TESTO 0560 0510, Instruction Manual

Page 1: ...dienungsanleitung de Instruction manual en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Manuale di istruzioni it Manual de instru es pt testo 510 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales Global...

Page 2: ...eitung de 3 9 Instruction manual en 11 17 Mode d emploi fr 19 25 Manual de instrucciones es 27 33 Manuale di istruzioni it 35 41 Manual de instru es pt 43 49 www GlobalTestSupply com roducts Online at...

Page 3: ...euchtung e einschalten f r 1 10s Ger t ist an dr cken Anzeigemodus w w hlen Ger t ist an Mit ausw hlen Aktueller Messwert Hold Messwerte werden gehalten Max Maximalwerte Min Minimalwerte Hold Avg Zeit...

Page 4: ...enen Parameter betreiben Keine Gewalt anwenden i Das Produkt nie zusammen mit L sungsmitteln S uren oder anderen aggressiven Stoffen lagern i Nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten durchf hren die i...

Page 5: ...temperatur 22 C 1 Digit 0 03 hPa 0 0 30 hPa 0 05 hPa 0 31 1 00 hPa 0 1 hPa 1 5 v Mw restl Bereich 0 01 inH2O 0 0 12 inH2O 0 02 inH2O 0 13 0 40 inH2O 0 04 inH2O 1 5 v Mw restl Bereich Messrate 0 5 s We...

Page 6: ...ar Pa mmH2O mmHg psi inH2O inHG m s fpm Nur bei Auswahl einer Str mungseinheit Dichte des Mediums Density Blinkende Ziffer mit einstellen mit zur n chsten Ziffer wechseln Auto off Funktion OFF aus ON...

Page 7: ...em Nullpunktabgleich nicht mehr ge ndert werden F hren Sie vor jeder Messung einen Nullpunkt abgleich durch um Lagefehler und eine Langzeitdrift des Nullpunkts zu kompensieren Ein Nullpunktabgleich is...

Page 8: ...ckt halten 4 Mittelwertbildung beenden kurz dr cken Max M Min W Werte z zur cksetzen 1 mehrmals dr cken bis gew nschte Ansicht erscheint 2 gedr ckt halten bis erscheint 3 Schritte 1 und 2 f r alle Wer...

Page 9: ...wechseln Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontakt daten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter www testo com...

Page 10: ...Notizen 10 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 11: ...witching t the d display llight o on for 1 10s Instrument on press Select d display m mode Instrument on select with Current reading Hold Readings are held Max Maximum values Min Minimum values Hold A...

Page 12: ...technical data Do not use force i Never store the product together with solvents acids or other aggressive substances i Only carry out the maintenance and repair work that is described in the document...

Page 13: ...ratue 22 C 1 Digit 0 03 hPa 0 0 30 hPa 0 05 hPa 0 31 1 00 hPa 0 1 hPa 1 5 of reading rest of range 0 01 inH2O 0 0 12 inH2O 0 02 inH2O 0 13 0 40 inH2O 0 04 inH2O 1 5 of reading rest of range Measuring...

Page 14: ...pressure velocity hPa mbar Pa mmH2O mmHg psi inH2O inHG m s fpm Only if a unit of velocity is selected Density of the medium Density Adjust flashing numbers with change to the next number with Auto of...

Page 15: ...ing the position of the measuring instrument must not be changed Carry out zeroing before every measurement in order to compensate faulty positioning or long term zero point drift Zeroing is only poss...

Page 16: ...n hold down 4 End mean value calculation press briefly Resetting M Max Min v values 1 Press several times until the desired view appears 2 Press and hold until appears 3 Repeat steps 1 and 2 for all v...

Page 17: ...in Change batteries If we could not answer your question please contact your dealer or Testo Customer Service Contact details can be found on the guarantee card or on the Internet at www testo com Acc...

Page 18: ...Notes 18 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 19: ...ndant 1 10 s s L appareil est allum Appuyez sur S lectionner lle m mode d d affichage L appareil est allum S lectionnez avec Valeur actuelle Hold les valeurs sont conserv es Max valeurs maximales Min...

Page 20: ...Ne faites pas usage de la force i Ne stockez jamais le produit conjointement avec des solvants des acides ou d autres substances agressives i N effectuez que les travaux de maintenance et d entretien...

Page 21: ...2O Pr cision appareil temp rature nominale de 22 C 1 chiffre 0 03 hPa 0 0 30 hPa 0 05 hPa 0 31 1 00 hPa 0 1 hPa 1 5 val moy plage restante 0 01 inH2O 0 0 12 inH2O 0 02 inH2O 0 13 0 40 inH2O 0 04 inH2O...

Page 22: ...le vers le haut Param trage mode c configuration Fonctions param trables Unit de pression d bit hPa mbar Pa mmH2O mmHg psi inH2O inHG m s fpm Seulement en cas de s lection d une unit de d bit Masse vo...

Page 23: ...uyez sur L clairage de l cran s teint automatiquement 10s apr s le dernier actionnement de touche Initialiser ll appareil Un changement de position peut entra ner des erreurs de mesure La position de...

Page 24: ...he Si le calcul de moyenne a t activ depuis la derni re mise en route de l instrument le dernier r sultat est affich 2 Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que clignote La d termination de la moyenne...

Page 25: ...t d pannage Questions et r ponses Question Causes possibles Hi ou Lo Valeurs de mesure en dehors de la plage de mesure trop lev es trop basses Respecter la plage de mesure autoris e Capacit restante 1...

Page 26: ...Notes 26 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 27: ...luminaci n d del v visualizador durante 1 10 s s El instrumento est encendido pulsar Seleccionar m modo d de v visualizaci n El instrumento est encendido seleccionar con Valor de medici n actual Hold...

Page 28: ...ancias agresivas i Realizar nicamente los trabajos de mantenimiento que vienen descritos en la documentaci n respetando siempre los pasos indicados Utilizar solamente piezas de repuesto originales de...

Page 29: ...xactitud a temperatura nominal de 22 C 1 d gito 0 03 hPa 0 0 30 hPa 0 05 hPa 0 31 1 00 hPa 0 1 hPa 1 5 del v m rango restante 0 01 inH2O 0 0 12 inH2O 0 02 inH2O 0 13 0 40 inH2O 0 04 inH2O 1 5 del v m...

Page 30: ...a Efectuar llos a ajustes b b sicos modo d de c configuraci n Funciones ajustables Unidad de presi n velocidad hPa mbar Pa mmH2O mmHg psi inH2O inHG m s fpm S lo en caso de seleccionar una unidad de v...

Page 31: ...El instrumento est encendido i Pulsar La iluminaci n del visualizador se apaga autom ticamente 10s despu s de la ltima pulsaci n de cualquier tecla Hacer e el c cero d del iinstrumento d de m medici...

Page 32: ...el visualizador Se muestra el ltimo resultado del c lculo del promedio Si la ltima vez que se us el instrumento se hizo un c lculo del promedio se muestra el ltimo resultado 2 Presionar hasta que parp...

Page 33: ...Posibles causas soluciones Hi o Lo Valores de medici n fuera del rango de medici n demasiado altos o demasiado bajos respetar el rango de medici n permitido Capacidad restante 10 min cambiar las pila...

Page 34: ...Notes 34 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 35: ...strumento acceso premere Selezionare lla m modalit v visualizzazione Lo strumento acceso con selezionare Lettura attuale Hold I valori misurati rimangono visualizzati Max Valori massimi Min Valori mi...

Page 36: ...Non stoccare lo strumento insieme a solventi soluzioni acide o altre sostanze aggressive i Eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione e riparazione descritti nel manuale rispettando le fas...

Page 37: ...0 01 inH2O Precisione a temperatura nominale 22 C 1 Digit 0 03 hPa 0 0 30 hPa 0 05 hPa 0 31 1 00 hPa 0 1 hPa 1 5 del v m campo rest 0 01 inH2O 0 0 12 inH2O 0 02 inH2O 0 13 0 40 inH2O 0 04 inH2O 1 5 de...

Page 38: ...il coperchio Regolazioni b base modalit c configurazione Funzioni regolabili Unit di misura di velocit e pressione hPa mbar Pa mmH2O mmHg psi inH2O inHG m s fpm Solo se si seleziona un unit di misura...

Page 39: ...re ll illuminazione d del d display Lo strumento acceso i Premere L illuminazione del display si spegne automaticamente dopo 10s dall ultima attivazione di un tasto Resettare llo s strumento d di m mi...

Page 40: ...lo del valore medio Se stata eseguita la media dall ultima volt ache lo strumento stato spento viene visualizzato l ultimo risultato 2 Tenere premuto finch non lampeggia Rilasciando viene avviato auto...

Page 41: ...soluzione dei problemi Domande e risposte Domanda Possibile causa Soluzioni Hi o Lo fuori del campo di misura troppo alti troppo bassi rispettare i valori consentiti capacit residua 10 min sostituire...

Page 42: ...Notes 42 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 43: ...e 1 10 s segundos O instrumento est ligado Carregar em Seleccionar o o m modo d de v visualiza o O instrumento est ligado Seleccionar atrav s de Valor de medi o actual Hold mant m se os valores de med...

Page 44: ...cnicos N o aplicar for a i Nunca guardar este produto junto de dissolventes cidos ou outros materiais agressivos i Levar a cabo apenas as tarefas de manuten o descritas na documenta o Ao faz lo respe...

Page 45: ...ura nominal de 22 C 1 d gito 0 03 hPa 0 0 30 hPa 0 05 hPa 0 31 1 00 hPa 0 1 hPa 1 5 do v m gama restante 0 01 inH2O 0 0 12 inH2O 0 02 inH2O 0 13 0 40 inH2O 0 04 inH2O 1 5 do v m gama restante Taxa de...

Page 46: ...e f funcionamento b b sicos modo d de c configura o Fun es ajust veis Unidade de press o velocidade hPa mbar Pa mmH2O mmHg psi inH2O inHG m s fpm Apenas se foi seleccionada uma unidade de velocidade d...

Page 47: ...r O instrumento encontra se ligado i Carregar em A ilumina o do visor apaga se automaticamente depois de 10 segundos sem carregar numa tecla Repor o o iinstrumento d de m medi o a a z zero Atrav s de...

Page 48: ...r no visor Hold e Avg mostrado o ltimo resultado do c lculo da m dia Se o c lculo do valor m dio for realizado desde a ltima vez que o instrumento foi ligado o ltimo resultado apresentado 2 Manter a t...

Page 49: ...tas Pergunta Causas poss veis Solu es Hi ou Lo Valores de medi o fora da gama de medi o demasiado elevados demasiado baixos respeitar a gama de medi o permitida Capacidade residual 10 minutos substitu...

Page 50: ...Notes 50 www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 51: ...Notes 51 de en fr es it pt sv nl www GlobalTestSupply com roducts Online at sales GlobalTe...

Page 52: ...Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0973 5102 04 Sh dr 10 04 2008 www testo com www GlobalTestSupply com rod...