Textron Greenlee DM-810A, Instruction Manual

Page 1: ...anejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entreti...

Page 2: ...ich captures voltage or current signal peaks and a recording function which stores the maximum minimum and difference maximum minimum input readings The DM 820A and DM 830A record function can also ca...

Page 3: ...property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury...

Page 4: ...injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground Do not contact the test lead tips or any...

Page 5: ...severe injury or death Electric shock hazard Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit Failure to observe this precaution may result in injur...

Page 6: ...ositive input terminal for high current measurements 5 mA A Positive input terminal for low current measurements 6 COM Negative common or ground input terminal for all measurements 7 V Positive input...

Page 7: ...ty 25 Low battery 26 Overload symbol bar graph display 27 10 Bar graph maximum range indicator 28 dBm Decibel 29 m Milli 10 3 30 V Volt 31 A Ampere 32 n Nano 10 9 33 Micro 10 6 34 S Siemen 35 F Farad...

Page 8: ...er approximately 30 seconds to extend battery life Automatic Power Off To extend battery life the meter will shut itself off after approximately 30 minutes of inactivity To restore power press either...

Page 9: ...e less than 60 M resistance is displayed If the measured resistance is below the continuity threshold between 20 and 300 then the continuity tone will sound This mode features low input impedance to m...

Page 10: ...ty to read true RMS provides much more measurement versatility The Greenlee DM 810A DM 820A DM 830A and DML 430A are true RMS meters The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals...

Page 11: ...rements to extend battery life When the meter is in the standby mode press SELECT momentarily to view the display To set the measurement interval Press for 1 second or more and the meter will display...

Page 12: ...e logged data item number Press and hold p or q to quickly scan through the data Tone indicates that the first or last mea surement is displayed Press p and q momentarily to select another session pag...

Page 13: ...nto the computer s CDROM drive 2 The installation program should launch automatically If it does not double click on the CD icon in My Computer 3 The installation program menu will appear Click on Sof...

Page 14: ...s Table The meter stores the last used function of each selector position in its nonvolatile memory If this is not the correct function when you turn the selector press SELECT until the desired icon a...

Page 15: ...V COM Continuity V COM Capacitance F V COM Diode V and diod V COM Current AC DC 10 A max A A A A or AHz A COM Current AC DC 600 mA max mA mA mA mA or mAHz mA A COM Current AC DC 6000 A max A A A A or...

Page 16: ...lect AC volts DC volts resistance and continuity low impedance measurement AutoCheck LoZ and LoZ with V V or when using Feature Lock V COM DM 830A Only dBm 0 dB 1 mW in reference impedance dBm Referen...

Page 17: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 17 Typical Measurements Voltage Measurement Current Measurement...

Page 18: ...18 Typical Measurements Continuity Check Capacitance Measurement Diode Measurement Forward Bias Reverse Bias Resistance Measurement...

Page 19: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 19 Typical Measurements Temperature Electric Field Detection EF Refer to Using the Features for complete instructions A Non contact OR B Contact A B...

Page 20: ...DM 830A and DML 430A Only Range Accuracy at 50 to 60 Hz Accuracy at 40 to 500 Hz Accuracy at 500 Hz to 1 kHz Accuracy at 1 to 3 kHz Accuracy at 3 to 20 kHz 60 00 mV 0 5 0 03 mV 0 8 0 04 mV 2 0 0 03 mV...

Page 21: ...Tone Threshold Between 20 and 300 Response Time 100 s Capacitance Range Accuracy 1 60 00 nF 0 8 0 03 nF 600 0 nF 0 8 0 3 nF 6 000 F 1 0 0 003 F 60 00 F 2 0 0 03 F 600 0 F 2 3 5 0 5 F 6 000 mF 2 5 0 0...

Page 22: ...ical all frequency ranges 600 0 A 0 2 0 4 A 0 08 mV A 6000 A 0 2 4 A 60 00 mA 0 2 0 04 mA 2 1 mV mA 600 0 mA 0 2 0 4 mA 6 000 A 0 2 0 004 A 0 02 V A 10 00 A 0 2 0 04 A 10 A continuous 15 A for 30 sec...

Page 23: ...00 C 0 3 2 C 58 F to 1832 F 0 3 5 F Type K thermocouple range and accuracy not included Crest Capture Voltage and Current for Crests 1 0 ms in duration Accuracy Specified accuracy 250 digits Record Mo...

Page 24: ...al at voltages up to 50 V increases with voltage to approximately 460 k at 1000 V Auto Check Trigger Level 1 0 V 50 60 Hz typical Resistance AutoCheck Mode Range Accuracy 600 0 0 5 0 4 6 000 k 0 5 0 0...

Page 25: ...ery 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6F22 Overload Protections A and mA 0 44 A 1000 V DC AC rms interrupting rating 10 kA F fuse 13 32 x 1 1 2 A 11 A 1000 V DC AC rms interrupting rating 20 kA F fuse...

Page 26: ...nt and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category III Distribution level Permanently installed machines and the c...

Page 27: ...unit OFF 2 Remove the two screws from the battery access door and remove it 3 Replace the battery making sure to observe the polarity Replacing the Fuses 1 Disconnect the unit from the circuit Turn th...

Page 28: ...28...

Page 29: ...ura picos de se ales de voltaje o de corriente y una funci n de grabaci n que almacena las lecturas de entradas m ximas m nimas y diferenciales m ximas m nimas Adem s la funci n de grabaci n en el DM...

Page 30: ...rramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocu...

Page 31: ...sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocuci n No aplique m s del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera o entre una terminal de entrada cualquiera y una...

Page 32: ...o incluso la muerte Peligro de electrocuci n No cambie la funci n de medici n mientras los cables de prueba est n conectados a un componente o circuito De no observarse esta precauci n podr an sufrir...

Page 33: ...una funci n o apaga OFF la unidad 4 A Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente alta 5 mA A Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente baja 6 COM Terminal de entrada a...

Page 34: ...ontinuidad 25 Bater a baja 26 S mbolo de sobrecarga pantalla de gr fico de barras 27 10 Indicador de alcance m ximo en gr fico de barras 28 dBm Decibel 29 m Mili 10 3 30 V Voltio 31 A Amperio 32 n Nan...

Page 35: ...ndo se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente 30 segundos a fin de preservar la vida til de la bater a Apagado autom tico A fin de prolongar la vida til de la bater a el mult metro se apaga...

Page 36: ...e Si ambos voltajes de CA y de CC se encuentran presentes se mostrar el voltaje m s alto Si no hay voltaje presente y si la resistencia es menor que 60 M en pantalla aparecer la resistencia Si la resi...

Page 37: ...icas La capacidad para leer valores eficaces reales brinda una mayor versatilidad de medici n Los medidores DM 810A DM 820A DM 830A y DML 430A de Greenlee son verdaderos medidores RMS La tabla de Form...

Page 38: ...si 20 meses Cuando la frecuencia de muestreo es 30 segundos o m s el medidor pasar al modo latente entre cada medici n a fin de prolongar la vida til de la bater a Cuando el medidor se halle en el mod...

Page 39: ...ia del ltimo dato grabado adem s de los anunciadores y Opciones al revisar los datos Oprima p o q para desplazarse por los datos Oprima SELECT para alternar entre los datos y el n mero de referencia d...

Page 40: ...ci n se iniciar autom ticamente Si no ocurre as haga doble clic en el icono de CD en Mi PC 3 Aparecer el men del programa de instalaci n Haga clic en Software Installation Instalaci n del software 4 E...

Page 41: ...mponente que se est verificando Tabla de ajustes El medidor almacena la ltima funci n utilizada de cada una de las posiciones del interruptor de selecci n en su memoria no vol til Si sta no resulta se...

Page 42: ...COM Capacitancia F V COM Diodo V y diod V COM Corriente CA CC 10 A m x A A A A o AHz A COM Corriente CA CC 600 mA m x mA mA mA mA o mAHz mA A COM Corriente CA CC 6000 A m x A A A A o AHz mA A COM Sol...

Page 43: ...e CA voltios de CC resistencia y continuidad medici n de impedancia baja AutoCheck LoZ y LoZ con V V o al usar la funci n de bloqueo Feature Lock V COM Solamente para el modelo DM 830A dBm 0 dB 1 mW e...

Page 44: ...44 Mediciones m s comunes Medici n de voltaje Medici n de corriente...

Page 45: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 45 Mediciones m s comunes Verificaci n de continuidad Medici n de capacitancia Verificaci n de diodo Polarizaci n directa Polarizaci n inversa Medici n de resistencia...

Page 46: ...46 Mediciones m s comunes Temperatura Detecci n de campo el ctrico EF Consulte la secci n C mo utilizar las distintas funciones para obtener instrucciones completas A sin contacto O B con contacto A B...

Page 47: ...media Todos los modelos Voltaje de CA voltaje de CA CC solamente para los modelos DM 830A y DML 430A Escala Precisi n a 50 a 60 Hz Precisi n a 40 a 500 Hz Precisi n a 500 Hz a 1 kHz Precisi n a 1 a 3...

Page 48: ...de respuesta 100 s Capacitancia Escala Precisi n 1 60 00 nF 0 8 0 03 nF 600 0 nF 0 8 0 3 nF 6 000 F 1 0 0 003 F 60 00 F 2 0 0 03 F 600 0 F 2 3 5 0 5 F 6 000 mF 2 5 0 0 005 mF 25 00 mF 2 6 5 0 05 mF 1...

Page 49: ...a 60 Hz Voltaje de carga t pico todas las escalas de frecuencia 600 0 A 0 2 0 4 A 0 08 mV A 6000 A 0 2 4 A 60 00 mA 0 2 0 04 mA 2 1 mV mA 600 0 mA 0 2 0 4 mA 6 000 A 0 2 0 004 A 0 02 V A 10 00 A 0 2 0...

Page 50: ...termopar tipo K no incluidas Captura de cresta voltaje y corriente para valores de cresta 1 0 ms de duraci n Precisi n Precisi n especificada 250 d gitos Modo de grabaci n para cambio 100 ms de durac...

Page 51: ...ca a voltajes de hasta 50 V aumenta con voltajes hasta aproximadamente 460 k a 1000 V Nivel de activaci n del modo Auto Check 1 0 V 50 60 Hz t pico Modo de resistencia AutoCheck Escala Precisi n 600 0...

Page 52: ...mediciones de V CC Condiciones de operaci n 0 C a 45 C 32 F a 113 F 0 a 80 de humedad relativa sin condensaci n Altitud 2000 m 6500 pies m xima Uso en interiores nicamente Grado de contaminaci n 2 Co...

Page 53: ...e al Equipo electr nico y de telecomunicaciones o partes del mismo Como ejemplo pueden citarse los circuitos electr nicos protegidos contra tensiones moment neas dentro de fotocopiadores y modems Cate...

Page 54: ...los dos tornillos de la puerta de acceso a la bater a y ret rela 3 Cambie la bater a y verifique la polaridad C mo cambiar los fusibles 1 Desconecte la unidad del circuito Apague OFF la unidad 2 Extra...

Page 55: ...les maxima des signaux de tension ou d intensit et fonction d enregistrement qui met en m moire les mesures maximale et minimale et l cart maximum minimum La fonction d enregistrement des mod les DM...

Page 56: ...te documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entra ner des blessur...

Page 57: ...isques de d charge lectrique Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d entr e ou entre une borne d entr e et une prise de terre Ne pas entrer en contact avec les extr mit s des...

Page 58: ...isques de d charge lectrique Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d essai sont connect s un composant ou un circuit L inobservation de cette consigne pourrait endommager l appare...

Page 59: ...OFF 4 A Borne d entr e positive pour les mesures d intensit s lev es 5 mA A Borne d entr e positive pour les mesures de faibles intensit s 6 COM Borne d entr e n gative commune ou de terre pour toute...

Page 60: ...le d charg e 26 Symbole de surcharge graphique barres 27 10 Indicateur de plage maximale du graphique barres 28 dBm D cibel 29 m Milli 10 3 30 V Volt 31 A Amp re 32 n Nano 10 9 33 Micro 10 6 34 S Siem...

Page 61: ...indre Le r tro clairage s teint au bout de 30 secondes pour conomiser la pile Mise hors tension automatique Pour prolonger l autonomie de la pile le multim tre s teint automatiquement au bout de 30 mi...

Page 62: ...fich e En l absence de tension et si la r sistance est inf rieure 60 M la r sistance est affich e Si la r sistance mesur e est inf rieure au seuil de continuit entre 20 et 300 alors la tonalit de cont...

Page 63: ...p plus polyvalents que les appareils conventionnels Les mod les DM 810A DM 820A DM 830A et DML 430A sont des multim tres valeur efficace vraie True RMS Le tableau des formes d onde et facteurs de cr t...

Page 64: ...2 minutes et 30 secondes la dur e maximale est de pr s de 20 mois Lorsque l intervalle d chantillonnage est de 30 s ou plus le compteur passe en mode de veille entre deux mesures afin d tendre l auton...

Page 65: ...pendant 0 5 seconde puis la derni re mesure enregistr e ainsi que les indicateurs et Options durant l examen des donn es Appuyer bri vement sur p ou q pour passer d une donn e l autre Appuyer sur SELE...

Page 66: ...installation devrait d marrer automatiquement S il ne d marre pas double cliquer sur l ic ne du CD dans Poste de travail 3 Le menu du programme d installation s affiche Cliquer sur Software Installati...

Page 67: ...ableau des r glages Le multim tre conserve la derni re fonction utilis e pour chaque position du s lecteur dans sa m moire non volatile Apr s avoir r gl le s lecteur si cette fonction n est pas celle...

Page 68: ...pacit F V COM Diode V et diod V COM Intensit c a c c 10 A max A A A A ou AHz A COM Intensit c a c c 600 mA max mA mA mA mA ou mAHz mA A COM Intensit c a c c 6 000 A max A A A A ou AHz mA A COM DM 820A...

Page 69: ...A max A A A mA A COM S lection auto de tension c a tension c c r sistance et continuit mesure faible imp dance AutoCheck LoZ et LoZ avec V V ou avec verrouillage de fonction V COM DM 830A seulement dB...

Page 70: ...70 Mesures types Mesure de tension Mesure d intensit...

Page 71: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 71 Mesures types Contr le de continuit Mesure de capacit Mesure de diode Polarisation directe Polarisation inverse Mesure de r sistance...

Page 72: ...72 Mesures types Temp rature D tection de champ lectrique EF Voir les instructions compl tes sous Utilisation des fonctions A Sans contact OU B Avec contact A B...

Page 73: ...1 mi chelle Tous les mod les Tension c a tension c a c c sur DM 830A et DML 430A seulement Plage Pr cision de 50 60 Hz Pr cision de 40 500 Hz Pr cision de 500 Hz 1 kHz Pr cision de 1 to 3 kHz Pr cisi...

Page 74: ...e r ponse 100 s Capacit Plage Pr cision 1 60 00 nF 0 8 0 03 nF 600 0 nF 0 8 0 3 nF 6 000 F 1 0 0 003 F 60 00 F 2 0 0 03 F 600 0 F 2 3 5 0 5 F 6 000 mF 2 5 0 0 005 mF 25 00 mF 2 6 5 0 05 mF 1 Pr cision...

Page 75: ...de 50 60 Hz Tension absorb e type toutes les plages de fr quence 600 0 A 0 2 0 4 A 0 08 mV A 6000 A 0 2 4 A 60 00 mA 0 2 0 04 mA 2 1 mV mA 600 0 mA 0 2 0 4 mA 6 000 A 0 2 0 004 A 0 02 V A 10 00 A 0 2...

Page 76: ...et pr cision des thermocouples de type K non inclus Saisie de cr te tension et intensit pour cr tes de dur e 1 0 ms Pr cision Pr cision indiqu e 250 chiffres Mode d enregistrement pour variations de d...

Page 77: ...ron sous des tensions jusqu 50 V augmente avec la tension jusqu environ 460 k sous 1 000 V Niveau de d clenchement AutoCheck g n ralement 1 0 V 50 60 Hz Mode AutoCheck r sistance Plage Pr cision 600 0...

Page 78: ...ation 0 C 45 C 32 F 113 F 0 80 d humidit relative sans condensation Altitude 2 000 m 6 500 pi au maximum Utilisation l int rieur uniquement Degr de pollution 2 Conditions d entreposage 20 C 60 C 4 F 1...

Page 79: ...64 Cat gorie de mesure I Niveau de signal Pi ces ou quipement lectronique et de t l communication Par exemple les circuits lectroniques prot g s contre les courants transitoires dans les photocopieurs...

Page 80: ...ension OFF 2 ter les deux vis du couvercle d acc s la pile et enlever le couvercle 3 Changer la pile en veillant respecter la polarit Changer les fusibles 1 D brancher l appareil du circuit Mettre l a...

Page 81: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 81...

Page 82: ...82...

Page 83: ...ada por Greenlee Textron Inc Para reparaciones de todo instrumento de verificaci n comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorizaci n de devoluci n Pued...

Page 84: ...8 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Tel 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canada Tel 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International Tel 1 815 397 70...