Page
20
/
24;
T
ABL
E
1
Н
ом
ин
ал
ьн
ы
й
об
ъ
ем
вн
еш
ний ба
к
Ном
ін
ал
ьн
ий
об
ся
г з
ов
ніш
ні
й б
ак
N
azivni obuja
m v
a
njsk
a s
pr
emnik
a
Д
ей
ст
ви
те
ле
н
об
ем
б
ой
ле
р
Actual capa
city
ho
t wa
ter ta
nk
Actual
Ca
pac
itat
ea rezervo
rului
de
ap
ă
ca
ld
ă
Н
ом
ин
ал
ьн
ы
й
об
ъ
ем
ги
ги
ен
ич
ес
ко
е
теп
ло
об
м
ен
ник
Ном
ін
ал
ьн
ий
об
ся
г г
ігіє
ніч
ни
й
теп
ло
об
м
ін
ни
к
Naziv
ni obujam i
zmje
njiva
č
topline
higije
nsk
i
П
ов
ер
хн
ос
тн
ы
е
ги
ги
ен
ич
ес
ку
ю
т
еп
ло
об
м
ен
ни
к
П
ов
ер
хн
ев
і г
ігіє
ніч
ну
теп
ло
об
м
ін
ни
к
Surfac
e higijens
ki
izmjenjiv
ač
a topl
ine
Нет
о Те
гл
о
N
e
t W
e
ig
ht
Gre
uta
te
И
зо
ла
ция
т
вър
д
PU
In
sulatio
n PUR
PUR izola
ție
П
лощ
т
оп
лоо
бм
ен
ни
ка
H
e
at
e
x
c
h
an
ge
r s
ur
fa
c
e
Supra
fa
ta
s
erpe
ntinei
S
up
e
rf
ic
ie
d
el
i
nt
e
rc
a
m
b
ia
d
or
d
e
c
al
or
Об
ем
н
а т
оп
лооб
м
ен
ни
ка
R
a
ted
v
o
lum
e h
e
at
e
x
c
ha
n
ge
r
Volumul se
rpenti
ne
V
ol
um
en
de
l i
n
te
rc
a
m
b
ia
do
r d
e c
a
lo
r
За
гу
ба
н
а
то
пл
ина
S
ta
n
d
ing
he
a
t l
os
s
Pierdere de
ca
ldura
Max
imalte
mper
atur Außenta
nk
М
ак
си
м
ал
ьн
ая
т
ем
пе
рат
ур
а
вн
еш
ни
й
ба
к
М
ак
си
м
ал
ьн
а
те
м
пер
ат
ур
а
зо
вн
іш
ні
й
бак
Maksimalna
temp
eratu
ra
va
n
jska
sp
re
m
n
ika
Max
imalte
mper
atur Inne
nta
n
k
М
ак
си
м
ал
ьн
ая
т
ем
пе
рат
ур
а
вн
ут
рен
ни
й
бак
М
ак
си
м
ал
ьн
а
те
м
пер
ат
ур
а
вн
ут
рі
ш
ні
й
ба
к
Maksimalna
temp
eratu
ra
un
uta
rn
ji spre
mn
ik
М
ак
с.
раб
от
на
т
ем
пер
ат
ур
а
топ
лооб
м
ен
ни
к
Max. safe
ty te
mp
eratu
re h
e
atin
g sid
e
Max
. tempe
ratur
a
de
lucru
a
se
rpentin
e
i
T
e
m
p
e
ra
tu
ra
m
á
x
im
a d
e t
rab
aj
o d
el
interc
ambia
dor d
e c
alor
Max
imaldruc
k A
ußentank
М
ак
си
м
ал
ьн
ое
д
ав
ле
ни
е
вн
еш
ни
й
бак
Макс
им
ал
ьн
ий
т
иск з
ов
нішн
ій
б
ак
R
a
dn
i t
la
k
va
njsk
a sp
re
mnik
a
Max
imaldruc
k In
ne
nta
nk
М
ак
си
м
ал
ьн
ое
д
ав
ле
ни
е
вн
ут
рен
ни
й
ба
к
М
ак
сим
ал
ьн
ий
тис
к
вн
ут
рі
ш
ні
й
ба
к
R
a
dn
i t
la
k
un
u
ta
rnj
i s
p
re
m
n
ik
Макс
.п
рое
кт
но н
ал
яг
ан
е
на
топ
лооб
м
ен
ни
ка
M
a
x
. de
s
ig
n
p
re
s
s
u
re
of
h
e
at
in
g s
ide
Pre
siune
de lucr
u a
se
rpent
inei
P
re
s
ió
n m
áx
im
a
de
di
s
eñ
o
d
e
l
in
ter
c
a
m
bi
ad
o
r d
e c
a
lo
r
* З
адъ
лж
ит
еле
н
ко
нт
ро
л
на
вх
одн
от
о
на
ля
га
не
и
въ
нш
ен
р
аз
ш
ир
ит
елн
ия
с
ъ
д!
/ *
M
andat
or
y
i
nl
et
pr
es
s
u
re c
ont
rol
w
it
h ex
ter
nal
ex
pans
ion v
es
s
el
!
* C
ont
rol
ul
ob
li
ga
tor
iu
pr
e
s
iu
ne
de
i
n
tr
a
re
c
u v
a
s
de
e
x
pa
ns
iu
ne
e
x
te
rn!
/
* E
s
obl
igat
o
ri
o el
c
ont
rol
de l
a
pr
es
ión
de en
tr
ada
y
el
v
as
o de ex
pa
ns
ión ex
te
rno!
* C
ont
rol
o
obr
ig
a
tór
io da
pr
e
s
s
ã
o de
e
n
tr
a
da
e
v
a
s
o e
x
te
rn
o de
exp
a
n
sã
o
!
/ *
P
fl
ic
ht
ei
ngangs
dr
uc
k
reg
el
ung
m
it
ex
ter
ner
A
us
de
hnu
ngs
gef
ä
ß
!
* О
бя
за
те
льн
ой
ко
нт
ро
ль
да
вле
ние
н
а
вх
оде
с
вн
еш
ним
р
ас
ш
ир
ит
ел
ьн
ы
м
б
ак
ом
!
/ *
Об
ов
'я
зко
ви
й ко
нтр
ол
ь ти
ску
н
а в
хо
ді
з зо
вн
іш
ні
м р
озш
ир
ю
ва
ль
ни
м б
ак
ом
!
Ob
v
e
z
n
i u
la
z
n
i k
o
n
tr
o
ln
i
tla
k
s
v
an
jske ek
s
p
an
z
ij
ske p
o
s
u
d
e
!
Actual
Capa
citat
ea
reze
rvo
rului
de
ap
ă
ca
ld
ă
V
ol
um
e d
o t
a
nq
u
e e
x
ter
no
no
m
ina
l
Nominalvolume
n
Außentank
Volume
n nominal
ta
nque
inte
rior
V
ol
um
e n
om
in
al
t
a
n
qu
e
i
nt
e
rn
o
Nominalvolume
n
Inne
nta
nk
Interc
ambia
dor d
e c
alor de
higie
ne v
olume
n
nominal
V
ol
um
e n
om
in
al
t
roc
ad
or
d
e c
a
lo
r de
hi
gi
en
e
Nennvolumen hy
gie
nisc
he
W
ä
rm
e
ta
u
sc
h
e
r
Supe
rficie
del int
e
rca
mbiad
or
de calor higiénic
o
S
up
e
rf
íc
ie
d
o
p
e
rm
ut
a
d
or
d
e c
a
lo
r de
hi
gi
en
e
Obe
rfläche
n hygi
e
nisc
he
W
ä
rm
e
ta
u
sc
h
e
r
Pe
so ne
to
P
es
o
n
et
o
Nettog
e
wic
ht
Ais
lamie
nto rígid
o PU
Iso
la
mento PU rí
g
ida
I
solierung PU Ha
rt
Pé
rdidas
de cal
or
P
er
da
de
c
al
or
W
ä
rm
e
ve
rl
u
s
t
Supe
rfície
do per
mutador de
ca
lor
F
lä
c
h
e d
er
W
ä
rm
ea
u
s
tau
s
c
h
er
П
лощ
ад
ь
те
пл
ооб
м
ен
ни
ка
П
ло
щ
а
те
пл
оо
бм
ін
ни
ка
Ve
lič
ina izmjenji
vač
a toplin
e
Volume
do permu
tador de
c
a
lor
V
ol
um
en
de
r W
är
m
e
a
us
ta
us
c
he
r
О
бъе
м
т
еп
ло
обм
ен
ни
ка
Об
’є
м
т
еп
лоо
бм
ін
ни
ка
Zapre
mina izmje
njiva
ča
topl
ine
М
ак
си
м
ал
на
те
м
пе
ра
ту
ра
буф
ер
M
a
x
im
um
op
er
at
io
na
l t
em
pe
ra
tu
re
b
u
ff
e
r t
a
n
k
Max
. tempe
ratur
a de
lucru
T
a
nq
u
e e
x
ter
ior
te
mp
eratur
a
máxima
Tanque exte
rior t
empe
ratur
a má
xima
М
ак
си
м
ал
на
те
м
пе
ра
ту
ра
бо
йл
ер
M
a
x
im
um
op
er
at
io
na
l t
em
pe
ra
tu
re
h
o
t w
at
e
r t
a
nk
Tempe
ratura ma
ximă
de
fun
cţiona
re
re
zerv
orul
de
ap
ă
ca
ld
ă
T
a
nq
u
e i
n
ter
io
r t
e
m
p
er
at
u
ra
m
á
x
im
a
Tanque inte
rno Te
mpe
ratura
má
xima
permuta
dor de c
alor
Maximale
Be
trie
b
ste
mp
eratu
r
de
r
W
ä
rm
e
au
s
tau
s
c
h
e
r
Макс
. р
асч
ет
на
я
тем
пе
ра
ту
ра
те
пл
ооб
м
ен
ни
ка
Мак
с.
Бе
зп
еч
на
те
м
пер
ат
ур
а
те
пл
оо
бм
ін
ни
ка
Mak
sima
lna te
mpe
ratura
si
gurnosti za
stra
ne
Ма
кс
. р
аб
от
но
н
ал
яг
ан
е
буф
ер
N
o
m
ina
l p
re
s
s
ur
e
o
f bu
ff
er
t
a
n
k
Pre
siune
a nomin
a
la a re
ze
rv
orului de
a
pa
P
re
s
ió
n m
áx
im
a
t
a
n
qu
e
e
x
te
rn
o
Pre
ss
ão nomina
l do tanque
e
xterior
Макс
. раб
от
но н
ал
яг
ан
е б
ой
ле
р
M
a
x
. pr
es
s
u
re o
f
h
o
t w
at
e
r t
an
k
M
a
x
.
presiune
a
reze
rvorul
ui
de
ap
ă
cal
dă
T
ta
nq
u
e i
n
ter
io
r l
a
pr
es
ión
m
á
x
im
a
Pre
ss
ão nomina
l do tanque i
nte
rno
Pre
ss
ão má
xi
ma de se
gur
a
nça
do pe
rm
utador
d
e
c
a
lo
r
Max. Betrieb
sdru
ck für de
n
W
ä
rm
e
au
s
ta
u
s
c
he
r
М
ак
с.
р
ас
че
тн
ое
дав
ле
ни
е
те
пл
оо
бм
ен
ни
ка
Мак
с. П
ро
ек
тн
ий
т
иск
т
еп
лоо
бм
ін
ни
ка
R
a
d
ni tla
k izmjen
iv
ač
a topli
ne
обе
м
бу
ф
ер
Actual ca
pa
city
b
uf
fe
r t
an
k
A
c
tu
a
l ca
p
a
ci
tat
e
объе
м
вн
ут
ре
нн
ий
ба
к
Ном
ін
ал
ьн
ий
об
ся
г
вн
ут
ріш
ній
б
ак
Naziv
ni obujam
Топ
лооб
м
ен
ни
к
Nomina
l volume
h
y
gi
e
nic
h
ea
t ex
c
h
an
g
er
Volum nominal d
e
că
ldură igienic hi
bă
щ
Топ
лооб
м
ен
ни
к
S
ur
fac
e
hy
g
ie
n
ic
h
ea
t ex
c
h
an
g
er
Supra
fa
ță
sc
himbător de
că
ldură
ii
i
Н
ет
то
в
ес
Н
ет
то
в
аг
а
Težina
тв
ерд
ы
й PU
R
Із
ол
яц
ія
т
ве
рд
ий
PU
П
от
еря
т
еп
ла
Вт
ра
ти
те
пл
а
Gubitak
topline
ltrs
ltrs
ltrs
m²
kg
mm
m² -
(S1/S2)
l
- (S1/S2)
kW/24h
(∆T45K)
°C
°C
°C
MPa
MPa
MPa
V 600 81 EV 150 40 C
433
151
139
80
-
-
2.8
95
95
110
0.3
1
0.6
V 800 95 EV 200 45 C
608
191
198
80
-
-
3.1
V 1000 95 EV 200 45 C
702
191
211
80
-
-
3.4
V 1500 120 EV 300 55 C
1170
296
293
100
-
-
3.8
V 15 S 600 81 EV 150 40 C
416
151
167
80
2.25
13.7
2.8
V 12 S 800 95 EV 200 45 C
579
191
241
80
2.89
26.2
3.1
V 15 S 1000 95 EV 200 45 C
666
191
296
80
3.3
29
3.4
V 12 S 1500 120 EV 300 55 C
1134
296
348
100
3.47
31.4
3.8
V 15/7 S2 600 81 EV 150 40C
408
151
180
80
2.25/1.04
13.7/6.4
2.8
V 12/9 S2 800 95 EV 200 45C
569
191
264
80
2.89/1.54
26.2/9.4
3.1
V 15/9 S2 1000 95 EV 200 45C
655
191
315
80
3.3/1.54
29/9.4
3.4
V12/8S2 1500 120 EV 300 55 C
1109
296
387
100
3.47/2.3
31.4/20.5
3.8
V 12/6 S2 800 95 HYG5.5 C
738
-
28
5.5
210
80
2.23/1.0
19.2/5.9
3.1
V 12 S 800 95 HYG5.5 C
748
-
188
80
2.23
19.2
V 800 95 HYG5.5 C
777
-
143
80
-
-
V 12/9 S2 1000 95 HYG5.5 C
827
-
230
80
2.23/1.54
19.2/8.7
3.4
V 12 S 1000 95 HYG5.5 C
838
-
214
80
2.23
19.2
V 1000 95 HYG5.5 C
874
-
163
80
-
-
V 10/6 S2 800 79 HYG 5.5HE
775
-
210
80
2.23/1.0
19.2/5.9
3.1
V 10S 800 79 HYG 5.5HE
785
-
188
80
2.23
19.2
V 800 79 HYG 5.5HE
816
-
143
80
-
-
V 10/9 S2 1000 79 HYG 5.5HE
868
-
230
80
2.23/1.54
19.2/8.7
3.4
V 10S 1000 79 HYG 5.5HE
880
-
214
80
2.23
19.2
V 1000 79 HYG 5.5HE
918
-
163
80
-
-
V 11S 500 75 HYG5.0
480
-
26
5.0
130
50
1,65
17.5
2.2
V 500 75 HYG5.0
489
-
26
5.0
150
50
-
-
2.2
