Textron Greenlee DM-45, Instruction Manual

Page 1: ...it de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil Vor Bedienung oder Wartung dieses Messger tes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durc...

Page 2: ...oiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personn...

Page 3: ...ds which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury...

Page 4: ...ult in severe injury or death Electric shock hazard The test leads supplied with this product comply with IEC 61010 031 2008 UL 61010 031 2010 and CAN CSA C22 2 NO 61010 031A 07 Amendment 1 2010 These...

Page 5: ...eads so that they correspond to the intended measurement Incorrect settings or connections can result in a blown fuse Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can res...

Page 6: ...isplay 9 DC measurement is selected 10 AC measurement is selected 11 Polarity indicator 12 Hold function is enabled 13 REL Relative zero function is enabled 14 AUTO Automatic ranging is enabled 15 Dio...

Page 7: ...ff Press momentarily to toggle between functions Automatic Power Off To extend battery life the meter will shut itself off after approximately 15 minutes of inactivity To restore power press any butto...

Page 8: ...leads to the meter 2 Refer to Typical Measurements for specific measurement instructions 3 Test the unit on a known functioning circuit or component If the unit does not function as expected on a kno...

Page 9: ...UT COM Diode and V Capacitance AUTO and nF INPUT COM Frequency Hz and press Hz AUTO and Hz INPUT COM Duty Cycle Temperature Temp C or F press to change scale INPUT COM Current 4000 A max A AUTO A or I...

Page 10: ...10 Typical Measurements Current Measurement AC Voltage Measurement DC Voltage Measurement...

Page 11: ...DM 45 11 Typical Measurements Continuity Check Capacitance Measurement Diode Measurement Resistance Measurement Reverse Bias Forward Bias...

Page 12: ...12 Typical Measurements Temperature...

Page 13: ...0 00 V 1 2 0 05 V 4 000 V 0 8 0 005 V 400 0 V 1 2 0 5 V 40 00 V 0 8 0 05 V 600 V 1 2 5 V 400 0 V 0 8 0 5 V Input Impedance 10 M 100 pF 600 V 1 0 5 V 600 V range is specified from 20 to 100 of range In...

Page 14: ...0 A 1 0 0 7 A 51 V A 4000 A 1 0 7 A 40 00 mA 1 0 0 07 mA 2 7 mV mA 400 0 mA 1 0 0 7 mA 4 000 A 1 5 0 007 A 0 04 V A 10 00 A 1 5 0 07 A 2 A continuous 2 A to 10 A for 10 second max with 15 minutes cool...

Page 15: ...arger capacitors can take up to 10 seconds Temperature Range Accuracy C 20 C 0 C 6 0 5 C 0 C 400 C 1 5 4 C 400 C 1000 C 1 8 5 C F 4 F 32 F 6 0 9 F 32 F 752 F 1 5 7 2 F 752 F 1832 F 1 8 9 F K type ther...

Page 16: ...sing linearly to 50 maximum at 40 C 104 F Altitude 2000 m 6500 maximum Indoor use only Pollution Degree 2 Storage Conditions Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Relative Humidity non condensing 0 t...

Page 17: ...pment and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category III Distribution level Permanently installed machines and th...

Page 18: ...ry or death Replacing the Battery 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit OFF 2 Remove the screws from the battery cover 3 Remove the battery cover 4 Replace the battery observe polarity...

Page 19: ...das las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporc...

Page 20: ...ncluso la muerte Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales Lea y...

Page 21: ...frirse lesiones graves o incluso la muerte Peligro de electrocuci n Los cables de prueba suministrados con este producto cumplen con las normativas IEC 61010 031 2008 UL 61010 031 2010 y CAN CSA C22 2...

Page 22: ...eba de modo que correspondan al tipo de medici n que se desea efectuar Si se colocan o se conectan incorrectamente puede quemarse un fusible Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interfer...

Page 23: ...Pantalla num rica 9 Est seleccionada la medici n de CC 10 Est seleccionada la medici n de CA 11 Indicador de polaridad 12 Se activa la funci n Hold retenci n de datos en pantalla 13 REL Est activa la...

Page 24: ...rimido hasta que se ilumine la luz de fondo Opr malo nuevamente sin soltar para apagarla Opr malo moment neamente para alternar entre las funciones Apagado autom tico A fin de prolongar la vida til de...

Page 25: ...conecte los cables de prueba al mult metro 2 Consulte la secci n Mediciones m s comunes en relaci n con las instrucciones espec ficas para cada tipo de medici n 3 Pruebe la unidad en un circuito o co...

Page 26: ...do y V Capacitancia AUTO y nF INPUT COM Frecuencia Hz y oprima Hz AUTO y Hz INPUT COM Ciclo de trabajo Temperatura Temp C o F oprima para cambiar de escala INPUT COM Corriente 4000 A m x A AUTO A o IN...

Page 27: ...DM 45 27 Mediciones m s comunes Medici n de corriente Medici n de tensi n de CA Medici n de tensi n de CC...

Page 28: ...28 Mediciones m s comunes Verificaci n de continuidad Medici n de capacitancia Verificaci n de diodo Medici n de resistencia Polarizaci n inversa Polarizaci n directa...

Page 29: ...DM 45 29 Mediciones m s comunes Temperatura...

Page 30: ...mV 40 00 V 1 2 0 05 V 4 000 V 0 8 0 005 V 400 0 V 1 2 0 5 V 40 00 V 0 8 0 05 V 600 V 1 2 5 V 400 0 V 0 8 0 5 V Impedancia de entrada 10 M 100 pF 600 V 1 0 5 V La escala de 600 V se especifica del 20...

Page 31: ...A 1 0 0 7 A 51 V A 4000 A 1 0 7 A 40 00 mA 1 0 0 07 mA 2 7 mV mA 400 0 mA 1 0 0 7 mA 4 000 A 1 5 0 007 A 0 04 V A 10 00 A 1 5 0 07 A 2 A continuos 2 A hasta 10 A durante 10 segundos como m x con 15 mi...

Page 32: ...s pueden demorar hasta 10 segundos Temperatura Escala Precisi n C 20 C 0 C 6 0 5 C 0 C 400 C 1 5 4 C 400 C 1000 C 1 8 5 C F 4 F 32 F 6 0 9 F 32 F 752 F 1 5 7 2 F 752 F 1832 F 1 8 9 F La escala y la pr...

Page 33: ...e a 50 como m ximo a 40 C 104 F Altitud 2000 m 6500 pies m xima Uso en interiores nicamente Grado de contaminaci n 2 Condiciones de almacenamiento Temperatura 10 C a 50 C 14 F a 122 F Humedad relativa...

Page 34: ...o ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminaci n televisores y circuitos de rama larga Categor a de medici n III Nivel de distribuci n M quinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que...

Page 35: ...o Apague OFF la unidad 2 Retire los tornillos de la tapa del compartimiento de las bater as 3 Retire la cubierta del compartimiento de la bater a 4 Reemplace la bater a observe la polaridad 5 Vuelva a...

Page 36: ...36...

Page 37: ...ormations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Objet de ce manuel Ce manuel d instructions...

Page 38: ...ation POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entra ner des dommages la propr...

Page 39: ...blessures graves ou la mort Danger de choc lectrique Les fils de mesure fournis avec ce produit sont conformes IEC 61010 031 2008 UL 61010 031 2010 et CAN CSA C22 2 NO 61010 031A 07 Amendement 1 2010...

Page 40: ...t raccorder les fils de mesure comme il se doit pour la mesure effectuer Des r glages ou raccordements incorrects peuvent faire griller le fusible L utilisation de cet appareil proximit de mat riel me...

Page 41: ...que 9 Mesure de courant continu s lectionn e 10 Mesure de courant alternatif s lectionn e 11 Indicateur de polarit 12 Fonction de r tention activ e 13 REL Fonction de z ro relatif activ e 14 AUTO S le...

Page 42: ...r enfonc jusqu ce que le r tro clairage s allume Maintenir enfonc une nouvelle fois pour l teindre Appuyer bri vement pour passer d une fonction l autre Mise hors tension automatique Pour prolonger l...

Page 43: ...nt appuyer sur lorsque l instruction en est donn e et raccorder les fils d essai au multim tre 2 Voir les instructions de mesure particuli res sous Mesures types 3 Tester l appareil sur un circuit ou...

Page 44: ...F INPUT COM Fr quence Hz et appuyer sur Hz AUTO et Hz INPUT COM Coefficient d utilisation Temp rature Temp C ou F appuyer sur pour changer d chelle INPUT COM Intensit 4000 A max A AUTO A ou INPUT COM...

Page 45: ...DM 45 45 Mesures types Mesure d intensit Mesure de tension alternative Mesure de tension continue...

Page 46: ...46 Mesures types Contr le de continuit Mesure de capacit Mesure de diode Mesure de r sistance Polarisation inverse Polarisation directe...

Page 47: ...DM 45 47 Mesures types Temp rature...

Page 48: ...0 05 V 4 000 V 0 8 0 005 V 400 0 V 1 2 0 5 V 40 00 V 0 8 0 05 V 600 V 1 2 5 V 400 0 V 0 8 0 5 V Imp dance d entr e 10 M 100 pF La pr cision du calibre 600 V est valable sur 20 100 du calibre 600 V 1...

Page 49: ...A 1 0 0 7 A 51 V A 4000 A 1 0 7 A 40 00 mA 1 0 0 07 mA 2 7 mV mA 400 0 mA 1 0 0 7 mA 4 000 A 1 5 0 007 A 0 04 V A 10 00 A 1 5 0 07 A 2 A en continu 2 A 10 A pendant 10 s au maximum avec intervalle de...

Page 50: ...ter jusqu 30 secondes Temp rature Calibre Pr cision C 20 C 0 C 6 0 5 C 0 C 400 C 1 5 4 C 400 C 1000 C 1 8 5 C F 4 F 32 F 6 0 9 F 32 F 752 F 1 5 7 2 F 752 F 1832 F 1 8 9 F Plage et pr cision des thermo...

Page 51: ...r les temp ratures jusqu 31 C 88 F puis r duction lin aire jusqu un maximum de 50 40 C 104 F Altitude 2000 m au maximum Utilisation l int rieur uniquement Degr de pollution 2 Conditions d entreposage...

Page 52: ...es circuits dans lesquels ils sont branch s Par exemple les appareils d clairage les t l viseurs et les d rivations Cat gorie de mesure III Niveau de distribution Les machines install es en permanence...

Page 53: ...r l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension OFF 2 Enlever les vis du couvercle du compartiment de pile 3 Retirer le couvercle du compartiment de pile 4 Changer la pile respecter la polarit...

Page 54: ...54...

Page 55: ...Ger t angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gef hrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachte...

Page 56: ...Verletzungen oder zum Tod F HRT Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren KANN Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachsch den...

Page 57: ...Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Stromschlaggefahr Die im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Messleitungen entsprechen IEC 61010 031 2008 UL 61010 031 2010 und CAN...

Page 58: ...n und die Messleitungen entsprechend anschlie en Falsche Einstellungen oder Anschl sse k nnen zum Durchbrennen der Sicherung f hren Die Verwendung dieses Ger ts in der N he von Anlagen die elektromagn...

Page 59: ...ekunde 22 n Nano 10 9 23 m Milli 10 3 24 Mikro 10 6 25 F Farad 26 A Ampere 27 V Volt 28 C F Celsius Fahrenheit Anzeige Symbole am Ger t Warnhinweis Bedienungsanleitung lesen Stromschlaggefahr Batterie...

Page 60: ...e zweite Messung durchf hren Der auf der Anzeige erscheinende Wert ist die Differenz zwischen den beiden Messungen Nochmals dr cken um diesen Modus zu beenden HOLD HALTEN Kurz dr cken um den aktuellen...

Page 61: ...omschlaggefahr Das Ber hren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 1 Siehe Tabelle der Einstellungen Den Wahlschalter auf die richtige Einstellung drehen bei Aufforderung d...

Page 62: ...Diode und V Kapazit t AUTO und nF INPUT COM Frequenz Hz und Hz dr cken AUTO und Hz INPUT COM Tastverh ltnis Temperatur Temp C oder F dr cken um die Skala zu ndern INPUT COM Strom maximal 4000 A A AUTO...

Page 63: ...DM 45 63 Typische Messungen Strommessung Wechselspannungsmessung Gleichspannungsmessung...

Page 64: ...64 Typische Messungen Durchgangspr fung Kapazit tsmessung Widerstandsmessung...

Page 65: ...DM 45 65 Typische Messungen Diodenmessung Sperrvorspannung Durchlassspannung Temperatur...

Page 66: ...V 0 8 0 5 mV 40 00 V 1 2 0 05 V 4 000 V 0 8 0 005 V 400 0 V 1 2 0 5 V 40 00 V 0 8 0 05 V 600 V 1 2 5 V 400 0 V 0 8 0 5 V Eingangsimpedanz 10 M 100 pF 600 V 1 0 5 V Die Messgenauigkeit im 600 V Bereich...

Page 67: ...1 V A 4000 A 1 0 7 A 40 00 mA 1 0 0 07 mA 2 7 mV mA 400 0 mA 1 0 0 7 mA 4 000 A 1 5 0 007 A 0 04 V A 10 00 A 1 5 0 07 A 2 A kontinuierlich 2 A bis 10 A f r max 10 Sekunden mit einem 15 min tigen Abk h...

Page 68: ...reich Messgenauigkeit C 20 C 0 C 6 0 5 C 0 C 400 C 1 5 4 C 400 C 1000 C 1 8 5 C F 4 F 32 F 6 0 9 F 32 F 752 F 1 5 7 2 F 752 F 1832 F 1 8 9 F Bereich und Messgenauigkeit des Thermoelements vom Typ K ni...

Page 69: ...mperaturen bis zu 31 C linearer R ckgang bis maximal 50 bei 40 C H he ber NN max 2000 m Nur in Innenr umen verwenden Verschmutzungsgrad 2 Lagerbedingungen Temperatur 10 C bis 50 C Relative Luftfeuchti...

Page 70: ...n sie angeschlossen sind Dazu geh ren beispielsweise Lampen Fernsehger te und lange Abzweigkreise Messkategorie III Verteilungsebene Fest installierte Maschinen und die Netze an denen sie fest angesch...

Page 71: ...eckel herausschrauben 3 Den Batteriefachdeckel abnehmen 4 Die Batterie austauschen dabei die Polarit t beachten 5 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und mit den Schrauben sichern Auswechseln der...

Page 72: ...ulos que no est n cubiertos bajo esta garant a los que se han dejado caer o han sido maltratados Aviso Antes de devolver un instrumento de verificaci n revise si las bater as est n bajas y es necesari...