Tetra ReptoHeater RHT 50 v2, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e Gebrauchsanleitung Mode d emploi fran ais Nederlandse Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso in italiano Instrucciones de uso en espa ol Manual de instru es Portugu s Svensk brukanvisning Dansk bru...

Page 2: ......

Page 3: ...lved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Make sure that the mains supply system is pro tected by an AC DC sensiti...

Page 4: ...ith the ReptoHeater if you sell it or pass it on to someone else in some other way Illustration legend cf Fig A No Description 1 ReptoHeater 2 Power cable 3 Mains plug and socket Style conventions use...

Page 5: ...230 V 50 Hz Never touch the mains plug and power cable with wet hands Make sure that the socket is immune to the ingress of water and moisture Allow sufficient clearance for the power cable to hang d...

Page 6: ...of the aqua terrarium Fig B Choose a position for the ReptoHeater where there is a strong wa ter flow in order to optimise the distribution of the heated water An ideal position is near a filter or a...

Page 7: ...heat output Proceed as follows to clean the ReptoHeater Unplug the ReptoHeater Allow the ReptoHeater to cool down for at least 30 minutes Take the ReptoHeater out of the aquaterrarium Clean the ReptoH...

Page 8: ...Manufacturer s address Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Warranty Our modern manufacturing techniques high quality components and rigor ous quality control checks enable us to prov...

Page 9: ...elen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Stromnetz durch ei nen allstromsensitiven Fehlerstrom Schutz schalter...

Page 10: ...enn Sie den ReptoHeater verkaufen oder auf andere Art weitergeben Abbildungslegende zu Abbildung A Nr Beschreibung 1 ReptoHeater 2 Netzkabel 3 Steckdose mit Netzstecker Gestaltungsmerkmale dieser Gebr...

Page 11: ...und geerdete Steckdose 230 V 50 Hz an Ber hren Sie Netzstecker und Netzkabel niemals mit feuchten H nden Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen kann Um zu verhindern das...

Page 12: ...ere Einbauen Sie k nnen den ReptoHeater senkrecht oder waagerecht an der Wand des Aquaterrariums einbauen Auch ein waagerechter Einbau am Boden des Aquaterrariums ist m glich Abbildung B Um eine optim...

Page 13: ...es Reinigen wartungsfrei Ablagerungen von Kalk und anderen Substanzen auf dem ReptoHeater k n nen die Heizleistung beeintr chtigen Um den ReptoHeater zu reinigen gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie de...

Page 14: ...en H he Breite Tiefe 16 5 3 cm Gewicht ca 200 g Herstelleradresse Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Garantie Dank moderner Fertigungstechniken hochwertiger Bauteile und strengster...

Page 15: ...Ce produit n est pas un jouet Son nettoyage et son entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Assurez vous que le r seau lectrique est pro t g par un disjoncteur diff rent...

Page 16: ...ter Si vous vendez le ReptoHeater ou si vous le remettez un tiers vous devez remettre la notice d utilisation en m me temps L gende de l illustration illustration A N Description 1 ReptoHeater 2 C ble...

Page 17: ...es utilisations non conformes R parations ou transformations arbitraires effectu es sur le ReptoHeater Utilisation du ReptoHeater en dehors de pi ces ferm es La soci t Tetra GmbH ne pourra nullement t...

Page 18: ...d branchez le du secteur et lais sez le refroidir au moins 30 minutes Conception et fonctionnement Le ReptoHeater est un appareil de chauffage automatique pour la partie im merg e dans l eau de l aqu...

Page 19: ...courant Le point le plus bas du c ble doit tre au dessous de la prise de courant illustration A V rifiez r guli rement la temp rature de l eau l aide d un thermom tre adapt Nettoyage Le ReptoHeater ne...

Page 20: ...50 W Dimensions hauteur largeur profondeur 16 5 3 cm Poids environ 200 g Coordonn es du fabricant Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Allemagne www tetra net Garantie Gr ce des techniques de fabri...

Page 21: ...en niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kinderen zonder toezicht Waarborg dat het stroomnet beveiligd is door middel van een voor alle stroomsoorten g...

Page 22: ...ter verkoopt of op andere wijze doorgeeft Legenda bij afbeelding A Nr Beschrijving 1 ReptoHeater 2 Netkabel 3 Contactdoos met netsteker Vormgevingskenmerken in deze handleiding In deze gebruiksaanwijz...

Page 23: ...en volgens de voorschriften ge nstal leerde contactdoos 230 V 50 Hz Raak noch de netsteker noch de netkabel met vochtige handen aan Waarborg dat g n vocht in het apparaat kan binnendringen Leg de netk...

Page 24: ...n en andere dieren Monteren U kunt de ReptoHeater verticaal of horizontaal aan de rand van het aquater rarium monteren Het is ook mogelijk om hem horizontaal op de bodem van het aquaterrarium te monte...

Page 25: ...ter is afgezien van incidentele reinigingen onderhoudsvrij Aanslag van kalk en andere substanties op de ReptoHeater kunnen het ver warmingsvermogen negatief be nvloeden Ga als volgt te werk om de Rept...

Page 26: ...m Gewicht ca 200 g Adres fabrikant Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Garantie Dankzij een moderne productietechniek hoogwaardige onderdelen en een uiterst strenge kwaliteitscontrol...

Page 27: ...all utilizzo e ai pericoli che ne derivano I bambini non devono giocare con il dispositivo Le operazioni di pulizia e manutenzione non de vono essere eseguite da bambini senza la su pervisione di un...

Page 28: ...Le istruzioni d uso sono parte integrante del prodotto Custodite sempre le istruzioni d uso nei pressi del ReptoHeater Inoltrate sempre le istruzioni d uso qualora vendiate o cediate in altro modo il...

Page 29: ...zzo del ReptoHeater al di fuori di ambienti chiusi Tetra GmbH non si assume nessuna responsabilit per i danni cagionati da un utilizzo che violi le disposizioni Evitare i pericoli dovuti a scosse elet...

Page 30: ...e l acqua sia mantenuta costantemente a questa temperatura Questa temperatura ideale per molte tartarughe d acqua e altri animali Montaggio Il ReptoHeater pu essere montato orizzontalmente o verticalm...

Page 31: ...ede manutenzione salvo qualche occasionale puli zia Depositi di calcare e di altre sostanze sul ReptoHeater possono compromet terne la potenza riscaldante Per pulire il ReptoHeater procedere come segu...

Page 32: ...ttore Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Garanzia Grazie alle tecniche di produzione moderne ai componenti di pregio e ai pi rigorosi controlli di qualit assicuriamo due anni garanz...

Page 33: ...eben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento de usuario no pueden ser realizados por ni os sin supervisi n Compruebe que la red el ctrica est asegurada por un interruptor de corriente...

Page 34: ...r en caso de venta u otro tipo de traspaso Leyenda de la figura A N Descripci n 1 ReptoHeater 2 Cable de red 3 Toma de corriente con enchufe Categor as de textos en estas instrucciones de uso Categor...

Page 35: ...el enchufe y el cable de conexi n a la red con las manos mojadas Aseg rese de que no pueda penetrar ning n tipo de humedad en la toma de corriente Para evitar que las gotas de agua lleguen a la toma d...

Page 36: ...talaci n El ReptoHeater puede ser instalado en posici n horizontal o vertical en la pa red del acuaterrario Tambi n se admite a instalaci n horizontal en el suelo del acuaterrario figura B Para lograr...

Page 37: ...cesita m s mantenimiento que una limpieza ocasional Los dep sitos de cal u otras substancias sobre el ReptoHeater pueden mer mar la capacidad de calentamiento Modo de proceder para limpiar el ReptoHea...

Page 38: ...irecci n del fabricante Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Garant a Gracias a la moderna tecnolog a de producci n la elevada calidad de los componentes y los estrictos controles de...

Page 39: ...o apare lho A limpeza e a manuten o por parte do utiliza dor n o dever o ser realizadas por crian as sem supervis o Certifique se de que a corrente el trica se en contra protegida por um disjuntor di...

Page 40: ...integrante do produto Guarde o manual de instru es sempre junto do ReptoHeater Em caso de venda ou empr stimo do ReptoHeater fa a o acompanhar do respetivo manual de instru es Legenda da figura relati...

Page 41: ...ter por iniciativa pr pria Opera o do ReptoHeater fora de recintos fechados A Tetra GmbH n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o incorreta Evitar os perigos causados por choque el...

Page 42: ...ura de aprox 25 0 C Por meio de um regulador de temperatura incorporado o ReptoHeater garante que a gua mantida constante a esta temperatura Esta temperatura ideal para muitas tartarugas marinhas e ou...

Page 43: ...ReptoHeater est isento de manuten o necessitando apenas de uma limpeza ocasional Os dep sitos de calc rio e outras subst ncias sobre o ReptoHeater podem comprometer a pot ncia de aquecimento Para limp...

Page 44: ...idade 16 5 3 cm Peso aprox 200 g Endere o do fabricante Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Garantia Gra as s avan adas tecnologias de produ o aos componentes de ele vada qualidade e...

Page 45: ...f rst r riskerna som medf ljer Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte ut f ras av barn utan vervakning Se till att elanslutningen r s krad med en jord felsbrytare f...

Page 46: ...eller verl ter ReptoHeater Teckenf rklaring till bild A Nr Beskrivning 1 ReptoHeater 2 N tkabel 3 Eluttag med stickkontakt Utformning av denna bruksanvisning F ljande utformning anv nds i bruksanvisn...

Page 47: ...kontakten och n tkabeln med fuktiga h nder Se till att ingen fukt kan tr nga in i eluttaget F r att f rhindra att vatten rinner efter sladdenin i eluttaget b r du dra n tkabeln s att den h nger ner i...

Page 48: ...st lle i akvaterrariet d r ReptoHeater inte befinner sig djupare n 80 cm Tryck ReptoHeatermed sugkopparna mot insidan av v ggen eller botten i akvaterrariet Dra upp kabeln ur akvaterrariet Ta i drift...

Page 49: ...atten i minst 10 minuter ansluts den till eluttaget igen Hj lp vid st rningar Vid fel kontaktar du terf rs ljaren eller Tetra Technik Service Center Du hittar deras kontaktuppgifter i avsnittet Tillve...

Page 50: ...ern tillverkningsteknik h gkvalitativa komponenter och mycket str ng kvalitetskontroll ger vi tv rs garanti f r funktionen hos Rep toHeater r knat fr n ink psdatum Spara kassakvittot Garantin g ller i...

Page 51: ...apparatet indeb rer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn medmindre de er under opsyn Kontroller at str mforsyningen er beskyttet med et HFI rel fejlstr ms...

Page 52: ...med hvis ReptoHeateren s lges eller gives v k Forklaring p illustrationerne til illustration A Nr Beskrivelse 1 ReptoHeater 2 Kabel 3 Stikd se med stik Om denne brugsanvisning I denne brugsanvisning...

Page 53: ...ikke kan tr nge fugt ind i stikd sen For at undg at der drypper vand ned i stikd sen skal kablet udl gges s ledes at det h nger let ned f r stikd sen Kablets laveste punkt skal v re under stikd sen il...

Page 54: ...e kan dykke mere end 80 cm ned Tryk ReptoHeateren med sugekopperne mod v ggens inderside eller mod bunden af aquaterrariet F r s kablet opefter og ud af aquaterrariet Ibrugtagning For at opn den bedst...

Page 55: ...igen i aquaterrariet N r ReptoHeateren har v ret dykket ned i vandet i mindst 10 minutter kan den igen tilsluttes str mmen Hj lp ved forstyrrelser Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service Cen...

Page 56: ...e produktionsteknik komponenter af h j kvalitet og strenge kvalitetskontroller giver vi to rs garanti p ReptoHeaterens funktion at regne fra k bsdatoen Opbevar kvitteringen Der p tages ingen garanti v...

Page 57: ...e powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Upewni si e sie elektryczna zabezpieczona jest uniwersalnym ochronnym wy czn...

Page 58: ...a jej w inny spos b na le y wraz z ni przekaza instrukcj u ytkowania Legenda rysunku do rysunku A Nr Opis 1 ReptoHeater 2 Kabel zasilaj cy 3 Gniazdko wtykowe z wtyczk sieciow Struktura niniejszej inst...

Page 59: ...czeniem Unikanie niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Grza k ReptoHeater pod cza tylko do fachowo zainstalowanego i uzie mionego gniazdka wtykowego 230 V 50 Hz Nie dotyka kabla sieciowego i...

Page 60: ...m poziomie Temperatura ta jest idealna dla wi wodnych i innych zwierz t Monta Grza k ReptoHeater mo na zamontowa na cianie terrarium wodnego pio nowo lub poziomo Mo liwy jest r wnie monta w poziomie n...

Page 61: ...ater nie wymaga konserwacji Osady wapienne i innych substancji na grza ce ReptoHeater mog mie ne gatywny wp yw na moc grzejn Aby oczy ci grza k ReptoHeater nale y post powa nast puj co Od czy grza k R...

Page 62: ...o g bo ko 16 5 3 cm Ci ar ok 200 g Adres producenta Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net Gwarancja Dzi ki nowoczesnym technologiom produkcji wysokiej jako ci elementom konstrukcyjnym...

Page 63: ...ter si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m D ti nesm prov d t operace i t n a dr by bez dohledu Elektrick s mus b t ji t na proudov m chr ni em citliv m na v echny druhy proudu S...

Page 64: ...oHeater p ilo te n vod k pou it k p stroji Legenda k obr zku obr zek A Popis 1 ReptoHeater 2 S ov kabel 3 Z suvka se z str kou Grafick prava tohoto n vodu k pou it Tento n vod k pou it m n sleduj c gr...

Page 65: ...kost Aby do z suvky nenatekla voda nechte s ov kabel p ed z suvkou trochu prov en Nejni m sto s ov ho kabelu mus b t pod z suvkou podle obr zku A S ov kabel pln rozvi te a zamezte jeho zlomen a sk pnu...

Page 66: ...te p savky p stroje ReptoHeater na vnit n stranu st ny nebo dna akvater ria S ov kabel vyve te nahoru z akvater ria Uveden do provozu K zaji t n optim ln regulace teploty je nutn aby se p stroj ReptoH...

Page 67: ...jte p stroj ReptoHeater zp t do akvater ria Nechte p stroj ReptoHeater minim ln 10 minut pono en ve vod a pak ho p ipojte k elektrick s ti Odstra ov n poruch V p pad poruchy se obra te na prodejce neb...

Page 68: ...echnologii v roby kvalitn m sou stem a velmi p sn kontrole kvality poskytujeme na funk nost p stroje ReptoHeater dvouletou z ruku od data zakoupen Uschovejte si pokladn doklad Z ruka neplat v p pad ne...

Page 69: ...RUS 69 8 80...

Page 70: ...RUS 70 ReptoHeater RHT50 A 1 2 3...

Page 71: ...RUS 71 Tetra GmbH 230 50 A...

Page 72: ...RUS 72 Tetra 30 ReptoHeater 25 0 C B 80 10...

Page 73: ...RUS 73 230 50 A 30 10 Tetra 74...

Page 74: ...RUS 74 230 50 50 16 5 3 200 78 49324 www tetra net A B C D E F G H I J K L 2 35 2013 36 2014 37 2015 117420 57 196084 11 10 115230 42 236016 21 32 220005 17 18 160...

Page 75: ...Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle www tetra net TH52171 01 17...