RU
UKR
HR
Page
16
/
24;
Изолирующий набор следует хранить только в сухом месте! Мы не
можем нести ответственность за ущерб, из
-
за несоблюдения этих
инструкций!
Ізоляційний комплект повинен зберігатися в сухому місці! Ми не
несемо відповідальності за втрати, що виникли при недотриманні цієї
інструкції!
Izolacijski set treba čuvati samo na suhom mjestu! Mi ne možemo biti
odgovorni za štetu zbog nepoštivanja ovih uputa!
3
. СВЯЗЫВАНИЕ ТЕПЛООБМЕННИКОВ К ТЕПЛОПЕРЕНОСНОЙ
ИНСТАЛЯЦИИ ДОПОЛЬНИТЕЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА
ВНИМАНИЕ! Связывание прибора к теплопереносной инсталляции
делают только квалифицированные лица, разработавшие и
осуществившие соответствующий проект для теплопреносной
инсталляции.
Связывание теплообменников водонагревателя с теплопереносной
инсталляции, выполняется следующим образом: К означенному цветом и
надписью выходом связывается соответствующий
ему выход
теплопереносной инсталляции:
IS1 (MS) –
Вход серпантина 1;
OS1 (ES) –
Выход серпантина 1
IS2 (M) –
Вход серпантина 2;
OS2 (E) –
Выход серпантина 2
При заполнение системы рабочим флюидом необходимо удалить
воздух. Поэтому перед эксплуатацией прибора убедитесь, что нет воздуха
в системе, и это не мешает на его нормальное функционирование.
Необходимо температура теплоносителя не превышать 110°С, а давление
0,6 МРа! Предохранительный клапан в круге теплообменника (серпантина)
должен быть установлен в соответствие требованиям проектировщика, и с
настройкой не больше от Pnr = 0,6МРа (EN 1489:2000)! Расширительный
сосуд обязателен в соответствие с проектом инсталяции!
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БУФЕРОВ К СИСТЕМЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ. ПРИМЕРЫ.
Буферы для системы центрального отопления предназначены для
аккумуляции тепла и стратификации с последующим распределением
тепловых потоков с различной температурой до конкретных потребителей.
В качестве примера, на фиг.8 показан высокий и низкий температурный
нагрев реализован с помощью буфера. Потребности в тепле покрывается
газового котла и солнечных коллекторов.
ВНИМАНИЕ! Буфер частью всей системы отопления, которая
должна быть разработана и проверены специализированных и
уполномоченным персоналом! Установка предохранительного
клапана с точным расходом высвобождения обязательна!!!
Максимальное давление буфера 3 Бары!
3.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТЕПЛООБМІННИКІВ ДО СИСТЕМ ТЕПЛОПЕРЕДАЧІ
ДОДАТКОВИХ ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА
УВАГА! Підключення приладу до системи теплопередачі
виконується виключно кваліфікованими фахівцями, які розробили і
здійснили відповідний проект систем теплопередачі
Підключення теплообмінників водонагрівача до системи теплопередачі
здійснюється шляхом підключення виходу поміченого кольором та
надписом до відповідного виходу системи теплопередачі.
IS1 (MS) –
Вхід змійовика 1;
OS1 (ES) –
Вихід змійовика 1
IS2 (M) –
Вхід змійовика 2;
OS2 (E) –
Вихід змійовика 2
При заповненні системи робочим флюїдом (рідиною) необхідно з неї
видалити повітря. Тому перед експлуатацією приладу переконайтеся, що
немає повітря в системі і що воно не буде заважати його нормальній
роботі.
Необхідно, щоб температура теплоносія не перевищувала 110°С, а
тиск
-
0,6 МПа! Запобіжний клапан в колі теплообмінника (змійовика)
повинен бути встановлений у відповідності з вимогами проектувальника, і
налаштований на не більше, ніж Pnr = 0,6 МПа (EN 1489:2000)!
Розширювальний бак є обов'язковим згідно з проектом установки! Бажана
установка і зворотного клапану (4) з метою в разі пошкодження зовнішнього
джерела тепла, щоб не було термосифонної циркуляції рідини і пов'язаних
з цим втрат тепла в бойлері!
4.
ПІДКЛЮЧЕННЯ БУФЕР ДО СИСТЕМИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ.
ПРИКЛАДИ.
Буфери для системи центрального опалення призначені для акумуляції
тепла і стратифікації з наступним розподілом теплових потоків з різною
температурою до конкретних споживачів. Як приклад, на фіг.
8
показаний
високий і низький температурний нагрів реалізований за допомогою
буфера. Потреби в теплі покривається газового котла і сонячних
колекторів.
УВАГА! Буфер частиною всієї системи опалення, яка має бути
розроблена і перевірені спеціалізованих та уповноваженим
персоналом! Встановлення запобіжного клапана з точним витратою
вивільнення обов'язкове !!! Максимальний тиск буфера 3 Бари
!
3. SPAJANJE IZMJENJIVA
Č
A TOPLINE - UVO
Đ
ENJE INSTALACIJE
ALTERNATIVNIH IZVORA TOPLINE.
UPOZORENJE! Spajanje uređaja na izvor topline povjerava se samo
kvalificiranim osobama koje pripremaju i provode projekt instalacije
grijanja.
Prilikom spajanje izmjenjivača topline za grijanje vode i toplinske instalacije
paziti na izvode i oznaku boju te pronalaženje odgovarajućeg kontakta na
toplinskoj instalaciji:
IS1 (MS) –
Ulaz zavojnice 1;
OS1(ES) –
Izlaz zavojnice 1
IS2 (M) –
Ulaz zavojnice 2;
OS2 (E) –
Izlaz zavojnice 2
Prilikom punjenja sustava s radnom tekučinom potrebno je izvršiti
odzračivanje. Zbog toga prije uključivanja u rad aparata provjerite da nema
zraka u sustavu I da je zrak ispušten kako ne bi ometao normalni rad.
Potrebno je temperatura izmjenjivača da ne prelazi 110°С, a tlak 6 bar!
Sigurnosni ventil u krugu izmjenjivača topline (serpentine) mora biti
instaliran u skladu sa zahtjevima projektanta i sa postavljanjem ne viša od Pnr =
6 bar (EN 1489:2000)! Ekspanzijska posuda je obavezna u skladu sa projektom
instalacije!
4. POVEZIVANJE ODBOJNIKA CENTRALNOG GRIJANJA PETLJE.
PRIMJERA.
Odbojnici za sustav centralnog grijanja su namijenjeni za akumulaciju
topline i stratifikacij
e s naknadnim distribucije tokova topline s različitim
temperaturama do specifičnim potrošača. Kao primjer, na slici 8 prikazan je
visoke i niske temperature grijanja ostvaren tampon. Potražnja Toplina je
pokriven plinskog kotla i solarnih kolektora.
PAŽNJA! Buffer je dio cjelovitog sustava grijanja koji mora biti
projektirana i provjeri stručnih i ovlaštenih osoba!Ugradnja sigurnosnog
ventila s točnim stope otpuštanja obavezna !!!
Maksimalni tlak namijenjen pufera 3 bara!
5.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
Подключение бойлера к водопроводной сети совершается по проекту
квалифицированным
и
лицензированным
проектировщиком,
выполнятеся квалифицированными техническими монтажниками!
Наличие такого проекта является обязательным условием для
признания гарантии производителя!
Обязательно соблюдение следующих стандартов и директив:
1. Местные предписания.
2. EN 806
–
Технические требования к инсталляциям питьевой воды в
зданиях.
3. EN 1717
–
Защита от загрязнения питьевой воды в инсталациях для
водоснабжения и общие требования к прибору для предотвращения
загрязнения при обратном потоке.
4. EN 12975
–
Тепловые солнечные системы и элементы. Солнечные
коллекторы.
5.
ПІДКЛЮЧЕННЯ БОЙЛЕРА ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ
Підключення бойлера до водопровідної мережі здійснюється по
проекту
зробленому
кваліфікованим
і
ліцензованим
проектувальником, та виконується кваліфікованими монтажниками!
Наявність
такого проекту є обов'язковою умовою для визнання
гарантії виробником!
Дотримання наступних стандартів та директив є обов'язковим:
1. Місцеві вимоги.
2. EN 806 -
Технічні вимоги до будівельних установок для питної води.
3. EN 1717 -
Захист від забруднення питної води в водопостачальних
установках та загальні вимоги до приладу для запобігання забруднення при
зворотному потоці
4. EN 12975 -
Теплові сонячні системи та компоненти. Сонячні колектори.
5. EN 12897 -
Водопостачання. Вимоги
до резервуарів непрямого нагріву
без вентиляції (закриті) для води.
5. PRIKLJU
Č
AK SPREMNIKA NA CJEVOVODNU MREŽU
Važno! Spajanje spremnik za napajanje treba biti ispunjeni u skladu s
projektom created by HVAC dizajnera!Prisutnost pisani dokument za
dodatne komponente potreban za priznavanje jamstva! Samo kvalificirani
tehničari moraju instalirati ovaj uređaj!
Usklađenost sa sljedećim standardima i smjernicama obvezno:
1.
lokalnim zakonima.
2.
EN 806
- Specifikacije za instalacije u zgradama dovodom za ljudsku
prehranu.
3.
EN 1717
-
Zaštita od onečišćenja pitke vode u vodoopskrbi i opći zahtjevi za
uređaje za sprečavanje onečišćenja uspora
4.
EN 12975
- Toplinski solarni sustavi i komponente - Solarni kolektori.
5.
EN 12897
- Opskrba vodom - specifikacija za neizravno grijani
neodvjetravana (zatvorena) za pohranu grijači vode
