiolino come indicato dal segno di demarcazione del baricentro sul seggiolino stesso è superiore a 90 mm ma inferiore a 100mm Questo eviterà che la ruota si sollevi inavvertitamente Le dita del...

Page 71: ...slazione vigente prima di trasportare un passeggero I poggiapiedi non sono fatti per sostenere il peso di una persona in piedi Non alzarsi in piedi sugli appoggiapiedi Per la lista dei massimi carichi ammessi dal cavalletto riferisciti a i valori pubblicato sulla pagina https www ternbicycles com support techtips maximum weight capacity Utilizzare la bicicletta con un carico Se il retrotreno della...

Page 72: ...tte equipaggiate con un motore elettrico che entra in funzione quando si azionano i pedali L as sistenza è attivata da un sensore che percepisce il movimento dei pedali In Europa l assistenza si interrompe nel momento in cui la bicicletta raggiunge i 25 km h L unità di controllo ti permette di selezionare il livello di assistenza alla pedalata che desideri avere da economy a sport La tua biciclett...

Page 73: ...Aggiuntive Assicurati di aver letto i manuali del produttore del sistema di motore relativamente a Unità motore e unità di controllo Corretto utilizzo della batteria e del carica batteria Risoluzione dei problemi Manutenzione Pulizia Le batterie non devono essere buttate in discarica o negli inceneritori Luci La tua Tern è equipaggiata con luci anteriori e posteriori alimentate dalla batteria Util...

Page 74: ...ora l effficienza Condizioni della strada superficie terreno vento Strade non pavimentate vento contrario e salite riducono l autonomia Partenza Quando il controller è acceso l assistenza viene erogata non appena fai pressione sui pedali E pertanto importante che tu salga sulla bicicletta con l unità di controllo spenta Dopo esserti seduto in sella assicurati che non ci sia alcun peso sui pedali p...

Page 75: ...ste di Mozzo 1 Raggi 2 Cerchio 3 Pneumatico 4 Valvola 5 e Asse 6 La valvola può essere del tipo Schrader 7 o Presta 8 Le valvole Presta hanno una chiusura di sicurezza che deve essere allentata prima di gonfiare la gomma Controlla la pressione dell aria e verifica che sia compresa tra i valori riportati sul lato del pneumatico Verifica i pneumatici per vedere se hanno un battistrada adeguato e nes...

Page 76: ...manubrio quando azionate Pedalare con freni non regolati o usurati può essere pericoloso e causare ferimenti o morte Segui le indicazioni contenute nel manuale di uso e manutenzione dei freni Tieni le superfici frenanti pulite e libere da olio o lubrificanti Sostituisci le parti usurate solo con parti autorizzate dal produttore dei freni Catena Guarnitura e Cavi Le velocità più corte sono pensate ...

Page 77: ...llaand Fork Componente lbf in Newton Meters Nm kgf cm Bullone di montagio del cavalletto 53 60 6 8 61 69 Bullone di montagio portaborraccia 25 35 2 8 4 29 40 Bulloni portapacchi 25 35 2 8 4 29 40 Bulloni parafango 50 60 5 6 6 8 58 69 15 Coppie di Serraggio Sganci Rapidi Lo sgancio rapido usa un sistema a camma per serrare un componente in posizione e per rilasciarlo senza l uso di attrezzi Uno sga...

Page 78: ...a 105 kg o meno sulla bicicletta incluso il peso del ciclista UTILIZZATORE SALTUARIO Intervallo di manutenzione Annuale Usa la bici una o due volte al mese Usa la bici solo con il bel tempo Percorre percorsi ciclabili o strade ben asfaltate Trasporta 105 kg o meno sulla bicicletta incluso il peso del ciclista 16 Intervalli di Manutenzione Freni and Fork Componente lbf in Newton Meters Nm kgf cm Le...

Page 79: ...ate Timbro Firma del rivenditore Ispezione 6 Date Lavoro Fatto Parti Sostituite o Riparate Servizio Record Timbro Firma del rivenditore Ispezione 1 Date Lavoro Fatto Parti Sostituite o Riparate Timbro Firma del rivenditore Ispezione 2 Date Lavoro Fatto Parti Sostituite o Riparate Timbro Firma del rivenditore Ispezione 3 Date Lavoro Fatto Parti Sostituite o Riparate Entro un mese dall acquisto o do...

Page 80: ...onibili per i modelli più vecchi In questo caso trovare i componenti sostitutivi e il costo associato all approvvigionamento delle parti sarà responsabilità Tern si riserva a suo insindacabile giudizio di riparare o rimpiazzare le parti difettose che non fanno parte del periodo di garanzia ma tale decisione non potrà essere assunta come una qualunque responsabilità Garanzia limitata di Tern Le bic...

Page 81: ...ealer autorizzato Tern e non è trasferibile La garanzia copre solo le biciclette e i loro com ponenti se acquistati tramite un rivenditore Tern autorizzato ed è valida solo all interno del paese in cui la bicicletta e stata originalmente acquistata Poiché non tutti i modelli o parti sono venduti in tutti i paesi l assistenza non e garantita al di fuori del paese originale d acquisto I reclami fatt...

Page 82: ...념하고 있으며 휴대성과 유용성에 중점을 둔 도심의 교통수단을 위한 자전거를 설계하고 제조합니다 매년 Tern은 사회 및 환경을 위해 순이익의 1 이상을 기부하고 있습니다 일반적인 안전 정보 페이지를 넘기며 당신의 자전거는 특수 설계된 부품이 있으므로 라이딩 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽어주십시오 길을 나서기 전에 주차장처럼 안전한 환경에서 당신의 새 자전거가 어떻게 작동하는지 이해하기 위해 시간을 할애하여야 합니다 길에서 타인을 존중하기 교통 법규를 준수하고 자동차를 존중하십시오 당신과 당신의 자전거는 차량과의 충돌에서 항상 부상을 입게 되고 보행자를 다치게 할 수 도 있습니다 방 심하지 말고 도로 위의 다른 사람들도 배려해 주십시오 머리보호 좋은 인증 받은 자전거 헬멧은 사고로 인한 부상을 막아줄 수 있...

Page 83: ... 모든 테스트를 통과하여 인증받은 CE frame sticker를 부착하고 있습니다 적합성의 공표 이 사용 설명서는 EN 15194 와 Machinery Directive EC 2006 42의 요구 상항을 준수합니다 별도로 적합성의 공표에 대한 부분을 참조하여 주십시오 Edition 1 Rev 1 십월 2017 PAS 시스템은 페달을 통해 전기가 작동하는 것입니다 이는 EPACs Electrically Power Assisted Cycles 라고도 합니다 PAS 시스템은 라이더가 페달을 밟 기 시작할 때 모터가 보조해 주는 방식으로 움직입니다 라이더가 페달 질을 멈추면 보조 시스템도 같이 멈추게 됩니다 어떤 자전거들은 최고 속도 6 km hr 의 워크 모드를 지원을 하기도 합니다 일반적으로 전기 자전거는 법...

Page 84: ... 용도로 사용하지 마십시오 제조사 및 판매사는 이에 따른 직접 또는 파생적으로 발생하는 손해에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 당신이 PAS 시 스템을 원래의 사용 의도에 따라 사용하지 않는다면 그 보증은 무효가 됩니다 자전거를 비포장도로를 달리거나 점프하고 오프로드 라이딩 스턴트를 위해 사용하는 것은 프레임을 손상 시킬 수도 있으며 라이더의 상해 또는 사망 위험 원인이 될 수 있습니다 최대 적재량 라이더의 체중 물건의 무게 여러분이 PAS 방식의 접이식 TERN 자전거를 가지고 있는 경우 표준 운반 용량은 105kg 230lbs 입니다 여기에 명시된 용량이 당신의 PAS 방 의 CE프레임 스티커와 다르다면 CE 스티커 내용을 따라주시기 바랍니다 만약 PAS 방식이지만 비접이식 Tern을 가지고 있다면 적...

Page 85: ...수도 있습니다 브레이크 C B A 3 4 2 1 자전거 옆에 서서 양 쪽의 브레이크를 당겨 보고 자전거를 앞뒤로 흔들어 보면서 브레이크를 테스트 해보세요 A 자전거가 굴러가서는 안 되며 브레이 크 패드는 제 자리에 단단히 고정되어 있어야 합니다 자전거가 단단한 느낌입니까 자전거를 앞 뒤로 움직이기 힘들다고 느꼈다면 헤드셋이 느슨해져 있을 수도 있습니다 대리점에서 점검하시기 바랍니다 특정 디스크 브레이크의 경우는 자전거를 앞뒤로 흔들면 약간 움직이는 것을 느낄 수도 있습니다 이는 브레이크 패드와 브레이크 캘리퍼 사이에 내장된 간극으로 인한 열팽창이 발생한 것으로 정상적인 것으로 간주됩니다 헤드셋이 느슨해서가 아닙니다 림 작동식 브레이크는 B 림과 정렬되는 2 브레이크 패드가 있습니다 1 브레이크 패드가 휠을 ...

Page 86: ...은 움직임을 피하기 위하여 자전거를 타기 전에 브레 이크를 잡아주십시오 소리가 난다면 자전거를 10 cm 들었다가 바닥에 놓아보세요 만약 이상한 소음이나 프레임의 유격이 느껴지면 특히 조인트 부분 당신이 자전거를 구매한 딜러에게 서비스를 예약해 주세요 자전거 피팅 기본적으로 최고의 라이딩 포지션은 당신이 매우 편안한 자세입니다 하지만 잘못 된 세팅은 관절에 무리를 주거나 자전거의 컨트롤을 어렵게 만들 수 있습니다 당 신이 브레이크 레버와 쉬프트레버에 편안하게 손이 닿을 수 있는지 안장과 핸들바 가 올바른 높이를 확인해 주세요 대부분의 사람들에게 발의 위치는 1 앞부분이 페달위에 올려야 하며 2 페달축이 직선이어야 합니다 3 안장 안장 높이는 라이딩에 매우 중요한 요소입니다 앉아있는 동안에 페달을 가장 밑으로...

Page 87: ... 키가 너무 커서 싯포스트를 더 뽑아야 한다면 당신은 더 긴 싯포스트가 필요합니다 이와 비슷하게 싯포스트를 MAXIMUM INSERTION LINE 최대 삽입 라인 위로 너무 짧게 넣지 마세요 너무 낮은 싯포스트는 땅의 요철에 부딪힐 수 있습니다 스템 안드로스 스템이 장착된 모델은 특정한 툴 없이도 각도와 높이를 조절할 수 있습니다 스템 포지션 조절과 관련해서는 별도의 설명서를 참고하세요 핸들바 핸들바를 이리저리 돌려보며 당신의 손바닥이 지지를 받는지 손가락이 브레이크와 기어레버에 쉽게 닿을 수 있는지 체크하세요 핸들바 조정을 위해서는 당 신의 Tern 자전거와 동봉된 스템 설명서를 참고하세요 모든 라이딩 전에 아래 사항들을 체크해 주세요 전기 시스템 배터리가 프레임 캐리어에 올바르게 장착 되었는지 확인해 ...

Page 88: ... 다르다면 조절을 받아야만 합니다 자전거 양쪽 바퀴가 잘 장착 되었는 지 확인하기 위해 휠을 가볍게 지면에 튕기고 허브 엑셀이 제자리에 있는지 확인합니다 안장 안장을 손으로 돌려보고 시트포스트와 안장이 클램프에 잘 물려있는 지 확인 합니다 시트포스트나 안장이 움직여서는 안 됩니다 A AIR 공기압 타이어의 공기압이 적 절한지 체크해 보세 요 엄지로 타이어를 눌러보세요 단단한 느낌이 나야 합니다 그렇다고 타이어에 적 힌 공기압 보다 많이 넣지 마세요 B BRAKES AND BARS 브레이크와 핸들바 브레이크 레버를 당기면서 브레이크가 잘 들고 있는 지 확인해 보세요 브레이 크 케이블도 상처가 없는 지 확인해 주세요 핸들바도 조임부가 확실히 고정 되어있는지 좌우로 흔들며 확인해 보세요 핸 들바 핸들포스트 핸들바...

Page 89: ... 띠 등은 항상 깨끗한 상태로 유지시켜주세요 반사경을 옷이나 가방 등으로 가리지 마시고 전조등이나 후미등이 제대로 작동하는 지 항상 확인하시기 바랍니다 브레이크 사용하기 흐름을 따라가세요 젖은 노면을 주행하거나 무거운 짐을 실었다면 브레이크로 정지하는데 더 긴 거리가 필요합니다 이런 환경에서는 평소보다 더 부드럽고 일찍 브레이크를 잡아주세요 차분하고 침착하게 감속을 하거나 멈출 때에 바퀴가 끌리는 현상 스키딩 을 피하기 위해서는 브레이크 를 서서히 잡아주세요 스키딩은 제동력을 증가시킬 순 없을 뿐더러 핸들링을 제대로 할 수 없게 됩니다 9 안전 라이딩 느긋하게 앞 브레이크를 갑자기 잡게 되면 몸의 중심이 핸들바를 넘어 가게 되어 뒷바퀴가 들릴 수 있습니다 만약 이렇게 된다면 무게 중심을 뒤로하고 앞 브레이크...

Page 90: ... 따라 달라집니다 제조 업체의 지침에 따라 시트가 올바르게 장착되었는지 확인하십시오 최대 총 중량이 초과되지 않도록 하십시오 휠 스포크 안장 레일 및 스프링에 걸릴 수 있는 것이 아무것도 없는지 확인하십시오 어린이가 헬멧을 착용하고 있는지 확인하고 헬멧 끈이 편안하게 맞도록 조정되었는지 확인하십시오 아이가 유아용 시트에서 넘어지지 않도록 PAS 방식의 자전거를 꼭 잡도록 해주세요 정기적으로 주행 중에 아이가 잠이들어 있지는 않은지 확인 해 주십시오 아이의 고개가 지나치게 한 쪽으로 쏠려서는 안됩니다 어린이를 태우기 위해 트레일러를 사용하지 마십시오 다른 사람을 태우거나 화물 또는 둘 모두를 태우는 것은 승차감 균형 무게 중심 및 핸들링에 영향을 미칩니다 귀하의 안전을 위해 아래의 지침서를 참고 해 주십시오 ...

Page 91: ...수가 있습니다 그러나 킥 보드의 최대 중량 한도를 유의하여 주십시오 발판에 서지 말아주십시오 킥스탠드를 내려놓은 채 앉지 마십시오 이렇게 하면 킥스탠드와 프레임에 장착 된 킥스탠드 마운트가 손상이 될 수 있습니다 수하물 싣고 라이딩하기 뒤쪽으로 가득 수하물을 싣은 경우 앞바퀴가 들어 올려지거나 넘어지지 않는 상태를 유지하는지 시험해 보십시오 수하물의 위치 수하물의 위치는 가능한 중심부에 가깝게 배치되어야 합니다 가능한 한 랙의 앞부분에 수하물을 가까이 고정시킵니다 하중을 조정 바랍니다 예를 들어 상자를 나를 때 가능하면 두 가지를 시도해 보아야 합니다 어느 쪽이든 한쪽으로 치우친 짐은 한쪽으로 쏠림을 가할 수가 있습니다 화물의 보안 바르게 앉을 수 있고 페달질 및 자전거 조종에 어떠한 방해도 없는 충분한 공...

Page 92: ...않도록 주의 하십시오 주차장 또는 터널에 진입 시 루프 캐리어에 있는 자전거의 높이를 고려하십시오 11 Tern 자전거의 운반 컨셉 페달 보조 방식 전기 자전거는 자전거의 페달을 밟을 때 도움을 주는 전기 모터가 장착되어 있습니다 파워 어시스트는 페달을 돌리는 시점을 감지하도록 설 계 되어 있습니다 유럽 및 대한민국에서는 최고 속도가 25Km h 로 제한됩니다 지정된 속도보다 빨라질 경우 어시스트가 끊깁니다 컨트롤러를 사용하여 라이딩 스타일 및 도로 지형에 알맞도록 Economy 에서 Sport 까지 어시스트 단계를 고를 수 있습니다 당신의 Tern 자전거는 중앙 모터 또는 허브 모터 방식을 사용합니다 아래의 그림을 참조하십시오 기타 전기자전거 기능 보행 지원 몇몇의 Tern 전기자전거 모델은 보행 지원기능...

Page 93: ... 스로틀 레버를 장착할 경우 워런티 대상에서 제외됩니 다 또한 심각한 안전상 문제를 야기하며 불법행위로 간주될 수 있습니다 추가 정보 아래의 항목은 동봉된 사용설명서를 읽어 주시기 바랍니다 구동 및 조절 작동법 배터리 충전 및 올바른 취급법 문제해결 정기점검 세차 배터리를 땅에 묻거나 불에 태우면 안 됩니다 조명 Tern 전기자전거에는 장착된 배터리를 통해 직접 전방 및 후방 조명에 전력이 공급됩니다 지역 도로교통법에 따라 적절한 조명을 사용 하십시오 충전하기 Tern전기자전거에는 각 국가별 전압에 맞는 충전기와 배터리가 함께 제공됩니다 자세한 사용법 및 안전 정보는 모터 제조업체의 지침을 침조 하십시오 멀티 배터리의 구성 만약 여러분의 PAS 방식 자전거가 한 개 이상의 배터리를 사용한다면 하기의 지 침을...

Page 94: ...CO 모드로 시작해주세요 라이더스의 체중과 케이던스 더 무거운 라이더는 더 많은 모터의 에너지를 사용하게 됩니다 최소 60rpm의 케이던스를 유지하는 것이 더 효율적입니다 도로 상황 길 표면 지형 바람 비포장 도로 흙 자갈 역풍 및 오르막길은 배터리 사용거리를 단축시킵니다 출발하기 컨트롤러가 켜지면 페달을 밟는 즉시 파워 어시스트가 지원됩니다 우선 자전거에 올라타기 전에 컨트롤러의 전원을 끄는 것이 좋습니다 안장에 앉은 후 의 도하지 않은 움직임을 방지하기 위해 페달에 발을 얹지 않은 상태에서 컨트롤러의 전원을 켜십시오 가장 낮은 레벨의 어시스트모드로 출발 하십시오 해당 모터시스템은 센서 초기화를 위해 전원을 켜기 전에 페달에 발을 얹지 않을 것을 요구합니다 파워 조절하기 최고 파워 모드로만 주행하지 마십시...

Page 95: ... 해야 하는 정비 작업은 이 설명서에 제시된 것 이외의 특수공구 또는 지식이 필요하지 않습니다 아래의 목록을 참고하십시오 윤활성 유지 적절한 오일을 사용하여 자전거의 윤활성을 유지하십시오 자전거의 윤활 부위와 정비 시기는 대리점에 문의하시기 바랍니다 공기압 휠은 허브 1 스포크 2 림 3 타이어 4 밸브 5 축 6 으로 구성되어 있습니다 밸브 방식은 슈레더 7 혹은 프레스타 8 입니다 프레스타 밸브는 공기를 주입하기 전 에 밸브 캡 9 을 반드시 풀어야 합니다 타이어의 공기압이 측면에 적힌 규정 내에 있는지 확인 하십시오 타이어의 마모 상태와 펑크 여부를 확인 하십시오 14 정비 배터리 용량 와트 시 로 측정되는 배터리들은 다른 에너지 용량을 가지고 있습니다 일반적으로 와트시가 클수록 주행거리가 길고 더 비...

Page 96: ...이 들어가 자전거에 손상을 줄 수 있습니다 브레이크 브레이크가 절절한 제동력을 발휘하는지 반드시 확인하십시오 레버는 핸들바에 닿기 전에 움직임이 멈춰야 합니다 부적절하게 조정되거나 브레이크가 마모된 상태로 주행하는 것은 위험하며 부상 또는 사망을 초래할 수 있습니다 브레이크의 관리 및 작동에 대한 브레이크 제조업체의 지침을 확인하십시오 브레이크 접촉면을 깨끗하게 유지하십시오 오일이나 윤활유가 묻어있지 않아야 합니다 마모 된 브레이크 패드는 공인 된 제품으로 교체하십시오 체인 크랭크 케이블 Tern구동계에는 내장기어 A 또는 외장기어 B 허브가 있습니다 구동계는 크랭크 1 체인링 2 리어 스프라켓 3 또는 카셋트 스프라켓 4 체인 5 앞 디레일러 6 뒤 디레일러 7 로 구성됩니다 자전거 기어는 위쪽의 가장 큰...

Page 97: ...렌치를 사용하여야 합니다 권장 조임 토크 값 프레임과포크 부품 lbf in 뉴턴 미터 kgf cm 킥스탠드 고정 볼트 53 60 6 8 61 69 물통케이지 고정 볼트 25 35 2 8 4 29 40 랙 고정 볼트 25 35 2 8 4 29 40 펜더 고정 볼트 50 60 5 6 6 8 58 69 15 조임 토크 퀵 릴리즈 퀵릴리즈 레버 사용으로 별도의 공구 없이 쉽게 부품을 탈부착 할 수 있습니다 QR은 클램프 1 QR너트 2 레버 3 로 구성되어 있습니다 QR너트는 조임 강도를 조절할 수 있게 해 줍니다 레버가 가운데 지점을 지나면 잠그는 데 힘이 필요합니다 퀵 릴리즈는 휠 시트포스트 핸들바를 고정시켜줍니다 휠 고정 시 퀵릴리즈가 포크 드롭아웃에 정확히 위치해야 합니다 시트포스트가 좌우로 회전하지 않아야...

Page 98: ...kg 이하 적재 가능 가끔 라이딩 빈도수 매년 매달 1 2회 주행 건조한 날씨 도로 상태 양호 라이더의 무게를 포함하여 무게 105kg 이하 적재 가능 16 점검 및 정비 스케줄 브레이크 부품 lbf in 뉴턴 미터 kgf cm 브레이크 레버 플랫바 53 60 6 6 8 61 69 브레이크 레버 드롭바 55 80 6 2 9 63 92 디스크 로터 M5 볼트 18 35 2 4 21 40 캘리퍼 마운트 55 70 6 2 7 9 63 81 휠 부품 lbf in 뉴턴 미터 kgf cm 프리 허브 바디 305 434 34 5 49 352 499 카세트 스프라켓 락링 260 434 29 4 49 299 499 프론트 액슬 너트 180 20 3 207 리어 액슬 너트 260 390 29 4 44 1 299 449 구동계...

Page 99: ...O 대리점 확인 4차 점검 날짜 작업내용 교체 또는 수리 부품 대리점 확인 5 차 점검 날짜 작업내용 교체 또는 수리 부품 대리점 확인 6 차 점검 날짜 작업내용 교체 또는 수리 부품 점검 기록 대리점 확인 1 차 점검 날짜 작업내용 교체 또는 수리 부품 대리점 확인 2 차 점검 날짜 작업내용 교체 또는 수리 부품 대리점 확인 3 차 점검 날짜 작업내용 교체 또는 수리 부품 구입 후 1개월 이내 또는 200km 주행 이내 ...

Page 100: ...크는 자전거의 남은 보증기간 동안 품질보증을 받을 수 있습니다 이것은 Tern에서 제공하는 유일한 품질보증이며 직원 수입처 또는 재판매업자 등 그 어느 누구도 Tern을 대신하여 다른 품질보증을 제공할 수 없습니다 Tern 한정적 품질보증 Tern 자전거는 당사 Tern 를 대신하여 제품의 조립과 서비스에 대한 요구사항을 잘 이해하고 있는Tern 공식 대리점들을 통해 판매되고 있습니다 Tern 은 재료와 제조과정 상의 불량에 있어 Tern 자전거의 최초 구매자에 한하여 구매일자로부터 다음과 같은 조항에 따라 품질보증을 제공합니다 5년 품질보증 프레임 핸들포스트 포크 1년 품질보증 아래 별도로 명시된 제품을 제외한 모든 Tern Biologic 파트 및 부속 기타 모든 파트와 부속은 원 제조사의 워런티 조항에...

Page 101: ...부품에만 적용 이 되며 오직 자전거를 구입한최초의 국가 내에서만 유효합니다 모든 모델이나 부품들이 모든 국가에서 다 판매 되는것이 아니기 때문에 제품을 구입한 최 초 국가 외부에서는 서비스를 보장 드릴 수없습니다 제품을 구입한 최초 국가 외부 또는 공인된 대리점의 네트워크 범위 밖에서 제기된 청구는 추가 비용이 발생 될 수 있으며 서비스 부품과 정보를 획득하는데추가적인 시간이 소요 될 수 있습니다 인터넷 판매에 대해서는 판매자가 위치한 국가가 구매된 국가로 간주되어 집니다 제조사 표준사양에서 변경 된 자전거에 대해 제조사로부터 별도의 권한 Modifed Bicycle 을 부여 받지 않은 Tern 자전거에 부품변경이나 별도의 튜닝이 적용 된제품에 대해서는 주행 또는 사용 시 발생할 수 있는 부상 혹은 어떤 위...

Page 102: ...om Tern the Tern Werd logotype and the Tern Berd device used alone or in combination are trade names trade devices or registered trademarks of Mobility Holdings Ltd 2011 2017 Mobility Holdings Ltd all rights reserved ...