teutonia Tarjo, Owner'S Manual

14

15

SE

DK

NO

EN

DE

FI

(Seat with Base)

The Base “Semi-Universal” 
child restraint. It is approved to 
Regulation No. 44.04 series of 
amendments, for general use in 
vehicles and it will fit most, but 
not all, car seats.  See the fitting 
guide on page 78-81.

Only suitable if the approved 
vehicles are fitted with 2 point 
static lap safety belt or 3 point 
static/with retractor safety belts, 
approved to UN/ECE Regulation 
No. 16 or other equivalent 
standards.

Car Suitability list  

(see pages 78-81)

Every effort is made to ensure 
that the Tario/Base fits correctly 
in the cars listed, however 
changes in  
manufacturers specifications on 
certain models may mean they 
are no longer suitable. The cars 
listed are from model year 2001 
onward. If possible please fit the 
Tario and Base in your car(s) at 
the point of purchase.

(Turvaistuin alustan kanssa)

Alustallinen ’puoliyleismallinen’ 
(Semi-Universal) turvaistuin on 
säännöksen 44.04 täydennysten 
mukainen ja tarkoitettu yleiseen 
käyttöön ajoneuvoissa. Se sopii 
useimpiin, muttei kaikkiin auto-
nistuimiin. Katso asennusohjeet 
sivuilla 78-81. 

Turvaistuinta saa käyttää vain, 
jos hyväksytyissä ajoneuvoissa 
on kaksipistelanneturvavyö 
(paikallaan pysyvä) tai kolmipis-
teiturvavyöt (paikallaan pysyvä/ 
sisäänvetimellä varustettu), jotka 
ovat YK:n/ECE:n säännöksen 
nro16:n tai vastaavan säännök-
sen mukaiset.

Hyväksytyt ajoneuvomallit 

(katso sivut 78-81)

Valmistajan tavoitteena on, 
että Tario-turvaistuin ja alusta 
ovat yhteensopiva mahdolli-
simman monen listalla olevan 
ajoneuvon kanssa. Mahdolliset 
muutokset tietyissä ajoneuvo-
malleissa voivat aiheuttaa sen, 
että ne eivät ole yhteensopiva. 
Listan ajoneuvot ovat vuosi-
mallia 2001 ja siitä eteenpäin. 
Jos vain on mahdollista, asenna 
turvaistuin ja alusta autoon jo 
hankinnan yhteydessä.

(stol med bas)

Basen är en ”Semi-Universal”- 
bilbarnstol. Den är godkänd 
enligt bestämmelse nummer 
44, med 04-tilläggen, för allmän 
användning i fordon och den 
passar i de flesta, men inte alla 
fordonssäten. Se montering-
shandledningen på sidorna 
78-81.

Den är endast lämplig om det 
tänkta fordonet är utrustat 
med 2-punkts midjebälte eller 
3-punkts fat/rullbälte som är 
godkänt enligt UN/ECE bestäm-
melse nummer 16 eller mots-
varande normer.

Förteckning over lämpliga 

bilar (se sidorna 78-81)

Alla ansträngningar har gjorts 
för att Tario/basen ska passa i 
de angivna bilmodellerna, med 
ändringar i tillverkarnas speci-
fikationer för vissa modeller kan 
innebära att de inte längre är 
lämpliga. Bilarna i förteckningen 
är från årsmodell 2001 och 
framåt. Försök om möjligt prova 
ut Tario och basen i din bil vid 
köptillfället.

(Stol med understel)

”Halvuniversal”-autostol med 
understel. Den er godkendt i 
henhold til Forordning nr. 44.04 
med ændringer til generel 
anvendelse i køretøjer og vil 
passe til de fleste, dog ikke alle 
bilsæder. Se monteringsanvis-
ninger på side 78-81.

Autostolen er kun velegnet, 
hvis de godkendte køretøjer er 
udstyret med 2-punkts statisk 
hoftesele eller 3-punkts statiske/
rullesikkerhedsseler godkendt i 
henhold til UN/ECE Forordning 
nr. 16 eller tilsvarende stand-
arder.

Liste over velegnede 

køretøjer (se side 78-81)

Der gøres store anstrengelser 
for at sikre, at Tario/Base passer 
korrekt i de anførte bilmodel-
ler, men evt. ændringer i 
fabrikantspecifikationer for visse 
modeller kan indebære, at de 
ikke længere er velegnede. De 
anførte biler omfatter modelår 
2001 og fremefter. Hvis det 
er muligt, så prøv at montere 
‘Autobaby’ og ‘Base’ i jeres 
bil(er) hos forhandleren.

(Sete med understell)

Understellet ”Semi-universal” 
barnesikring. Det er godkjent 
i henhold til Forskriftserie 
nr. 44.04-med endringer, til 
generell bruk i kjøretøy. Det vil 
passe til de fleste bilseter, men 
ikke alle. Se veiledningen for 
montering på side 78-81.

Kun egnet hvis de godkjente 
kjøretøyene er utstyrt med 
2- punkts statisk hoftebelte eller 
3- punkts statisk sikkerhetsbelte 
med beltestrammer, godkjent i 
henhold til UN/ECE-forskrift nr. 
16 eller tilsvarende standarder.

Bilbarnesetet med understell 

egner seg til følgende biler  

(se sider 78-81)

Alt gjøres for å sikre at Tario/
Base passer riktig i bilene som 
står oppført, men endringer i 
produsentenes spesifikasjoner 
til visse modeller kan bety at 
de ikke lenger er egnet. Bilene 
som er oppført er fra år 2001 
og senere. Om mulig, monter 
Autobaby og understell i 
bilen(e) på kjøpestedet.

-Statiksicherheitsgurten ausge-
stattet sind, zugelassen nach 
UN/ECE Regelung Nr. 16 oder 
anderen äquivalenten Normen.

(Sitz mit Basis)

Die Basis ist ein “semi-universel-
les” Rückhaltesystem für Kinder. 
Sie ist nach Regelung Nr. 44.04 
bzw. deren Ergänzungen für 
den allgemeinen Gebrauch in 
Fahrzeugen zugelassen und 
paßt auf die meisten, aber nicht 
auf alle Autositze. Siehe dazu 
den Anpassungsleitfaden auf 
Seite 

78-81.

Nur angemessen, wenn die 
zugelassenen Fahrzeuge mit 
einem Zweipunkt-

Statikbeckengurt oder einem 
Dreipunkt-automatik- oder 
-Statiksicherheitsgurt ausgestat-
tet sind, zugelassen nach UN/ECE 
Regelung Nr. 16 oder anderen 
äquivalenten Normen.

Für folgende Fahrzeuge ist 

das Tario + Basis geeignet 

(siehe Seite 78-81):

Es wurden alle Vorkehrungen 
getroffen, damit die Anpassung 
des Tario + Basis in jedes der 
aufgeführten Fahrzeuge 

TE_1202657_Tario_Booklet_nordic_2012.indd   14-15

20.09.12   13:51