Thermador DWHD640JFR, Use And Care Manual

22

,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODJDUDQWLH

&RXYHUWXUHGHODJDUDQWLH

ODJDUDQWLHOLPLWpHIRXUQLHSDU%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ©%6+ªGDQVFHWpQRQFpGHJDUDQWLHOLPLWpHV¶DSSOLTXH

VHXOHPHQWDX[ODYHYDLVVHOOH7KHUPDGRU©SURGXLWªYHQGXDXSUHPLHUDFKHWHXUHQDXWDQWTXHOHSURGXLWDLWpWpDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHUpVL
GHQWLHOOHQRQFRPPHUFLDOHHWTX¶HQIDLWHQWRXWWHPSVDpWpXWLOLVpSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHQRUPDOQRXYHDXDXGpWDLOQRQHQPRQWUHWHOTXHORXXQ
UHWRXUTX¶LOQ¶HVWSDVGHVWLQpjODUHYHQWHQLjXQXVDJHFRPPHUFLDOHWDX[eWDWV8QLVRXDX&DQDGDHWTX¶LOHVWGHPHXUpHQWRXWWHPSVGDQVOHSD\VR
O¶DSSDUHLODpWpDFKHWp/HVJDUDQWLHVGRQQpHVLFLV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDXSUHPLHUDFKHWHXUGXSURGXLWHWQHVRQWSDVWUDQVIpUDEOHV

‡ 6¶DVVXUHUGHUHWRXUQHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWTXRLTX¶HOOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSRXUODFRXYHUWXUHGHJDUDQWLHFHODSHUPHWj%6+GHFRP

PXQLTXHUDYHFO¶XWLOLVDWHXUGDQVO¶pYHQWXDOLWpRLO\DXUDLWXQSUREOqPHGHVpFXULWpRXXQUDSSHOGHSURGXLW

'XUpHGHODJDUDQWLH

%6+JDUDQWLWTXHOHSURGXLWQHSUpVHQWHDXFXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQSRXUXQHSpULRGHGHMRXUVDQjFRPSWHU

GHODGDWHG¶DFKDW/DGXUpHFRPPHQFHjODGDWHG¶DFKDWHWQHVHUDSDVDOORQJpHSURORQJpHLQWHUURPSXHSRXUTXHOOHTXHUDLVRQTXHFHVRLW/HVIUDLVGH
PDLQG¶RHXYUHHWG¶H[SpGLWLRQVRQWFRPSULVGDQVODFRXYHUWXUHGHEDVH

*DUDQWLHOLPLWpHSURORQJpH

%6+RIIUHpJDOHPHQWFHVJDUDQWLHVOLPLWpHVDGGLWLRQQHOOHV

‡

*DUDQWLHOLPLWpHGHDQVVXUOHVSLqFHVpOHFWURQLTXHV

%6+UpSDUHUDRXUHPSODFHUDWRXWPLFURSURFHVVHXURXSDQQHDXGHFLUFXLWVLPSULPpV

7KHUPDGRUSUpVHQWDQWXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

‡

*DUDQWLHOLPLWpHGHDQVVXUOHVSDQLHUV

%6+UHPSODFHUDOHSDQLHUVXSpULHXURXLQIpULHXUH[FOXDQWOHVFRPSRVDQWVGXSDQLHUVLOHSDQLHU

SUpVHQWHXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

‡

*DUDQWLHjYLHFRQWUHODSHUIRUDWLRQGHO¶DFLHULQR[\GDEOHFDXVpHSDUODURXLOOH

%6+UHPSODFHUDOHODYHYDLVVHOOHSDUOHPrPHPRGqOHRX

XQPRGqOHVHPEODEOHpTXLYDOHQWRXPLHX[VLODGRXEOXUHLQWpULHXUHSUpVHQWHXQHSHUIRUDWLRQSDUODURXLOOHH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH
%6+UHPSODFHUDODSRUWHHQDFLHULQR[\GDEOHVLHOOHSUpVHQWHGHVSHUIRUDWLRQVSDUODURXLOOHH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

/DGXUpHFRPPHQFHjODGDWHG¶DFKDWHWQHVHUDSDVDOORQJpHSURORQJpHLQWHUURPSXHSRXUTXHOOHTXHUDLVRQTXHFHVRLW/HVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHW
G¶H[SpGLWLRQVRQWFRPSULVGDQVODFRXYHUWXUHGHEDVH

5pSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQWFRPPHVROXWLRQH[FOXVLYH

SHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH%6+RXXQGHVHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVUpSDUHUDOH

SURGXLWVDQVIUDLVVXMHWjFHUWDLQHVOLPLWDWLRQVLQGLTXpHVGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWVLOHSURGXLWSUpVHQWHXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULDX[6LGHV
WHQWDWLYHVUDLVRQQDEOHVSRXUUpSDUHUOHSURGXLWVRQWYDLQHVDORUV%6+UHPSODFHUDOHSURGXLWXQPRGqOHVXSpULHXUSHXWrWUHGLVSRQLEOHjODVHXOHGLVFUpWLRQ
GH%6+PR\HQQDQWGHVIUDLVDGGLWLRQQHOV7RXWHVOHVSLqFHVRXOHVFRPSRVDQWVHQOHYpVGHPHXUHQWODVHXOHSURSULpWpGH%6+7RXWHSLqFHHWWRXWFRP
SRVDQWUpSDUpVGRLWrWUHLGHQWLTXHjODSLqFHG¶RULJLQHjGHVILQVGHFHWWHJDUDQWLHHWODJDUDQWLHQHVHUDSDVSURORQJpHHQUHJDUGGHWHOOHVSLqFHV/DVHXOH
UHVSRQVDELOLWpGH%6+HVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGpIHFWXHX[SDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpSHQGDQWOHVKHXUHVG¶DIIDLUHVQRUPDOHV3RXUODVpFXULWpHW
pYLWHUGHVGRPPDJHVjODSURSULpWp%6+UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHQHSDVUpSDUHUOHSURGXLWVRLPrPHSDUXQHSHUVRQQHQRQTXDOLILp%6+QHVHUDSDV
WHQXUHVSRQVDEOHGHVUpSDUDWLRQVRXGXWUDYDLOHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH6LOHFRQVRPPDWHXUGpVLUHIDLUHUpSDUHUSDUXQHSHUVRQQHDXWUH
TX¶XQHSHUVRQQHDXWRULVpH&(77(*$5$17,((67$8720$7,48(0(1718//((7121$9(18(/HVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVVRQWOHVSHUVRQQHV
RXOHVFRPSDJQLHVTXLRQWpWpVSpFLDOHPHQWIRUPpHVVXUOHVSURGXLWV%6+HWTXLSRVVqGHQWVHORQO¶RSLQLRQGH%6+XQHUpSXWDWLRQVXSpULHXUHSRXUOHVHUYLFH
jODFOLHQWqOHHWODFDSDFLWpWHFKQLTXHLOHVWjQRWHUTX¶HOOHVVRQWGHVHQWLWpVLQGpSHQGDQWHVHWQRQGHVDJHQWVSDUWHQDLUHVDIILOLDWLRQVRXUHSUpVHQWDQWVGH
%6+1RQREVWDQWFHTXLVXLW%6+QHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHG¶DXFXQHIDoRQVLOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHUpJLRQpORLJQpHVXSpULHXUHjPLOHVG¶XQ
FHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpRXQ¶HVWSDVDFFHVVLEOHGHIDoRQUDLVRQQDEOHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKDVDUGHX[GDQJHUHX[GDQVXQHWHOOHpYHQWXDOLWpjODGHPDQGHGXFRQVRPPDWHXU%6+SRXUUDLWSD\HUOHVIUDLVGH PDLQG¶RHXYUHHWGH
SLqFHV HW H[SpGLHU OHV SLqFHV j XQ FHQWUH GH VHUYLFH DXWRULVp OH SOXV SUqV PDLV OH FRQVRPPDWHXU VHUDLW HQWLqUHPHQW UHVSRQVDEOH SRXU WRXWH GXUpH GH
GpSODFHPHQWHWDXWUHVIUDLVVSpFLDX[HQFRXUXVSDUOHFHQWUHGHVHUYLFHHQDXWDQWTX¶LODFFHSWHO¶DSSHOGHVHUYLFH

3URGXLWKRUVJDUDQWLH

%6+Q¶DDXFXQREOLJDWLRQSDUORLRXDXWUHG¶RIIULUWRXWHFRQFHVVLRQLQFOXDQWUpSDUDWLRQSURUDWDRXUHPSODFHPHQWGHSURGXLWXQH

IRLVODJDUDQWLHH[SLUpH

([FOXVLRQVjODJDUDQWLH

ODJDUDQWLHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWH[FOXWWRXWGpIDXWRXGRPPDJHQRQGLUHFWHPHQWUHOLpj%6+LQFOXDQWVDQVOLPLWD

WLRQXQRXSOXVLHXUVGHFHTXLVXLWXWLOLVDWLRQGXSURGXLWDXWUHTX¶XQXVDJHQRUPDOKDELWXHOHWGHODIDoRQGHVWLQpHLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQWRXWHIRUPH
G¶XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHG¶XWLOLVDWLRQRXGHUDQJHPHQWG¶XQSURGXLWSRXUO¶LQWpULHXUjO¶H[WpULHXUXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHFRQFHUWDYHFXQWUDQVSRUWHXUDpULHQ
RXPDULQPDXYDLVHFRQGXLWHQpJOLJHQFHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQDEXVDFFLGHQWVIRQFWLRQQHPHQWLQDGpTXDWPDXYDLVHQWUHWLHQLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWHRX
QpJOLJHQWHDOWpUDWLRQPDQTXHPHQWG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWPDXYDLVHPDQLSXODWLRQVHUYLFHQRQDXWRULVpLQFOXDQWUpSDUDWLRQSDUOH
FRQVRPPDWHXURXH[SORUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWLQWHUQHGXSURGXLWDMXVWHPHQWPRGLILFDWLRQRXDOWpUDWLRQGHWRXWHVRUWHPDQTXHPHQWjODFRQIRUPLWp
GHVQRUPHVDSSOLFDEOHVIpGpUDOHVSURYLQFLDOHVPXQLFLSDOHVRXpOHFWULTXHGXSD\VFRGHVGHSORPEHULHHWRXGHFRQVWUXFWLRQUpJOHPHQWDWLRQRXORLVLQFOXDQW
OHPDQTXHPHQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLWHQVWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVHWUpJOHPHQWDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHWG¶LQFHQGLHORFDX[XVXUHRUGLQDLUHGpYHUVH
PHQWVG¶DOLPHQWVOLTXLGHDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXDXWUHVVXEVWDQFHVDFFXPXOpHVGDQVVXURXDXWRXUGXSURGXLWHWWRXWHIRUFHRXWRXWIDFWHXUH[WHUQH
pOpPHQWDLUHHWRXHQYLURQQHPHQWDOLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQSOXLHYHQWVDEOHLQRQGDWLRQLQFHQGLHFRXOpHGHERXHJHOKXPLGLWpH[FHVVLYHHWH[SRVLWLRQ
SURORQJpHjO¶KXPLGLWpIRXGUHVXUWHQVLRQSUREOqPHGHVWUXFWXUHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOHWDFWHVGH'LHX(QDXFXQFDV%6+QHVHUDWHQXUHVSRQVDEOHGHV
GRPPDJHVVXUYHQXVjODSURSULpWpLQFOXDQWOHVDUPRLUHVSODQFKHUVSODIRQGVHWDXWUHVREMHWVRXVWUXFWXUHVDXWRXUGXSURGXLWeJDOHPHQWH[FOXVGHODJDUDQ
WLHpJUDWLJQXUHVHQFRFKHVHQIRQFHPHQWHWGRPPDJHVHVWKpWLTXHVVXUOHVVXUIDFHVH[WHUQHVRXOHVSLqFHVH[SRVpHVSURGXLWVXUOHTXHOOHQXPpURGHVpULH
DpWpPRGLILpDOWpUpHIIDFpHQOHYpDSSHOGHVHUYLFHSRXUHQVHLJQHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWRXOHVYLVLWHVRLOQ¶\DDXFXQSUREOqPHDYHFOHSURGXLW
FRUUHFWLRQGHSUREOqPHVG¶LQVWDOODWLRQOHFRQVRPPDWHXUHVWVHXOUHVSRQVDEOHSRXUWRXWHVWUXFWXUHHWWRXWUpJODJHGXSURGXLWLQFOXDQWO¶pOHFWULFLWpODSORPEHULH
HWDXWUHVFRQQH[LRQVQpFHVVDLUHVSRXUXQSODQFKHUIRQGDWLRQDSSURSULpHHWSRXUWRXWHPRGLILFDWLRQLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQDUPRLUHPXUSODQFKHUWDEOHWWH
HWFHWODUHPLVHGHFRXSHFLUFXLWRXUHPSODFHPHQWGHIXVLEOH
6(/21/$3257e(3(50,6(3$5/$/2,&(77(*$5$17,('211('(662/87,216(;&/86,9(5(/$7,9(0(17$8352'8,748(/$5e&/$
0$7,216859,(11(3$5&2175$7287257,1&/8$175(63216$%,/,7e675,&7(281e*/,*(1&(28$875(&(77(*$5$17,((67(1
/,(8'(7287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(7287(*$5$17,(3$5/2,¬'(6),16'(&200(5&,$/,6$7,2128¬'(6),16
3$57,&8/,Ê5(628$875(6(5$(19,*8(856(8/(0(173285/$3e5,2'(())(&7,9('(/$*$5$17,(/,0,7e((;35(66((1$8&81
&$6/()$%5,&$171(3(87Ç75(7(185(63216$%/('(6'200$*(6$&&(662,5(663e&,$8;,1',5(&763(57(6'¶$))$,5(6(7
28'200$*(6381,7,)63(57(6)5$,6,1&/8$176$16/,0,7$7,21/(0$148(0(17$875$9$,/5(3$6¬/¶+Ð7(/(728$85(67$8
5$17 )5$,6 '( 5(02'(/$*( 6859(186 ¬ &$86( '( '200$*(6 ',5(&76 'e),1,7,9(0(17 &$86e6 (;&/86,9(0(17 3$5 %6+ 28
$875(&(57$,16e7$761(3(50(77(173$6/¶(;&/86,2128/$/,0,7$7,21'(6'200$*(6$&&(662,5(628,1',5(&76(71(3(5
0(77(173$6/$/,0,7$7,21685/$'85e('¶81(*$5$17,(,03/,&,7(3$5&216e48(17/(6/,0,7$7,2166860(17,211e(63(89(17
1(3$66¶$33/,48(5&(77(*$5$17,('211('(6'52,7663e&,),48(6(7,/3(87<(1$92,5'¶$875(648,9$5,(17'¶81e7$7¬
/¶$875($XFXQHWHQWDWLYHGHPRGLILHUFKDQJHURXDPHQGHUFHWWHJDUDQWLHQHSHXWrWUHHIIHFWLYHVDQVOHFRQVHQWHPHQWpFULWDXWRULVpSDUXQRIILFLHUGH%6+

3RXUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLH

32852%7(1,5816(59,&(6286*$5$17,(&20081,48(5$9(&81&(175('(6(59,&($8725,6e

%6+'$16/$5e*,21287e/e3+21(5$8