ES
PT
DE
Page
14
/
24;
pedimos que los entregue sólo en los centros autorizados!
solicitamos que os entregue aos postos de recolha autorizados.
zu schützen, bitten wir darum, dass sie bei den genehmigten Stellen
abgegeben werden.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
/
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
/ UPUTSTVO ZA INSTALIRANJE
КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ С ОДНИМ ТЕПЛООБМЕННИКОМ:
КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ З ОДНИМ ТЕПЛООБМІННИКОМ:
KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU
POTROŠNE TOPLE VODE S JEDNOM IZMJENJIVAČ TOPLINE:
КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ С ДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ:
КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ З ДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ:
KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU POTROŠNE
TOPLE VODE S DVA IZMJENJIVAČA TOPLINE
КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ:
КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ
KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU
POTROŠNE TOPLE VODE:
V 15S 600 - EV 150; V 12S 800 - EV 200;
V 15S 1000 - EV 200; V 12S 1500 - EV 300;
V 15/7 S2 600 - EV 150; V 12/9 S2 800 - EV 200;
V 15/9 S2 1000 - EV 200; V 12/8 S2 1500 - EV 300;
V 600 - EV 150; V 800 - EV 200; V 1000 - EV 200; V 1500 - EV 300
КОМБИНИРОВАННЫЕ БУФЕРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО
ПРОИЗВОДСТВА ВОДЫ С ОДНИМ УТИЛИЗАТОР + ГИГИЕНИЧЕСКОГО
ТЕПЛООБМЕННИК
КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО
ВИРОБНИЦТВА ВОДИ З ОДНИМ УТИЛІЗАТОР + ГІГІЄНІЧНОГО ТЕПЛООБМІННИК:
KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆU PROIZVODNJU TOPLE
VODE S ONE IZMJENJIVAČU T HIGIJENSKIH IZMJENJIVAČA TOPLINE:
КОМБИНИРОВАННЫЕ БУФЕРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО
ПРОИЗВОДСТВА ВОДА С ДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ + ГИГИЕНИЧНЫЙ
ТЕПЛООБМЕННИК:
КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО ВИРОБНИЦТВА
ВОДА З ДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ + ГІГІЄНІЧНО ТЕПЛООБМІННИК:
KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆA PROIZVODNJA VRUĆE VODE
SA DVIJE IZMJENJIVAČI T HIGIJENSKI IZMJENJIVAČA TOPLINE:
КОМБИНИРОВАННЫЕ БУФЕРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ
И ГОРЯЧЕГО ДОБЫЧИ ВОДЫ + ГИГИЕНИЧЕСКОГО
ТЕПЛООБМЕННИК
КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВИДОБУТКУ ВОДИ + ГІГІЄНІЧНОГО ТЕПЛООБМІННИК:
KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆA
PROIZVODNJA VRUĆE VODE + HIGIJENSKIH IZMJENJIVAČA TOPLINE
V 12S 800 HYG5.5; V 12S 1000 HYG5.5;
V 10S 800 HYG5.5; V 10S 1000 HYG5.5;
V 12/6 S2 800 HYG5.5; V 12/9 S2 1000 HYG5.5;
V 10/6 S2 800 HYG5.5EE; V 10/9 S2 1000 HYG5.5EE;
V 800 HYG5.5; V 1000 HYG5.5;
V 800 HYG5.5EE; V 1000 HYG5.5EE;
Уважаемые клиенты,
Мы надеемся, что Ваш новый прибор внесет свой вклад для повышения
комфорта в вашем доме.
Настоящее техническое описание и инструкция для употребления имеют
за цель познакомить Вас с этим изделием и условиями для его правильной
установки и эксплуатации. Инструкция предназначена и для
квалифицированных специалистов, которые будут монтировать прибор,
демонтировать и ремонтировать в случае неисправности.
Соблюдение указаний в настоящей инструкции в интерес покупателя и
является одним из гарантийных условий, указанных в карте гарантии.
•
Эта инструкция является неотъемлемой частью бойлера. Еe нужно
сохранять и оно должна сопровождать прибор в том случае, если
произойдет смена владельца или потребителя и/или преинсталируется
•
Прочитайте инструкцию внимательно. Она поможет Вам для
обеспечивания безопасной установки, использования и поддержки
вашего прибора.
•
Установка прибора
–
за счет покупателя и ее должен совершит
квалифицированный специалист, в соответствии с настоящей
инструкцией
I.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Устройство предназначено для подачи горячей воды системы,
работающих под давлением ниже 8 бар (0,8 МПа), а также для установки в
системе центрального отопления с давлением ниже 0,3 МПа (3 бар).
Прибор предназначен для работы в закрытых отапливаемых помещениях
(выше 4 ° С).
Шановні клієнти,
Сподіваємося, що Ваш новий прилад сприятиме поліпшенню комфорту у
Вашому будинку. Цей технічний опис і інструкція з експлуатації мають за
мету ознайомити Вас з виробом і умовами його правильного монтажу та
експлуатації. Інструкція призначена і для кваліфікованих фахівців, які
будуть виконувати монтаж приладу, демонтаж і ремонт у випадку його
пошкодження. Дотримання
вказівок у цій інструкції є в інтерес покупця і є
однією з гарантійних умов, зазначених у гарантійній карті.
Ця інструкція є невід'ємною частиною бойлера. Вона повинна зберігатися і
супроводжувати прилад у разі зміни власника чи користувача та/або
переустановлення
Уважно прочитайте інструкцію. Вона допоможе вам забезпечити
безпечний монтаж, використання і обслуговування вашого приладу
Установка приладу
-
за рахунок покупця і має бути виконана
кваліфікованим фахівцем, у відповідності з цією інструкцією
I. ПРИЗНАЧЕННЯ
Пристрій призначений для подачі гарячої води системи, що працюють
під тиском нижче 8 бар (0,8 МПа), а також для установки в системі
центрального опалення з тиском нижче 0,3 МПа (3 бар).
Прилад призначений для роботи в закритих опалювальних
приміщеннях (вище 4 ° С).
Cijenjeni kupci,
Nadamo se da će novi uređaj
pridonijeti poboljšanju komfora u vašem domu.
Cilj ovog tehničkog opisa i uputstva za uporabu jest upoznavanje s proizvodom i
s uvjetima njegove pravilne ugradnje i korištenja. Uputstvo je namijenjeno i
ovlaštenim serviserima koji će izvršiti prvobitnu ugradnju uređaja, demontirati i
remontirati ga u
slučaju kvara.
Pridržavanje savjeta u ovom uputstvu u interesu je korisnika i jedan je od
jamstvenih
uvjeta.
•
Ovo uputstvo je sastavni dio međuspremnika. Treba se čuvati i mora pratiti
uređaj u slučaju promjene
vlasnika/korisnika te ukoliko se spremnik reinstalira.
•
Pažljivo pročitajte uputstvo. To će Vam pomoći da se jamči sigurna montažu,
uporaba i održavanje Vašeg uređaja.
•
Instalacija uređaja je na račun kupca i mora ju izvesti ovlašteni instalater u
skladu s ovim uputstvom.
I. NAMJENA
Uređaj je namijenjen za opskrbu toplom vodom u sustav kućanstava radi u
tlaku ispod 8 bara (0,8 MPa), kao i za montažu na sustav centralnog grijanja s
pritiskom ispod 0,3 MPa (3 bara).
Uređaj je namijenjen za rad u zatvorenim
, grijanim prostorijama (iznad 4 ° C).
