Teuco 2WSC18, Assembly Instructions Manual

2

Leggere le AVVERTENZE e le istruzioni descritte in
questo manuale.
Read the WARNINGS and the instructions
described in this manual.
Lire les AVERTISSEMENTS et les instructions
contenus dans ce manuel.
Lesen Sie die HINWEISE und die Anleitungen in
diesem Handbuch. 
Leer las ADVERTENCIAS y las instrucciones que
contiene este manual.
Lees de RICHTLIJNEN en de instructies uit deze
handleiding door.
Leia as ADVERTÊNCIAS e as instruções descritas
neste manual.

Внимательно прочитайте содержащиеся в
настоящем руководстве ПРАВИЛА и
инструкции.

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ηȠ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.

Zapoznać się z OSTRZEŻENIAMI i instrukcjami

podanymi w niniejszym podręczniku.

Bu kitapçıkta açıklanmakta olan UYARILAR
ve talimatları dikkatlice okuyunuz.

Proãitajte NAPOMENE i savjete navedene u
ovim uputstvima.

HR

TR

PL

GR

RU

P

NL

E

D

F

GB

I

(1) - A livello dello skimmer • At height of skimmer • Au niveau du skimmer • Auf Höhe des Skimmer • A nivel del skimmer • Op niveau van de skimmer• Ao nível do skimmer • 

на уровне

переливного отверстия 

• 

™ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ skimmer

• 

Na poziomie cedzidła

• 

Filtre seviyesi

•

Do razine skimmera

(2) - Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica
(2) - Before making any electrical connections, check that the rated voltage and current of the appliance are matched to the mains power supply.
(2) - Avant de raccorder l’hydrodouche, s’assurer que les données de la plaquette correspondent aux données du réseau de distribution électrique.
(2) - Überprüfen Sie vor dem Stromanschluß die Entsprechung von Schild- und Netzwerten
(2) - Antes de conectar el producto a la red de electricidad hay que comprobar si las características de la misma coinciden con las que figuran en la placa de datos del

producto.

(2) - Alvorens het product aan te sluiten, dient u zich ervan te verzekeren dat de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met de kenmerken van het elektrische

voedingsnet. 

(2) - Antes de ligar o produto, certifique-se de que os dados da chapa de características correspondem aos da rede de distribuição eléctrica.
(2) - 

Прежде чем выполнить электрические соединения проверьте соответствие указанных на табличке изделия номинальных данных с

характеристиками сети электроснабжения.

(2)

- 

¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÈӷΛ‰·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÂΛӷ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

(2)

- 

Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych należy sprawdzić czy dane znamionowe urządzenia są odpowienie dla elektrycznej instalacji zasilającej.

(2)

- 

Herhangi bir elektrik ba¤lantısı yapmadan önce cihazın nominal voltaj ve akımının ana güç hattına eflde¤er oldu¤undan emin olunuz.

(2) - 

Prije nego ‰to prikljuãite ure√aj provjerite da li su podaci navedeni na ploãici primjereni napojnoj elektriãnoj mreÏi.

Peso netto
Net weight

Poids net 

Nettogewicht 

Peso neto

Netto gewicht 

Peso líquido

Вес нетто

∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜

Ciężar netto

Net a¤ırlık

Neto teÏina 

242 kg

ART.

626

Carico sul pavimento

Floor load

Charge au sol

Bodenbelast

Carga al pavimiento

Belasting op de vloer

Carga sobre pavimento

Нагрузка на полу

µ¿ÚÔ˜ ÛÙÔ ‰¿‰Ô

Obciążenie podłoża

Zemin yükü

Optereçenje poda 

490 kg/m

2

Contenuto acqua

Water capacity 

Contenance eau

Wasserinhalt 

Volumen de agua 

Waterinhoud 

Conteúdo água

Количество воды

ÈÚËÙÈÎfiÙË-Ù· ÓÂÚÔ‡

Pojemność wody

Su Kapasitesi

Nosivost vode

870 lt.

(1)

Peso di spedizione

Shipping weight

Poids emballage compris

Versandgewicht 

Peso de expedición

Verzendgewicht
Peso expedição

Вес упакованного изделия

µ¿ÚÔ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜

Ciężar podczas transportu

Nakliye a¤ırlı¤ı

TeÏina po‰iljke

329 kg

Volume di spedizione

Shipping volume

Cubage 

Versandvolumen

Volumen de expedición

Verzend-volume 

Volume expedição

Объем упаковки

ŸÁÎÔ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜

Objętość podczas transportu

Nakliye Hacmi

Zapremnina ambalaÏe

5,5 m

3

290 kg

627

510 kg/m

2

870 lt.

(1)

377 kg

5,5 m

3

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

(2) 

• ELECTRICAL SPECIFICATIONS

(2)

• CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

(2) 

• ELEKTRISCHE DATEN

(2) 

•

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

(2)

• ELEKTRISCHE KENMERKEN

(2) 

• CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

(2)

• 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

(2) 

•

∏§∂∫∆ƒπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

(2) 

• 

CHARAKTERYSTYKI ELEKTRYCZNE

(2) 

•

ELEKTR‹KSEL

KARAKTER‹ST‹KLER

(2) 

•

ELEKTRIâNI PODACI

(2)

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Modelo

Модель

ªÔÓÙ¤ÏÔ 

Model

Model

Model

V

Hz

400

50

0,16 Kw

230

-

-

4WSR29

3WSR28

230

2WSC18

3,9 Kw

2,6 Kw

Assorbimento massimo versione con scambiatore di calore
Maximum power consumption: version with heat exchanger

Consommation maxi version avec échangeur de chaleur
Max. Stromaufnahme in Ausführung mit Wärmetauscher

Absorción máxima versión con intercambiador de calor 

Max. stroomopname bij uitvoering met warmtewisselaar

Absorção máxima versão com comutador de calor

Максимальная потрeбляeмая мощность модeли с

тeплообмeнником

ª¤ÁÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ì ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜

Maksymalny pobór mocy w wersji z wymiennikiem ciepła

Maksimum sarfiyat: ısı eflanjörlü versiyon

(Maksimalna potro‰nja) modela s izmjenjiv aãem topline 

Assorbimento Max versione con riscaldatore

Maximum power consumption: version with heater

Consommation maxi version avec réchauffeur 

Max. Stromaufnahme in Ausführung mit Zusatzheizung

Absorción máxima versión con calefactor 

Max. stroomopname bij uitvoering met verwarmingselement

Absorção máx. versão com aquecedor

Максимальная потрeбляeмая мощность

модeли с нагрeватeлeм

ª¤ÁÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ì ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·

Maksymalny pobór mocy w wersji z ogrzewaczem

Maksimum sarfiyat: ısıtıcılı versiyon

(Maksimalna potro‰nja) modela s grijaãem 

Assorbimento solo ricircolo

Power consumption (recirculation only)

Consommation recyclage uniquement

Stromaufnahme nur Umwälzung

Absorción sólo recirculación
Stroomopname hercirculatie

Absorção apenas recirculação

Потребляемая мощность при

включенной рециркуляции

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÌfiÓÔ Ì ·Ó·Î‡ÎψÛË

Pobór mocy tylko przy recyrkulacji

Tek sirkülasyon sarfiyatı

Potro‰nja same recirkulacije 

1,9 Kw

-