Terraillon R-Link, User Manual

Page 1: ...www terraillon com EN USER MANUAL FR GUIDE D UTILISATION NL Gebruikshandleiding IT Manuale d uso ES Manual del usuario DE Bedienungsanleitung PT Manual do utilizador ...

Page 2: ...d logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc Other trademarks and trade names are those of their respective owners Made for Compatibilité iPhone 4S iOS 8 0 iPod Touch 5th generation iPad 3 iOS 8 0 iPad Mini iOS 8 0 Android 4 3 Bluetooth Smart 4 0 Bluetooth Smart Ready Smartphone only No tablet ...

Page 3: ...TICE D UTILISATION 11 NL TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL GEBRUIKSHANDLEIDING 18 IT BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE D USO 25 ES BÁSCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON MANUAL DEL USUARIO 32 DE TERRAILLON KÖRPERFETTANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 39 PT BALANÇA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DO UTILIZADOR 46 ...

Page 4: ... and improper maintenance PRECAUTION WARNING Do not use the scale on subjects who have body implants such as pacemaker artificial limbs contraceptive devices metal plates or screws It may cause the devices to malfunction or produce an inaccurate result When in doubt please consult your physician Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury IMPORTANT FOR USERS Make sure use o...

Page 5: ...n analysis 4 Unit and paring button 5 Battery compartment Body Mass Index Profile number Bone Mass Units Bluetooth Data transfer Gender male female Athlete mode Body Fat Body Water Muscle Mass PRODUCT OVERVIEW LCD OUTLOOK FIND MORE INFORMATION ON WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 ...

Page 6: ...nter your name Then click on Next Note User account Wellness Coach account associated with your Wellness Coach app Profile your Terraillon bathroom scale can store 8 different user profiles in its memory F Your Terraillon bathroom scale is synchronised with your smartphone If it fails or if the synchronisation process lasts for over a minute E1 will appear on the screen of your Terraillon bathroom...

Page 7: ...throom scale is switched off press SET to confirm your profile number 9 Step onto your Terraillon bathroom scale 10 The Terraillon bathroom scale displays the weight otherwise it will switch off automatically after 10 seconds 11 Once the weight has stabilised the Terraillon bathroom scale measures your body composition a progress symbol will scan the screen from left to right 12 The different data...

Page 8: ... profile the screen will show 2 different profiles to allow you to confirm which is yours Lo appears on the screen when batteries are low and need to be changed To change the batteries open the battery cover on the back of the scale unit Remove used battery and insert new ones Batteries should be removed and replaced by adults only Only use recommended batteries or those of the same or equivalent ...

Page 9: ... period any such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be shown in the case of a complaint under warranty The warranty does not cover damage resulting from improper use or negligence In the event of a claim first contact the shop where you purchased your scale Overload remove weight immediately Battery failure replace it Impedance measurement error If the symbol blinks it ...

Page 10: ...luetooth Smart BLE communication between scale Wellness Coach App Builtinmemory maximumis10 perusertostoreuptheunsentBFAresultfornextBLEconnection Auto on and off function Overload and Low battery indication Weight only feature with automatic step on Bioelectrical Impedance Analysis BIA technology for body fat and body water bone mass and muscle mass estimation 4 Poles solution BF 0 1 BW 0 1 BM 0 ...

Page 11: ...n MESURE DE PRÉCAUTION N utilisez pas le pèse personne sur des sujets avec des implants corporels tels qu un stimulateur cardiaque des membres artificiels des dispositifs contraceptifs des plaques ou des vis en métal Il peut causer un dysfonctionnement de ces appareils ou donner un résultat incorrect En cas de doute consultez votre médecin Ne démontez pas le pèse personne car une manipulation inco...

Page 12: ...sation 5 Compartiment à piles Indice de masse corporelle Numéro du profil Masse osseuse Unités Bluetooth Transfert de données Sexe homme femme Mode Athlète Masse graisseuse Masse hydrique Masse musculaire PRÉSENTATION DU PRODUIT APERÇU DE L ÉCRAN LCD POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS RENDEZ VOUS SUR WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 FR ...

Page 13: ...z votre pèse personne Terraillon à votre compte utilisateur Pour cela sélectionnez un profil et entrez votre nom Cliquez ensuite sur Suivant Remarque Compte utilisateur Wellness Coach compte associé à votre application Wellness Coach Profil votre pèse personne Terraillon est capable de garder en mémoire 8 profils d utilisateur différents F Votre pèse personne Terraillon est synchronisé avec votre ...

Page 14: ...votre pèse personne Terraillon est éteint puis appuyez sur SET pour confirmer votre numéro de profil 9 Montez sur votre pèse personne Terraillon 10 Le pèse personne Terraillon affiche le poids sinon il s éteint automatiquement après 10 secondes 11 Une fois le poids stabilisé le pèse personne Terraillon mesure votre composition corporelle un symbole de progression balaye l écran de gauche à droite ...

Page 15: ...ro de profil Dans un premier temps le pèse personne affiche deux profils comme ci dessus Si vous ne confirmez pas votre profil parmi les deux indiqués l écran affiche à nouveau 2 profils différents pour vous permettre de confirmer le vôtre Lo s affiche à l écran lorsque les piles sont faibles et doivent être changées Pour remplacer les piles ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l ar...

Page 16: ...s seront réparés gratuitement la preuve d achat devra être présentée si le produit est encore sous garantie La garantie ne couvre pas les dommages résultant d une mauvaise utilisation ou d une négligence En cas de réclamation veuillez dans un premier temps contacter le magasin dans lequel la balance a été achetée Surcharge descendez immédiatement de la balance Piles déchargées remplacez les Erreur...

Page 17: ...ion Wellness Coach Mémoire intégrée permettant de stocker jusqu à 10 résultats d impédancemétrie BFA non envoyés par utilisateur jusqu à la prochaine connexion BLE Bluetooth Low Energy Démarrage et arrêt automatiques Signal de surcharge ou de piles faibles Fonction de pesée seule lorsque l utilisateur monte directement sur la balance Technologie de l analyse d impédance bioélectrique BIA pour l es...

Page 18: ...VOOR GEBRUIK Gebruik de weegschaal niet wanneer u een implantaat hebt zoals een pacemaker protheses spiraaltje metalen onderdelen of schroeven Deze kunnen de werking van het toestel storen of aanleiding geven tot onnauwkeurige resultaten Raadpleeg bij twijfel uw arts Demonteer de weeschaal niet Een foute handeling kan letsels veroorzaken BELANGRIJKE OPMERKING VOOR GEBRUIKERS Gebruik alleen het gep...

Page 19: ...amenstelling 4 Eenheids en koppelingsknop 5 Batterijvak Body Mass Index Profielnummer Botmassa Eenheden Bluetooth Gegevensoverdracht Geslacht man vrouw Atleetstand Lichaamsvet Lichaamsvocht Spiermassa PRODUCTOVERZICHT LCD SCHERM GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 ...

Page 20: ...raillon weegschaal toe aan uw account Dit doet u door een profiel te selecteren en uw naam in te vullen Klik vervolgens op Volgende Opmerking Account Wellness Coach account dat met uw Wellness Coach app is verbonden Profiel uw Terraillon weegschaal kan 8 verschillende gebruikersprofielen opslaan F Uw Terraillon weegschaal is aan uw smartphone gekoppeld Als de koppeling niet is gelukt of het synchr...

Page 21: ...Terraillon weegschaal is uitgeschakeld en druk vervolgens op SET om uw profielnummer te bevestigen 9 Stap op uw Terraillon weegschaal 10 De Terraillon weegschaal toont het gewicht Anders wordt de weegschaal na 10 seconden automatisch uitgeschakeld 11 Zodra het gewicht is bepaald berekent de Terraillon weegschaal uw lichaamssamenstelling op het scherm verschijnt een symbool dat de voortgang aangeef...

Page 22: ...l 3 en 8 ongeveer hetzelfde gewicht hebben Het scherm geeft de twee profielen als volgt weer PXPY X en Y zijn de profielnummers van gebruikers met ongeveer hetzelfde gewicht Als u profiel 3 bent klikt u op En als u profiel 8 bent klikt u op MEER DAN TWEE GEBRUIKERS HEBBEN ONGEVEER HETZELFDE GEWICHT In dit geval vraagt de weegschaal u om uw profielnummer te bevestigen De weegschaal toont eerst twee...

Page 23: ...fouten Tijdens deze periode worden dergelijke defecten kosteloos hersteld gelieve het aankoopbewijs voor te leggen bij een klacht onder garantie De garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door ongepast gebruik of nalatigheid In geval van een klacht neemt u eerst contact op met de winkel waar u uw weegschaal hebt gekocht Overbelasting verwijder onmiddellijk een deel van het gewicht Batterij bij...

Page 24: ...gen metingen per gebruiker om niet verstuurde resultatenvananalysesvandelichaamssamenstellingtebewarenvoordevolgendeBLE verbinding Automatische in en uitschakeling Waarschuwing bij overbelasting en bijna lege batterij Mogelijkheid om alleen het gewicht te bepalen en automatische inschakeling wanneer u op de weegschaal stapt Bio elektrische impedantieanalyse BIA om het lichaamsvet het lichaamsvocht...

Page 25: ...temente sconsigliato l uso della bilancia a soggetti con impianti come pacemaker arti artificiali dispositivi di contraccezione placche metalliche o viti Potrebbe provocare il malfunzionamento dei dispositivi o produrre risultati inaccurati In caso di dubbio consultare il medico Non smontare la bilancia un trattamento scorretto potrebbe provocare lesioni IMPORTANTE PER GLI UTENTI Assicurarsi di ut...

Page 26: ... Tasto Unit e accoppiamento 5 Vano batterie Indice di massa corporea Numero profilo Massa ossea Unità Bluetooth Trasferimento dati Sesso uomo donna Modalità atleta Massa grassa Massa idrica Massa muscolare PANORAMICA DEL PRODOTTO VISTA DEL DISPLAY LCD PRIMO UTILIZZO WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 IT ...

Page 27: ...i dispositivi E Associare la bilancia pesapersone Terraillon al proprio account utente A tal fine selezionare un profilo e inserire il proprio nome Fare clic su Seguente Nota Account utente Wellness Coach account associato alla propria applicazione Wellness Coach Profilo la bilancia pesapersone Terraillon è in grado di memorizzare 8 diversi profili utente F la bilancia pesapersone Terraillon è sin...

Page 28: ...a pesapersone Terraillon è spenta quindi premere SET per confermare il proprio numero profilo 9 Salire sulla bilancia pesapersone Terraillon 10 La bilancia pesapersone Terraillon indica il peso corporeo altrimenti entra automaticamente in modalità OFF dopo 10 secondi 11 Una volta che il peso si è stabilizzato la bilancia pesapersone Terraillon misura la composizione corporea un simbolo di progress...

Page 29: ...a pesapersone appaiono due profili come sopra In caso di mancata conferma di uno dei due profili indicati sullo schermo appaiono nuovamente 2 profili diversi per consentire di confermare il proprio Lo appare sullo schermo quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite Per sostituire le batterie aprire il coperchio del vano delle batterie collocato nella parte posteriore della bilancia...

Page 30: ...o tali difetti saranno riparati gratuitamente mostrare la ricevuta di acquisto in caso di reclamo in garanzia La garanzia non copre danni causati da uso improprio o negligenza In caso di reclamo contattare il punto vendita dove è stata acquistata la bilancia Sovraccarico rimuovere immediatamente il peso Batteria scarica sostituirla Errore di misura dell impedenza Se il simbolo lampeggia significa ...

Page 31: ...egrata massimo 10 per utente per memorizzare il risultato non inviato dall analizzatore di massa grassa per la successiva connessione BLE Funzionamento di accensione e spegnimento automatico Indicazione di sovraccarico e batteria scarica Funzione solo peso con salita automatica Tecnologia BIA analisi dell impedenza bioelettrica per la stima di massa grassa massa idrica massa ossea e massa muscolar...

Page 32: ...o deben utilizar la báscula las personas que tengan implantes como marcapasos prótesis dispositivos anticonceptivos clavos o placas de metal Podría hacer que los dispositivos funcionaran incorrectamente o que el resultado fuera impreciso En caso de duda póngase en contacto con su médico No desmonte la báscula ya que su manipulación incorrecta podría causar lesiones IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS Ase...

Page 33: ...n UNIT y de vinculación 5 Compartimiento de las pilas Índice de masa corporal Número de perfil Masa ósea Unidades Bluetooth Transferencia de datos Género hombre mujer Modo Atleta Masa grasa Masa hídrica Masa muscular DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA LCD OBTENDRÁ MÁS INFORMACIÓN EN WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 ...

Page 34: ...s dispositivos E Vincule su báscula de baño Terraillon con su cuenta de usuario Para ello seleccione un perfil y escriba su nombre A continuación haga clic en Siguiente Nota Cuenta de usuario Wellness Coach cuenta asociada a la aplicación Wellness Coach Perfil su báscula de baño Terraillon puede memorizar ocho perfiles de usuarios distintos F Su báscula de baño Terraillon está sincronizada con su ...

Page 35: ...y a continuación pulse SET para confirmar su número de perfil 9 Súbase a su báscula de baño Terraillon 10 La báscula de baño Terraillon mostrará el peso de no ser así pasará automáticamente al modo apagado tras 10 segundos 11 Una vez se estabilice el peso la báscula de baño Terraillon medirá su composición corporal y aparecerá un símbolo de progresión en la pantalla que se mueve de izquierda a der...

Page 36: ... anterior muestra que los perfiles 3 y 8 tienen un peso similar Además la pantalla mostrará dos perfiles de acuerdo con esta pauta PXPY X e Y son los números de los perfiles con pesos similares Si su perfil es el 3 pulse Y si su perfil es el 8 pulse MÁS DE DOS USUARIOS CON UN PESO SIMILAR En ese caso la báscula de baño le pedirá que confirme su número de perfil La báscula de baño mostrará primero ...

Page 37: ...do cualquiera de dichos defectos será reparado sin coste alguno previa presentación del justificante de compra en caso de reclamación en garantía La garantía no cubre los daños causados por un uso indebido o negligencias En caso de reclamaciones primero póngase en contacto con la tienda en la que adquirió la báscula Sobrecarga retire el peso inmediatamente Fallo de la pila cámbiela Error de medici...

Page 38: ... almacenar el resultado del AMG no enviado para la siguiente conexión BLE Función automática de encendido y apagado Indicador de sobrecarga y batería baja Función automática de peso con solo subirse a la báscula Tecnología de análisis de la impedancia bioeléctrica BIA para la medición de la masa grasa la masa hídrica la masa ósea y la masa muscular solución de 4 polos MG 0 1 MH 0 1 MO 0 1 kg MM 0 ...

Page 39: ...icht bei Personen mit Körperimplantaten wie Herzschrittmachern künstlichen Hüftgelenken Verhütungsmitteln z B Spiralen Metallplatten oder Schrauben Die Funktion der Geräte könnte beeinträchtigt oder ein falsches Ergebnis könnte angezeigt werden Wenn Sie Zweifel haben sprechen Sie mit Ihrem Arzt Zerlegen Sie die Waage nicht da falsche Handhabungen zu Verletzungen führen können WICHTIG FÜR DEN BENUT...

Page 40: ...ür Maßeinheit und Kopplung 5 Batteriefach Körpermassenindex Profilnummer Knochenmasse Maßeinheiten Bluetooth Datenübertragung Geschlecht männlich weiblich Sportlermodus Körperfett Körperwasser Muskelmasse PRODUKTÜBERSICHT LCD ANZEIGE ERFAHREN SIE MEHR AUF WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 DE ...

Page 41: ...nden Sie Ihre Terraillon Personenwaage mit Ihrem Benutzerkonto Wählen Sie dazu ein Profil aus und geben Sie Ihren Namen ein Klicken Sie anschließend auf Weiter Hinweis Benutzerkonto Wellness Coach das mit Ihrer Wellness Coach App verbundene Benutzerkonto Profil Ihre Terraillon Personenwaage kann bis zu acht verschiedene Benutzerprofile speichern F Ihre Terraillon Personenwaage wird mit Ihrem Smart...

Page 42: ...st Drücken Sie anschließend auf SET um Ihre Profilnummer zu bestätigen 9 Stellen Sie sich auf Ihre Terraillon Personenwaage 10 Die Terraillon Personenwaage zeigt das Gewicht an oder schaltet sich automatisch nach zehn Sekunden ab 11 Sobald sich das Gewicht stabilisiert hat misst die Terraillon Personenwaage Ihre Körperzusammensetzung ein Fortschrittssymbol bewegt sich auf der Anzeige von links nac...

Page 43: ...st zeigt die Personenwaage zwei Profile an wie oben Wenn Sie Ihr Profil unter den beiden angezeigten nicht bestätigen erscheinen auf der Anzeige erneut zwei andere Profile damit Sie Ihr Profil bestätigen können Wenn die Batterien zu schwach sind und ausgetauscht werden müssen erscheint die Anzeige Lo auf dem Bildschirm Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage um die Batterien auszut...

Page 44: ...abrikationsfehler Während dieses Zeitraumes werden derartige Defekte kostenfrei repariert bei Reklamationen innerhalb des Gewährleistungszeitraums muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden Die Garantie deckt keine Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Fahrlässigkeit verursacht worden sind Bei Garantieansprüchen setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung von dem Sie das Gerät erworben...

Page 45: ...ge Wellness Coach App Integrierter Speicher maximal zehn Aufzeichnungen pro Nutzer zur Speicherung nicht übertragener KFA Ergebnisse bis zur nächsten BLE Übertragung Ein und Ausschaltautomatik Überlastungs und Batterieanzeige Nur Gewicht Funktion mit automatischer Aktivierung bei Betreten der Trittfläche Bio Impedanz Analyse BIA Technologie zur Bestimmung des Körperfett und Körperwasseranteils sow...

Page 46: ... DE PRECAUÇÃO Não utilizar a balança em indivíduos que tenham implantes tais como pacemakers membros artificiais dispositivos contraceptivos ou placas e parafusos metálicos Estes poderão causar a avaria do dispositivo ou resultados imprecisos Em caso de dúvidas consulte um médico Não desmonte a balança dado que o manuseamento incorrecto pode causar lesões IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR Certifique se...

Page 47: ...hamento e unidade 5 Compartimento da pilha Índice de Massa Corporal Número do perfil Massa Óssea Unidades Bluetooth Transferência de dados Sexo masculino feminino Modo Atleta Massa Gorda Massa hídrica Massa Muscular DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO VISÃO GERAL DO LCD ENCONTRARÁ MAIS INFORMAÇÃO EM WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 ...

Page 48: ...erraillon à sua conta de utilizador Para esse efeito selecione um perfil e introduza o seu nome Clique de seguida em Seguinte Nota Conta de utilizador Wellness Coach conta associada à sua aplicação Wellness Coach Perfil a sua balança Terraillon consegue guardar na memória 8 perfis de utilizador diferentes F A sua balança Terraillon está sincronizada com o seu smartphone Em caso de falha ou se o pr...

Page 49: ...do a sua balança Terraillon estiver apagada e depois prima SET para confirmar o seu número de perfil 9 Suba para a sua balança Terraillon 10 A balança Terraillon mostra o peso caso contrário desliga se automaticamente passados 10 segundos 11 Uma vez o peso estabilizado a balança mede a sua composição corporal um símbolo de progressão varre o ecrã da esquerda para a direita 12 Os diferentes dados s...

Page 50: ...S PILHAS O exemplo acima indica que os perfis 3 e 8 têm um peso semelhante De facto o ecrã mostra os dois perfis segundo esta lógica PXPY X e Y são os números dos perfis com pesos semelhantes Se é o perfil 3 prima E se é o perfil 8 prima MAIS DE DOIS UTILIZADORES TÊM UM PESO SEMELHANTE Nesse caso a balança pede lhe para confirmar o seu número de perfil Numa primeira fase a balança mostra dois perf...

Page 51: ...te período qualquer destes defeitos será reparado gratuitamente o comprovativo de compra tem que ser mostrado no caso de uma reclamação ao abrigo da garantia A garantia não abrange danos resultantes de uso incorreto ou de negligência No caso de reclamação primeiro contacte a loja onde comprou a sua balança Excessodecarga removaopesoimediatamente Falha da pilha substitua a Erro de medição da impedâ...

Page 52: ...tilizador para armazenar o resultado não enviado do Analisador de Massa Gorda AMG para a próxima ligação BLE Função automática de ligar e desligar Indicação de Excesso de carga e de Pilha fraca Funcionalidade só peso com pisar automático Tecnologia de Análise de Impedância Bioelétrica AIB para determinação da massa gorda e massa hídrica massa óssea e massa muscular solução de 4 Pólos MG 0 1 MH 0 1...

Page 53: ...53 DISCOVER THE TERRAILLON CONNECTED PRODUCTS ...

Page 54: ...54 Notes ...

Page 55: ...55 Notes ...

Page 56: ...te SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 sales terraillon co uk Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerservice terraillon asia com Terraillon Corp USA contact terraillon fr ...