Tetra AquaArt Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ice d utilisation en fran ais 20 Nederlandse gebruiksaanwijzing 29 Istruzioni per l uso in italiano 38 Instrucciones de uso en espa ol 47 Manual de instru es Portugu s 56 Svensk bruksanvisning 65 Dans...

Page 2: ......

Page 3: ...oweit ausgef hrt werden wie sie in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Bei Sch den durch Nichtbefolgen erlischt die Garantie F r Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Diese Gebrauchsa...

Page 4: ...Hinweise mit diesem Zeichen enthalten zus tzliche Tipps Warnhinweise und Hinweise In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Warnhinweisen und Hinweisen Warnhinweise GEFAHR Hinwei...

Page 5: ...erwenden Sie zur Stromversorgung nur geerdete 230 V 50 Hz Steckdosen Stellen Sie sicher dass Ihr Stromnetz durch einen allstromsensitiven Fehlerstrom Schutzschalter FI Schutzschalter gesichert ist Der...

Page 6: ...g aus der Verpackung Stellen Sie es auf einer ebenen Fl che ab Vorbereiten ACHTUNG Besch digung des Aquariums oder Vergiftung des Beckeninhalts durch unsachgem es Reinigen Verwenden Sie zum Reinigen n...

Page 7: ...eren Rahmen an Transportieren Sie es zum vorgesehenen dauerhaften Aufstellort Stellen Sie das Aquarium ab Einrichten Wenn Sie das Aquarium vorbereitet haben k nnen Sie es Ihren W nschen entsprechend e...

Page 8: ...Fische erst nach Ablauf einer angemessenen Einlaufphase des Aquariums ein Informationen hierzu finden Sie in der beiliegenden Brosch re Reinigen GEFAHR T dliche Verletzung durch Stromschlag Trennen Si...

Page 9: ...rch Glasscherben Stellen Sie sicher dass Sie die Leuchtstofflampe nicht zerbrechen Wenn die Leuchtstofflampe zerbrechen sollte entfernen Sie die Glasscherben sorgf ltig Setzen Sie die Leuchtstofflampe...

Page 10: ...den Tetra Kundenservice Die Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Herstelleradresse ab Seite 11 Lagern Trennen Sie die Beleuchtung und alle Zubeh rteile vom Stromnetz Demontieren Sie alle Zube...

Page 11: ...AquaArt Aquariums und auf die Funktion der Beleuchtung gerechnet ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Die Leuchtstofflampe ist von der Garantie ausgenommen Keine Gew hr besteht in F llen...

Page 12: ...out as described in the operating instructions The warranty expires in the event of damage due to non observance The manufacturer accepts no liability for subsequent damage These operating instructio...

Page 13: ...notices and instructions These operating instructions contain the following categories of warning notices and instructions Warning notices DANGER Notes containing the word DANGER warn of a hazardous...

Page 14: ...t the aquarium can be easily and quickly disconnected from the mains power supply in an emergency In the event of malfunctions or if the device is not used for a long period of time remove the mains p...

Page 15: ...leaks fill it with water Fill the aquarium with clean water to cover the vertical face of the top frame Do not fill to the point that water flows over the top of the frame Leave the aquarium filled fo...

Page 16: ...to connect accessories with mains plugs To do this open the flap 45 Gently lift upwards Remove the flap Store the flap in a secure location Make sure that the mains power cables or hoses for accessori...

Page 17: ...ure and on the internet at www tetra net Maintenance DANGER Fatal injury due to electric shock Disconnect all electrical devices from the mains power supply before maintaining the aquarium DANGER Fata...

Page 18: ...fully lift the fluorescent lamp out of the sockets one side at a time Carefully push the threaded couplings off from the fluorescent lamp Make sure that the threaded couplings sealing rings are not lo...

Page 19: ...W Tetra AL T5 13 W Dimensions in cm L 39 5 W 28 H 33 L 39 5 W 28 H 43 L 61 5 W 34 H 43 Voltage 230 V 50 Hz Power Factor 0 6 Current 0 08 A 0 08 A 0 11 A Manufacturer s address Tetra GmbH Herrenteich 7...

Page 20: ...ffectu es conform ment la notice d utilisation La garantie s annule en cas de dommages dus au non respect des instructions figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous...

Page 21: ...de ce symbole donnent des astuces suppl mentaires Avertissements et remarques Cette notice d utilisation comporte diff rentes cat gories d avertissements et de remarques Avertissements DANGER Les indi...

Page 22: ...de courant reli es la terre de 230 V 50 Hz Assurez vous que votre r seau lectrique est prot g par un disjoncteur diff rentiel tous courants disjoncteur FI La prise m le de secteur doit tre ais ment ac...

Page 23: ...aquarium par le cadre du dessous Retirez le avec pr caution de son emballage D posez le sur une surface plane Pr paration ATTENTION D t rioration de l aquarium ou contamination du contenu de la cuve...

Page 24: ...tuces pour la mise en place d un aquarium dans la brochure Tetra ci jointe Inclinez l g rement l aquarium Prenez l aquarium par le cadre du dessous Transportez l aquarium jusqu son emplacement d finit...

Page 25: ...pt es chez un lectricien Avant d introduire vos premiers poissons respectez une petite p riode raisonnable de mise en route de l aquarium Vous trouverez des explications ce sujet dans la brochure ci j...

Page 26: ...urs toxiques du mercure PRUDENCE Risque de coupures avec des bris de verre Veillez ne pas casser la lampe n on Si toutefois vous cassez la lampe n on retirez les bris de verre minutieusement Ins rez l...

Page 27: ...cas d anomalies En cas de probl mes adressez vous votre revendeur ou au service clients Tetra Vous trouverez les coordonn es dans le paragraphe Coordonn es du fabricant partir de la page 28 Stockage...

Page 28: ...un contr le qualit extr mement strict nous accordons une garantie de trois ans sur le collage du verre de l aquarium AquaArt et sur le fonctionnement de l clairage compter de la date d achat Veuillez...

Page 29: ...omvang die in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat In geval van schade door negeren van de aanwijzingen komt de garantie te vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor vervolgschade Deze geb...

Page 30: ...s Waarschuwingen en opmerkingen In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende waarschuwings en aanwijzingscategorie n Waarschuwingen GEVAAR Instructies met het woord GEVAAR waarschuwen voor een gevaarl...

Page 31: ...voor de stroomvoorziening alleen geaarde 230 V 50 Hz contactdozen Waarborg dat het stroomnet beveiligd is door middel van een voor alle stroomsoorten geschikte lekstroomschakelaar FI schakelaar De ne...

Page 32: ...il het aquarium voorzichtig uit de verpakking Plaats het vervolgens op een vlakke ondergrond Voorbereiden OPGELET Schade aan het aquarium of vergiftiging van de inhoud van het aquarium door ondeskundi...

Page 33: ...quarium een beetje Pak het aquarium vast aan het onderste frame Transporteer het naar de gewenste standplaats Zet het aquarium neer Inrichten Als u het aquarium hebt voorbereid kunt u het volgens uw w...

Page 34: ...ktrische schokken Onderbreek de stroomtoevoer naar alle elektrische apparaten voordat u het aquarium reinigt Grijp nooit in het water als de elektrische apparaten op het stroomnet zijn aangesloten OPG...

Page 35: ...g terug De stroomkabel kan niet worden vervangen Als de stroomkabel beschadigd is moet u het deksel vervangen Neem contact op met uw handelaar of met de technische dienst van Tetra Voor de contactinfo...

Page 36: ...m contact op met uw plaatselijke overheid voor nauwkeurige informatie over de afvoer Voer alle onderdelen af volgens de wettelijke bepalingen Een tl buis kan tot 15 milligram kwik bevatten en geldt da...

Page 37: ...voor slijtageonderdelen binnen het kader van de normale slijtage en bij ingrepen in de apparaattechniek In geval van het reclamaties kunt u contact opnemen met uw handelaar of met Tetra GmbH Tetra Tec...

Page 38: ...cui sono descritte nelle presenti istruzioni per l uso La garanzia decade per danni causati dall inosservanza delle istruzioni per l uso Il produttore non si assume la responsabilit per i danni Le pr...

Page 39: ...ti questo segno riportano ulteriori suggerimenti Segnalazioni di avvertimento e avvertenze Nelle presenti istruzioni per l uso si trovano le seguenti categorie di indicazione e avvertenze Segnalazioni...

Page 40: ...essa a terra da 230 V 50 Hz Fare in modo che la rete di alimentazione utilizzata sia messa in sicurezza da un interruttore automatico della corrente differenziata AC DC sensibile salvavita La spina de...

Page 41: ...imballaggio Afferrare il telaio inferiore dell Acquario Estrarre l Acquario con cautela dalla confezione Posizionarlo su una superficie piana Preparazione ATTENZIONE Una pulizia inappropriata pu danne...

Page 42: ...Acquario Afferrarlo per il suo telaio inferiore Trasportarlo fino alla sede di posizionamento definitiva Posizionare l Acquario Allestimento Dopo aver preparato l Acquario possibile allestirlo in base...

Page 43: ...in caso di pulizia non appropriata Non utilizzare oggetti duri acuminati o taglienti Pulire l Acquario con un panno morbido o una spugna ATTENZIONE Contaminazione dell Acquario a causa di detergenti...

Page 44: ...ossibile acquistare una lampada fluorescente adatta del tipo Tetra AL T5 presso il proprio rivenditore Per sostituire la lampada fluorescente estrarre il cavo della corrente dell illuminazione Aprire...

Page 45: ...tire tutti i componenti in base alle disposizioni di legge Una lampada fluorescente pu contenere fino a 15 milligrammi di mercurio ed perci classificata come rifiuto speciale velenoso Consegnarla pres...

Page 46: ...Acquario AquaArt nonch per la funzione di illuminazione Conservare lo scontrino La lampada fluorescente esclusa dalla garanzia La garanzia non vale in casi di uso non appropriato per elementi di usura...

Page 47: ...mismo del modo y manera descritos en las instrucciones de uso Los da os debidos a su incumplimiento anulan la garant a El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os secundarios Las instrucc...

Page 48: ...de una operaci n Las indicaciones marcadas con este s mbolo contienen consejos adicionales Advertencias e indicaciones En este manual puede encontrar las siguientes categor as de advertencias e indic...

Page 49: ...o de electricidad nicamente tomas de 230 V 50 Hz con toma a tierra Compruebe que su red el ctrica est asegurada por un interruptor de corriente de defecto para corriente universal El enchufe tiene que...

Page 50: ...mpieza inadecuada puede da ar el acuario y envenenar el contenido No utilice nunca objetos duros en punta o afilados para efectuar la limpieza Utilice pa os suaves o esponjas Utilice para limpiar nica...

Page 51: ...nto depender del uso espec fico En el folleto adjunto de Tetra encontrar sugerencias y consejos para equipar su acuario Conexi n y puesta en funcionamiento PELIGRO Lesiones mortales por descarga el ct...

Page 52: ...l acuario No toque nunca el agua cuando los aparatos el ctricos est n conectados a la red ATENCI N La limpieza inadecuada puede da ar el acuario No utilice objetos duros de punta o afilados Limpie el...

Page 53: ...plicar demasiada fuerza al colocarla Coloque la l mpara fluorescente con sumo cuidado El cable de alimentaci n no puede ser cambiado Si el cable de alimentaci n est defectuoso hay que cambiar la tapa...

Page 54: ...e contacto en el cap tulo Direcci n del fabricante a partir de la p gina 55 Almacenamiento Desenchufe la iluminaci n y todos los accesorios de la red Desmonte todos los accesorios Vac e el acuario Gua...

Page 55: ...icas de producci n el uso de componentes de calidad y los estrictos controles de calidad otorgamos una garant a de tres a os para la uni n del cristal del acuario AquaArt as como por el funcionamiento...

Page 56: ...o s devem ser executadas conforme descrito no manual de instru es Os danos provocados por qualquer tipo de incumprimento anulam a garantia O fabricante n o se responsabiliza por danos subsequentes Est...

Page 57: ...imento As indica es com estes s mbolos cont m dicas adicionais Indica es de aviso e outras indica es Neste manual de instru es poder encontrar as seguintes categorias de indica es de aviso e outras in...

Page 58: ...tomadas de 230 V 50 Hz ligadas terra Certifique se de que a corrente el ctrica se encontra protegida por um disjuntor diferencial DDR disjuntor diferencial residual sens vel a todas as correntes A fi...

Page 59: ...o cuidadosamente retirando o da embalagem Coloque o sobre uma superf cie plana Prepara o ATEN O Danos no aqu rio ou envenenamento do conte do do recipiente do aqu rio devido a uma limpeza inadequada P...

Page 60: ...um pouco o aqu rio Agarre o pelo caixilho inferior Transporte o at ao local de instala o permanente escolhido Pouse o aqu rio Decora o Depois de preparar o aqu rio pode decor lo a seu gosto O tipo de...

Page 61: ...ERIGO Ferimentos mortais devido a choque el ctrico Desligue todos os componentes el ctricos da corrente antes de limpar o aqu rio Nunca toque na gua se os componentes el ctricos estiverem ligados corr...

Page 62: ...e for a excessiva durante a coloca o Insira a l mpada fluorescente com cuidado O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de substituir a tampa Dirija...

Page 63: ...zenamento Desligue a ilumina o e todos os acess rios da corrente Desmonte todos os acess rios Esvazie o aqu rio Guarde o aqu rio num local seco Elimina o A elimina o adequada do ponto de vista ambient...

Page 64: ...roso controlo de qualidade nos poss vel conceder tr s anos de garantia para o aqu rio AquaArt no que respeita colagem do vidro e ao funcionamento da ilumina o a contar da data de compra Conserve o tal...

Page 65: ...t uppst r skador genom att man inte har r ttat sig efter bruksanvisningen s upph r garantin att g lla Tillverkaren ansvarar inte f r skador till f ljd av detta Den h r bruksanvisningen r en best ndsde...

Page 66: ...I den h r bruksanvisningen f rekommer f ljande kategorier varningsinformation och annan information Varningsinformationer FARA Information med ordet FARA varnar f r en farlig situation som leder till...

Page 67: ...at med en jordfelsbrytare Fi skyddsstr mbrytare Stickkontakten m ste alltid vara fritt tillg nglig s att man kan dra ut den snabbt vid ett eventuellt n dfall Dra ut stickkontakten ur v gurtaget vid st...

Page 68: ...a F r att kontrollera om akvariet r t tt skall du f rs ksvis fylla det med vatten Fyll akvariet med rent vatten upp till den vre kanten av den vre ramen S kerst ll att det inte rinner ut n got vatten...

Page 69: ...beh rsdelar med stickkontakter m ste du f rst demontera den bakre klaffen bild A 5 ppna den bakre klaffen med en vinkel p 45 Lyft f rsiktigt upp klaffen Ta bort klaffen F rvara klaffen p ett s kert st...

Page 70: ...h rda spetsiga eller skarpa f rem l Reng r akvariet med en mjuk trasa eller svamp OBS Akvariet kan kontamineras av felaktiga reng ringsmedel Anv nd inte reng ringsmedel eller s pa vid reng ring Anv n...

Page 71: ...rslampan Om lysr rslampan skulle g s nder skall du se till att noga avl gsna alla glassk rvor S tt i lysr rslampan f rsiktigt OBS Risk f r att lysr rslampan skadas genom att man anv nder f r stor kraf...

Page 72: ...agring Koppla fr n belysningen och alla tillbeh rsdelar Demontera alla tillbeh rsdelar T m akvariet Lagra akvariet p en torr plats Avfallshantering Nationella och regionala lagar reglerar hur de elekt...

Page 73: ...sta kvalitet och en mycket noggrann kvalitetskontroll l mnar vi tre rs garanti p glasklistret i AquaArt akvariet samt p belysningens funktion r knat fr o m k pedatum Spara v nligen kassakvittot Lysr r...

Page 74: ...vet i brugsanvisningen Ved skader p grund af ignorering bortfalder garantien Producenten overtager intet ansvar for f lgeskader Denne brugsanvisning er bestanddel af produktet Opbevar den altid i n rh...

Page 75: ...rmationer og henvisninger Advarselsinformationer FARE Henvisninger med ordret FARE advarer mod en farlig situation der kan f re til d d eller alvorlig tilskadekomst ADVARSEL Henvisninger med ordret AD...

Page 76: ...r apparatet i l ngere tid Tr k kun i stikket Rul netledningen helt af Kn k eller klem ikke netledningen Ber r ikke netledning og stik med fugtige h nder Benyt ikke akvariet hvis netledningen eller bel...

Page 77: ...tillet det op p dets permanente opstillingssted Opstilling OBS Beskadigelse af akvariet og glasbrud p grund af forkert transport T m akvariet f r enhver transport L ft og transport r akvariet med to p...

Page 78: ...ingerne ud med h nden eller med en egnet tang S t ledningen i f ringen For at montere klappen igen h gter du f rst et h ngsel p Derefter trykker du et fast i det overfor liggende h ngsel Luk l get Sti...

Page 79: ...gerne Udskift straks defekte t tningsringe Reservedele kan bestilles p internettet under www tetra net FORSIGTIG Forgiftninger p grund af udtr dende kviks lv Pas p at lysstofr ret ikke g r i stykker M...

Page 80: ...lukningerne fast p fatningerne fig C 2 Pas p at gevindene ikke skrues sk vt p Hj lp ved forstyrrelser Ved forstyrrelser bedes du henvende dig til din forhandler eller til Tetra kundeservicen Kontaktin...

Page 81: ...78 D 49324 Melle Tyskland www tetra net Garanti Takket v re moderne produktionsmetoder h jkvalitets komponenter og en meget streng kvalitetskontrol yder vi tre rs garanti p AquaArt akvariets glaskl b...

Page 82: ...lko tak jak opisano w instrukcji obs ugi W przypadku szk d powsta ych w wyniku nieprzestrzegania zalece gwarancja wygasa Za nast pstwa producent nie przejmuje odpowiedzialno ci Niniejsza instrukcja ob...

Page 83: ...i obs ugi znajduj si nast puj ce kategorie ostrze e i wskaz wek Ostrze enia NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wki ze s owem NIEBEZPIECZE STWO ostrzegaj przed niebezpieczn sytuacj kt ra prowadzi do mierci lub ci...

Page 84: ...go nale y stosowa tylko uziemione gniazdka 230 V 50 Hz Upewni si e sie zasilania zabezpieczona jest wy cznikiem r nicowopr dowym reaguj cym na skoki nat enia Do wtyczki sieciowej musi by zapewniony sw...

Page 85: ...ro nie akwarium z opakowania Ustawi je na r wnej powierzchni Przygotowanie UWAGA Mo liwo uszkodzenia akwarium lub zatrucia zawarto ci zbiornika w wyniku nieprawid owego czyszczenia Nigdy nie u ywa do...

Page 86: ...dotycz ce monta u akwarium znajduj si w do czonej broszurze Tetra Lekko przechyli akwarium Chwyci za doln ram Przenie do wyznaczonego miejsca ustawienia Odstawi akwarium Urz dzanie Po przygotowaniu ak...

Page 87: ...o up ywie odpowiedniego okresu rozruchu akwarium Informacje na ten temat znajduj si w za czonej broszurze Czyszczenie NIEBEZPIECZE STWO miertelne obra enia spowodowane pora eniem elektrycznym Przed ro...

Page 88: ...bezpiecze stwo ran ci tych spowodowane od amkami szk a Upewni si e wietl wka nie zbije si Je li wietl wka rozbije si nale y starannie usun od amki szk a Za o y ostro nie wietl wk UWAGA Niebezpiecze st...

Page 89: ...iczne od sieci Zdemontowa wszystkie elementy wyposa enia Opr ni akwarium Przechowywa akwarium w suchym pomieszczeniu Utylizacja Ekologiczna utylizacja podzespo w elektronicznych ponownie wykorzystywan...

Page 90: ...Polska instrukcja obs ugi 90 Wymiary w cm D 39 5 SZ 28 W 33 D 39 5 SZ 28 W 43 D 61 5 SZ 34 W 43 Napi cie 230 V 50 Hz Wsp czynnik mocy 0 6 Nat enie pr du 0 08 A 0 08 A 0 11 A...

Page 91: ...elementy klejone szk a w akwarium AquaArt oraz na modu o wietleniowy licz c od daty zakupu Nale y zachowa paragon Gwarancja nie dotyczy wietl wki Gwarancja nie dotyczy przypadk w nieprawid owego obcho...

Page 92: ...v robku Uchov vejte ho st le v bl zkosti v robku a p edejte ho v p pad prodeje nebo jin zm ny u ivatele Obsah Grafick prava n vodu k pou it 93 Varov n a upozorn n 93 Vybalen 94 P prava 95 Instalace 95...

Page 93: ...mi kter vedou k po kozen v c nebo ivotn ho prost ed Spr vn pou v n Toto akv rium je ur eno jen k pou v n v uzav en ch prostor ch Slou v hradn k chovu akvarijn ch ryb a drobn ch mo sk ch ivo ich Teplot...

Page 94: ...j prov d t jen pracovn ci z kaznick ho odd len v robce nebo kvalifikovan elektrik i Jinak ohro ujete sebe a jin osoby Zamezte nebezpe udu en Nenech vejte balic f lie jako hra ku d tem Zamezte po koze...

Page 95: ...o kozen akv ria a rozbit skla p i nespr vn p eprav Akv rium p ed p epravou v dy vypr zdn te Akv rium zvedejte a p en ejte v dy ve dvou Akv rium zvedejte jen za doln r m POZOR Nebezpe po kozen akv ria...

Page 96: ...it zp t klapku nejprve nasa te jeden z v s Pak zaklapn te druh z v s Zav ete v ko Zapojte s ovou z str ku osv tlen do vhodn z suvky Zapojte tak elektrick nap jen pou it ho p slu enstv Zapn te osv tlen...

Page 97: ...hradn d ly si m ete objednat na webu www tetra net V STRAHA Nebezpe otravy p i niku rtuti D vejte pozor aby se z ivka nerozbila Nasazujte z ivku opatrn Pokud se z ivka rozbije vyv trejte prostor Zaji...

Page 98: ...oruchy se obra te na prodejce nebo na z kaznick odd len spole nosti Tetra Kontaktn daje najdete v sti Adresa v robce kter za n na stran 99 Skladov n Odpojte osv tlen a v echno p slu enstv z elektrick...

Page 99: ...etou z ruku od data zakoupen na lepen spoje skel akv ria AquaArt a na funk nost osv tlen Uschovejte si pokladn doklad Z ruka se nevztahuje na z ivku Z ruka neplat v p pad nespr vn ho zach zen b n ho o...

Page 100: ...100 AquaArt 101 101 103 103 104 104 104 105 106 107 107 107 107 107 108...

Page 101: ...101 1 2 3 4 5 6 UK Plug 7 8 9...

Page 102: ...102 35 C Tetra GmbH 230 50...

Page 103: ...103 107 A 1 Tetra 24...

Page 104: ...104 107 230 50 Tetra Tetra A 5 45...

Page 105: ...105 A 7 A 4 8 12 Tetra www tetra net...

Page 106: ...106 D www tetra net Tetra 107 Tetra AL T5...

Page 107: ...107 D B 1 C 1 C 2 Tetra 107 15 78 49324 www tetra net...

Page 108: ...8 Tetra AL T5 8 Tetra AL T5 13 39 5 28 33 39 5 28 43 61 5 34 43 230 50 0 6 0 08 A 0 08 A 0 11 A AquaArt Tetra GmbH Tetra Technik Service Center Postfach 1580 49304 A B C D E F G H I J K L 36 2014 37...

Page 109: ...109 160...

Page 110: ...TL50298...