ES
PT
DE
Page
9
/
24;
II. DESCRIPCIÓN Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Según el modelo del calentador de agua de alta capacidad (SSD), puede que
tenga uno o dos intercambiadores de calor incorporados. Las conexiones a los
tampones de alta capacidad deben hacerse siguiendo las salidas y entradas de
mercado, que se describen a continuación:
TS1, TS2, TS3,
Т
SS1, TSS2 - para sensores de temperatura de montaje (cada
intercambiador de calor puede ser controlada por la temperatura). Si el aparato
está equipado con un intercambiador de calor sólo habrá una salida "TS1"
disponible.
II. DESCRIÇÃO E CARATERÍSTICAS TÉCNICAS
De acordo com o aquecedor de água modelo de alta capacidade (SSD), você
pode ter um ou dois trocadores de calor incorporadas. As ligações para buffers
de alta capacidade deve ser feita seguindo as entradas e saídas do mercado,
que são descritos a seguir:
TS1, TS2, TS3, ТSS1, TSS2
- montar os sensores de temperatura (cada
permutador de calor pode ser controlada pela temperatura). Se o dispositivo é
equipado com um permutador de calor será apenas uma saída "TS1"
disponível.
II. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Je nach Ausführung des Hochleistungswarmwasserbereiter (HCWH), kann es
einen oder zwei eingebaute Wärmetauscher. Die Verbindungen zu den
Hochleistungspuffern sollte im Anschluss an die Markt Aus- und Eingänge, die
nachfolgend beschrieben werden:
TS1, TS2, TS3, ТSS1, TSS2
- zur Montage Temperatursensoren (jeder
Wärmetauscher kann durch Temperatur gesteuert werden). Wenn das Gerät mit
einem Wärmetauscher ausgestattet wird es nur eine Steckdose "TS1" zur
Verfügung stehen.
III . MONTAJE Y CONEXIÓN
ATENCIÓN! LA INSTALACIÓN DE ESTE APARATO DEBE SER
EFECTUADA POR UN ESPECIALISTA CALIFICADO.
1. MONTAJE
Los calentadores de agua están fijados a paletas especiales para facilitar
su transporte. En caso de que el termosifón se monte en una estancia con un
suelo plano y baja humedad, se permite no desmontar la paleta.
Si es necesario desmontar la paleta, siga los pasos más abajo (fig. 4):
-
Colocar el aparato en posición horizontal poniendo previamente alguna tela
por debajo para protegerlo de daños. Destornillar los tres pernos que fijan la
paleta al termosifón.
-
Montar los pies ajustables en ligar de los tornillos.*
-
Coloque el aparato en posición vertical y nivelarlo ajustando la altura de los
pies. Si los pies constan de algunos componentes, montarlos, siguiendo los
pasos más abajo (fig.5):
-
Poner el elemento 1 en tornillo 2, desmontado de la paleta;
-
Poner la arandela, desmontada de la paleta;
-
Atornillar y apretar bien las tuercas 4.
ATENCIÓN! Para evitar daños al usuario y (o) a terceras personas en
caso de un fallo en el sistema de suministro de agua caliente, se requiere
instalar el aparato en estancias con hidroaislamiento del suelo y (o)
drenaje de la canalización.
2. MONTAJE DE AISLAMIENTO.
Para la instalación de material aislante dos personas, en el caso de caldera
muy grande, se necesitan tres personas. La temperatura de la habitación donde
el montaje se lleva a cabo debe ser de al menos 18 ° C. El kit de aislamiento
debe ser almacenado a temperatura mencionada al menos una hora antes de
usar!
En el siguiente paso ambos lados de la cremallera tienen que ser tirada
con tracción luz en la dirección de las flechas mostradas en la figura 6a. Por
favor, tenga cuidado de que los orificios prefabricados permanecer en el lugar y
las conexiones son accesibles todo el tiempo.
Es importante asegurarse de que ambos lados de la cremallera no
permanecen más de 20 mm uno de otro después de su instalación (Fig.6b).
Ahora empuje ambos lados de la cremallera a la caldera y los fijan en la primera
posición. Si es necesario el aislamiento se puede reducir (Fig.6c) hacia abajo de
nuevo.
Una vez que el material de aislamiento se ha instalado correctamente y se
sujeta con la cremallera, el material espumado se incrusta y se cierra con una
tapa de plástico en la parte superior. Finalmente, rosetas se pueden fijar a las
conexiones (Fig.6c).
El kit de aislamiento sólo debe ser almacenado en un lugar seco! No
podemos ser responsables por daños a causa de la inobservancia de
estas instrucciones
III. INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO
ATENÇÃO! TODOS OS TRABALHOS DE INSTALAÇÃO DEVEM SER
EXECUTADOS POR TÉCNICOS HABILITADOS.
1. INSTALAÇÃO
Os aquecedores de águas são fixados a paletas individuais para facilitar o
transporte deles. Tendo em conta que o termoacumulador será instalado num
compartimento de chão plano e baixa humidade, pode não tirar a paleta.
Caso seja necessário tirar a paleta, deve seguir os passos seguintes (fig.4):
-
Colocar o aparelho em posição horizontal tendo colocado previamente
debaixo dele um tapete para o proteger contra eventuais danos. Desparafuse
os três parafusos pelos quais a paleta está fixada ao termoacumulador.
-
Encaixar os pés reguláveis no sítio dos parafusos*
-
Colocar o aparelho em posição vertical e ajusta-lo, regulando a altura dos
pés. Se os pés reguláveis estiverem desmontados, é preciso monta-los
seguindo os passos abaixo (fig. 5):
-
Colocar o elemento 1 no parafuso 2, desmontado da paleta
-
Colocar a porca de parafuso 3, desmontada da paleta
-
Aparafusar e apertar bem as porcas 4
ATENÇÃO! Para evitar danos ao utilizador e/ou a terceiros em caso de
falha do sistema de abastecimento com água quente é necessário que o
aparelho seja instalado em compartimentos com isolamento hídrico do
chão e/ou escoamento na rede de esgotos.
2. MANUAL DE INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DE ISOLAMENTO
TÉRMICO.
Para colocar o isolamento é preciso a presença de duas pessoas e no caso
do termoacumulador maior – três pessoas. A temperatura ambiental onde serão
realizados os trabalhos não deve estar abaixo dos 18
o
C. Deve deixar que o
conjunto de isolamento se habitue à temperatura indicada pelo menos uma hora
antes dos trabalhos!
No isolamento PU mole existem orifícios para as entradas e saídas do
termoacumulador. Tendo em conta o tipo do seu termoacumulador, abra só os
orifícios necessários do isolamento. Endireite e coloque o isolamento lateral à
parede do recipiente enfiando os orifícios do isolamento nas entradas/saídas do
aparelho. Comece primeiro pelas conexões mais distantes do fecho. Depois
puxe os dois extremos do isolamento nos sentidos indicados na (Fig.6b). Preste
atenção para que os acessórios não resvalem dos orifícios do isolamento. Já
aproximados os dois extremos do isolamento, certifique-se que a distância entre
as duas partes do fecho não é superior a 20mm. Caso contrário, é preciso
puxar mais o isolamento (Fig.6c).
Uma vez o isolamento instalado corretamente e puxado o fecho pode colocar
o isolamento superior PU mole e a tampa de plástico. Enfie as rosetas
decorativas de plástico nas conexões. (Fig.6c).
O conjunto do isolamento deve ser armazenado em sítio seco! Não
assumimos responsabilidade por danos causados pela violação destas
instruções!!
III. MONTAGE UND ANSCHLUSS
WARNUNG! ALLE MONTAGENTÄTIGKEITEN SIND SEITENS
QUALIFIZIERTER TECHNIKER DURCHZUFÜHREN.
1. MONTAGE
Die Wassererhitzer sind auf individuellen Transportpaletten zum Erleichtern
des Transportierens angeheftet. Vorausgesetzt, dass der Boiler in einem Raum
mit flachem Boden und niedriger Feuchtigkeit montiert wird, ist es erlaubt, die
Palette nicht entfernt zu werden.
Im Falle, dass die Palette entfernt werden muss, ist die folgende
Reihenfolge einzuhalten (Abbildung 4):
-
Stellen Sie das Gerät in der Rückenlage, indem Sie im Voraus darunder
eine Matte legen, um ihn vor Schäden zu schützen. Schrauben Sie die drei
Bolzen ab, mit denen die Palette zu dem Boiler angeheftet ist.
-
Schrauben Sie die regulierbaren Füße anstelle der Bolzen fest*
-
Stellen Sie bitte das Gerät in vertikaler Position und nivellieren Sie es,
indem Sie die Höhe der Füße einstellen. In den Fällen, wenn die regulierbaren
Füße zusammenbaubar sind, setzen Sie bitte den Fuß zusammen, indem Sie
die folgende Reihenfolge einhalten (Abbildung 5):
-
Setzen Sie das Detail 1 auf den Bolzen 2, der von der Palette entfernt ist
-
Setzen Sie die Abdichtungsscheibe 3 drauf, die von der Palette entfernt ist
-
Schrauben Sie bitte die Mutter 4 fest und ziehen Sie diese gut fest
WARNUNG! Um Verletzungen des Benutzers und (oder) dritter Personen
im Falle einer Fehlfunktion des Systems für Warmwasserversorgung zu
vermeiden, ist erforderlich, das Gerät in Räumen montiert zu werden, die
eine Bodenisolierung und (oder) Drainage in der Kanalisation haben.
2. MONTAGE Isolierung.
Für den Einbau des Isoliermaterials zwei, im Falle von sehr großem Kessel,
sind drei Personen erforderlich. Die Temperatur des Raumes, wo die Armatur
erfolgt sollte mindestens 18 ° C betragen. Der Isolationssatz sollte bei oben
genannten Temperatur mindestens eine Stunde vor der Inbetriebnahme
erfolgen!
Im nächsten Schritt werden die beiden Seiten des Reißverschlusses
müssen mit Licht Traktion in Richtung der in 6a dargestellten Pfeile gezogen
werden. Bitte achten Sie darauf, dass die vorgefertigten Löcher bleiben in Kraft
und die Anschlüsse zugänglich sind die ganze Zeit.
Es ist wichtig, sicherzustellen, daß beide Seiten des Reißverschlusses zu
nicht mehr als 20 mm nach dem Einbau (6b) bleiben voneinander. Jetzt drücken
Sie beide Seiten des Reißverschlusses an den Kessel und befestigen Sie sie an
der ersten Stelle. Bei Bedarf kann die Isolierung eingeengt werden (6c) wieder
nach unten.
Sobald das Isolationsmaterial korrekt montiert ist und mit dem
Reißverschluss befestigt wird der Schaumstoff verzögert und mit einem
Kunststoffdeckel auf der Oberseite geschlossen. Schließlich kann Rosetten auf
den Anschlüssen (6c) fixiert werden.
Die isolierende Gerät darf nur an einem trockenen Ort gelagert
werden! Wir können keine Haftung für Schäden aufgrund der
Nichtbeachtung dieser Anweisungen verantwortlich sein!
