background image

19

18

Nunca añada los aditivos 

higiénicos directamente a través 

de la guillotina, ya que esto podría dañar 

la junta de sellado del depósito de 

residuos. Sólo llene el depósito de 

residuos a través del canal de vertido. 

3  Uso del inodoro

Apertura de la guillotina

El inodoro se 

puede usar con la 

palanca abierta o 

cerrada. Para abrir 

la palanca, tire del 

asa de la válvula 

como se describe. 

Siempre cierre la 

palanca después del uso.

Descarga de agua del inodoro

Puede obtener la 

descarga más 

efectiva operando 

la bomba con tres 

o cuatro descargas 

cortas.

No use papel higiénico ordinario 

(consulte la última página), ya que 

podría atascar el inodoro.

4  Vaciado del depósito

Depósito de residuos

Cuando el depósito de residuos esté 

lleno, desconecte la cisterna de agua del 

depósito de residuos. Lleve el depósito 

de residuos a un punto de eliminación de 

residuos autorizado y vacíelo a través del 

canal de vertido.

  

Véanse los dibujos 10-15 de la ‘Quick 

Guide’ si se necesita referencia visual.

 

Para vaciar el depósito sin salpicar, 

pulse y mantenga pulsado el botón 

de ventilación con su pulgar mientras el 

canal de vertido esté apuntando hacia 

abajo.

Si quiere seguir usando su inodoro 

después de vaciarlo, prepare el depósito 

de residuos de nuevo. 

Cisterna de agua

Sólo vacíe la cisterna de agua si no 

espera usar el inodoro durante un largo 

período de tiempo (invierno). Primero 

vacíe el depósito por la abertura de 

llenado del agua, después bombee el 

resto del agua fuera de la bomba para 

vaciar el depósito completamente. Solo 

está permitido vaciar el depósito en un 

sitio de desecho autorizado.

Véanse los dibujos 16-18 de la ‘Quick 

Guide’ si se necesita referencia visual.

Para evitar que el agua dañe su 

caravana o autocaravana, 

asegúrese de no viajar con el depósito de 

agua de descarga lleno o con agua en el 

recipiente. 

 

5  Limpieza

Al igual que con su inodoro en casa, es 

también importante limpiar el inodoro 

portátil de forma regular. Así se impedirá 

la formación de depósitos cálcicos y se 

asegurará una higiene óptima. Limpie el 

interior de la taza así como el exterior del 

inodoro con productos de limpieza 

especiales para inodoros portátiles 

(consulte la última página).

1  Introducción

¡Enhorabuena por haber elegido este 

inodoro portátil Thetford! Ha realizado 

usted una excelente elección. Este 

inodoro portátil es fácil de utilizar, 

satisface los niveles de alta calidad y le 

ofrece toda la comodidad de su hogar.
Antes de utilizarlo, le aconsejamos leer 

atentamente este manual y lo guarde en 

un lugar seguro para futura referencia.

Si desea ver la última versión de este 

manual visite 

www.thetford-europe.com

Símbolos usados

 OK

 Consejo

 

Requiere atención especial

 

 Advertencia (posible riesgo de 

daño al producto o lesiones)

2  Preparación

Su inodoro portátil está formado por dos 

secciones desmontables, el depósito de 

residuos y la cisterna de agua. Antes de 

usar este inodoro, es fundamental que 

agregue aditivos especiales para 

inodoros portátiles en ambos depósitos 

(consulte la última página). Verifique la 

dosis correcta en la etiqueta del aditivo y 

consulte en el embalaje del inodoro la 

capacidad de los depósitos.
Añada 3 litros de agua al depósito de 

residuos y llene la cisterna de agua hasta 

arriba.

Véanse los dibujos 1-9 de la ‘Quick Guide’ 

si se necesita referencia visual. 

 ES •  INSTRUCCIONES  

 

DE USO

Piezas principales

1

 Tapa • 

2

 Asiento • 

3

 Taza del inodoro  

• 

4

 Tapón de llenado de agua • 

5a

 Bomba 

de pistón • 

5b

 Bomba de fuelle  

• 

6

 Desagüe • 

7

 Tapa de desagüe  

• 

8

 Junta de sellado • 

9

 Junta del 

ventilador • 

10

 Botón de ventilación  

• 

11

 Asa de la válvula  

• 

12

 Almacenamiento para aditivos 

para el inodoro • 

13

 Indicador de nivel 

del depósito de residuos (depende del 

modelo) • 

14

 Abrazadera

ES

ES

Summary of Contents for Porta Potti Qube 365

Page 1: ...Porta Potti Qube Campa Potti Qube User Manual...

Page 2: ...QUICK GUIDE Preparing waste holding tank Preparing flush water tank 4 7 6 9 5 8 1 3 2 3 2 QUICK GUIDE Emptying waste holding tank Emptying flush water tank 13 16 15 18 14 17 10 12 11...

Page 3: ...5 4 INDEX GB 6 FR 10 SE 14 ES 18 DK 22 DE 26 NL 30 IT 34 PT 38 NO 42 FI 46 SI 50 SK 54 BG 58 CZ 62 GR 66 HU 70 PL 74 RU 78 UA 82 LV 86 LT 90 CN 94 EE 98 RO 102 JP 106 For guarantee service 110...

Page 4: ...cause clogging 4 Emptying the tank Waste holding tank When the waste holding tank is full disconnect the flush water tank from the waste holding tank Take your waste holding tank to an authorized was...

Page 5: ...ion If not and there may be a risk of frost we advise you not to use your toilet and to completely empty the waste holding tank as well as the flush water tank 7 Maintenance To prolong the life span o...

Page 6: ...rture de remplissage d eau puis vacuez le reste de l eau l aide de la pompe pour vider compl tement le r servoir La vidange est uniquement autoris e dans un centre agr de r cup ration des d chets Les...

Page 7: ...ettes portables Thetford ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des erreurs d impression et se r serve le droit d apporter toute modification aux sp cifications de ses produits sans notificati...

Page 8: ...iktigt att regelbundet reng ra din b rbara toalett Det f rebygger kalkbel ggningar och s kerst ller optimal hygien Reng r insidan av toalettsk len och utsidan av toaletten med speciella reng ringsprod...

Page 9: ...h ll p den regelbundet Reng r avfallstanken tv till tre g nger om ret och behandla packningarna med ett speciellt sm rjmedel n r packningarna blir torra se sista sidan Anv nd aldrig vaselin eller vege...

Page 10: ...no viajar con el dep sito de agua de descarga lleno o con agua en el recipiente 5 Limpieza Al igual que con su inodoro en casa es tambi n importante limpiar el inodoro port til de forma regular As se...

Page 11: ...en un lugar caliente Si no y adem s existe el riesgo de congelaci n le aconsejamos que no use su inodoro y que vac e completamente el dep sito de residuos as como tambi n la cisterna de agua 7 Manteni...

Page 12: ...fyldt skyllevandstank eller med vand i toiletkummen 5 Reng ring Ligesom dit toilet derhjemme er det ogs vigtigt at reng re det b rbare toilet regelm ssigt Du vil derved forhindre kalkaflejringer og si...

Page 13: ...r desuden er risiko for frost vil vi r de dig til ikke at anvende toilettet samt t mme b de affaldstank og skyllevandstank fuldst ndigt 7 Vedligeholdelse For at forl nge levetiden p dit toilet anbefal...

Page 14: ...ertank oder mit Wasser in der Sch ssel zu fahren um Wassersch den an Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil zu vermeiden 5 Reinigung Wie die Toilette zu Hause muss auch die transportable Toilette regelm ig ge...

Page 15: ...sein und Frostgefahr bestehen empfehlen wir Ihre Toilette nicht zu benutzen und den F kalientank sowie den Sp lwassertank vollst ndig zu leeren 7 Wartung Zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Toilett...

Page 16: ...tijdens het rijden niet vol is of dat er water in de toiletpot staat Hierdoor voorkomt u waterschade aan uw caravan of camper 5 Reinigen Net zoals uw toilet thuis is het belangrijk uw draagbare toile...

Page 17: ...op vorst gebruik het toilet dan niet en leeg zowel de afvaltank als de spoelwatertank volledig 7 Onderhoud Om de levensduur van uw draagbare toilet te verlengen adviseren wij u regelmatig onderhoud te...

Page 18: ...toio dello sciacquone pieno o con acqua nella tazza della toilette 5 Pulizia Proprio come il WC di casa importante pulire regolarmente la toilette portatile al fine di evitare la formazione di deposit...

Page 19: ...localit di vacanza cfr gli indirizzi sul retro Per un assistenza appropriata e rapida accertarsi di disporre di tutte le informazioni pertinenti sul tipo di prodotto vedere pagina 110 Parti di ricamb...

Page 20: ...Quick Guide Para evitar danos por gua na sua caravana ou roulote nunca viaje com um dep sito de gua de descarga cheio ou com gua na sanita 5 Limpeza Tal como acontece com a sua sanita em casa tamb m i...

Page 21: ...nita com tempo frio desde que a mantenha num local quente Caso contr rio e porque pode haver risco de congelamento aconselhamos a n o utiliza o do sanit rio e o esvaziamento completo do dep sito para...

Page 22: ...jemme er det viktig vaske det flyttbare toalettet regelmessig Du vil forhindre kalkbelegg og forsikre optimal hygiene Rengj r innsiden av sk len og utsiden av toalettet med spesielle rengj ringsproduk...

Page 23: ...res og t rkes grundig Dette er ogs et godt tidspunkt foreta vedlikehold p toalettet Under lagringstiden tilr der vi la skiven v re pen for forhindre skade og skru av p fyllingslokket for lufte spyleva...

Page 24: ...uvesis ili n kanssa tai kun altaassa on vett 5 Puhdistus Aivan samoin kuin kotona olevan k ym l on my s t rke puhdistaa t m kannettava k ym l s nn llisesti N in est t kalsiumkerrostumat ja varmistat m...

Page 25: ...uhtelus ili n t ysin 7 Huolto Jotta k ym l n k ytt ik pidennett isiin suosittelemme ett k ym l huolletaan s nn llisesti Puhdista j tes ili kahdesta kolmeen kertaan vuodessa ja k sittele tiivisteet eri...

Page 26: ...kotli kom za izplakovanje ali z vodo v koljki 5 i enje Tako kot strani e doma je pomembno da redno istite prenosno strani e Prepre ili boste kopi enje kalcija in zagotovili optimalno higieno O istite...

Page 27: ...zdr evalna dela na strani u Priporo amo da med skladi enjem pustite zaporo odprto da prepre ite po kodbe Prav tako odvijte pokrov ek za polnjenje da prezra ite posodo za izplakovalno vodo 9 Odstranjev...

Page 28: ...pozri posledn stranu Nikdy nepou vajte na istenie prenosnej toalety istiace pr pravky pre dom cnos M u sp sobi trval po kodenie tesnen a in ch komponentov toalety 6 Oper cie v zime Toaletu m ete pou...

Page 29: ...e nav t vte na u webov str nku www thetford europe com Ak m te al ie ot zky kontaktujte Z kazn cke servisn centrum vo va ej krajine alebo na va om dovolenkovom mieste pozrite si adresy na zadnej stran...

Page 30: ...59 58 1 9 Quick Guide 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com 2 3 BG 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 O 14 BG BG...

Page 31: ...61 60 11 Thetford BV 3 Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford 6 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford BG BG...

Page 32: ...p enosn toalety viz posledn strana K i t n p enosn ho z chodu nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Mohou zp sobit trval po kozen t sn n a jin ch d l z chodu 6 Provoz v zim Za chladn ho po as m e...

Page 33: ...li dal informace o z chodu nav tivte na i webovou str nku www thetford europe com S p padn mi dal mi dotazy se laskav obra te na odd len slu eb z kazn k m ve va zemi nebo v m st dovolen viz adresy na...

Page 34: ...67 66 1 9 Quick Guide 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com OK 2 3 GR 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 GR GR...

Page 35: ...69 68 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 6 7 8 A 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford GR GR...

Page 36: ...n h ztart si tiszt t szereket a hordozhat WC je tiszt t s ra Ez a t m t sek s a WC m s alkatr szeinek maradand k rosod s t okozhatja 6 T li haszn lat Rendeltet sszer en haszn lhatja a WC t hideg id be...

Page 37: ...tlan t s n term k nek tervez sekor s gy rt sakor kiv l min s g anyagokat s alkatr szeket haszn ltunk melyek feldolgozhat k s jra felhaszn lhat k Amikor a v c el rte felhaszn l si idej nek v g t a hely...

Page 38: ...i nalotowi z kamienia i zapewnia optymaln higien Czy wn trze sedesu i zewn trzne powierzchnie toalety specjalnymi rodkami czyszcz cymi przeznaczonymi dla przeno nych toalet patrz ostatnia strona Do cz...

Page 39: ...wywanie W przypadku przewidywanego d u szego okresu niekorzystania z toalety nale y dok adnie opr ni wyczy ci i wysuszy ca e urz dzenie Jest to r wnie dobra okazja do przeprowadzenia prac konserwacyjn...

Page 40: ...79 78 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com OK 2 3 1 9 Quick Guide RU 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RU RU...

Page 41: ...81 80 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 6 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford RU RU...

Page 42: ...83 82 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com OK 2 3 1 9 Quick Guide UA 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 UA UA...

Page 43: ...85 84 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 6 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford 11 Thetford BV Thetford UA UA...

Page 44: ...d neizmantojiet kod gus vai abraz vus sadz ves t r t jus Ar tiem var neatgriezeniski saboj t bl ves un citus tualetes komponentus P c t r anas ieteicams gumijas bl v m uzp st silikona aerosolu 6 Darb...

Page 45: ...ait jumu kas pret j gad jum tiktu nodar ts apk rt jai videi un cilv ku vesel bai 10 Jaut jumi Ja nepiecie ama papildinform cija par tualeti l dzu apmekl jiet m su vietni www thetford europe com Ja jum...

Page 46: ...irasti kalcio nuos doms ir u tikrinsite optimali higien Valykite rezervuaro vid ir tualeto i or specialiais valikliais ne iojamiems tualetams r paskutin puslap Niekada ne iojamo tualeto valymui nenaud...

Page 47: ...aiko tarp b tina pilnai i tu tinti i valyti ir i d iovinti visas tualeto dalis Drauge tai puiki proga atlikti kitus tualeto prie i ros darbus Tualeto laikymo metu patariame sklend palikti atvir taip i...

Page 48: ...95 94 3 4 Quick Guide 10 15 Quick Guide 16 18 5 6 CN 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Thetford Thetford www thetford europe com 2 Quick Guide 1 9 CN CN...

Page 49: ...97 96 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford Thetford Thetford 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford CN CN...

Page 50: ...e tualettidele m eldud puhastusvahenditega vaadake viimaselt lehek ljelt rge kasutage kaasaskantava tualeti puhastamiseks koduse majapidamise puhastusvahendeid Need v ivad tihendeid ja teisi tualetios...

Page 51: ...sekka Teie vana toote ige k itlemine aitab ennetada v imalikku negatiivset m ju keskkonnale ja inimtervisele 10 Kas teil on k simusi Kui vajate oma tualeti kohta lisateavet k lastage meie veebilehte w...

Page 52: ...u baie pentru exteriorul toaletei Nu utiliza i niciodat solu ii de cur are menajere pentru a v cur a toaleta portabil Acestea ar putea deteriora permanent garniturile i alte componente ale toaletei 6...

Page 53: ...ur a i i s usca i toat toaleta Aceasta poate fi o bun ocazie pentru ntre inerea toaletei C t timp este depozitat v sf tuim s l sa i clapeta deschis pentru a preveni deteriorarea i s sl bi i capacul or...

Page 54: ...107 106 3 3 4 Aqua Soft 4 10 15 16 18 1 Thetford www thetford europe com OK 2 2 3L 1 9 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 JP JP...

Page 55: ...Thetford 11 Thetford BV 3 3 Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 ID 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 5 Toilet Bowl Cleaner 6 7 2 3 Cassette Tank Cleaner 8 9 10 www thetford...

Page 56: ...tifikujte svoju toaletu BG CZ Pokud d te o servis z ruku identifikujte va i toaletu GR HU Szerviz s garancia k relmekn l k rj k azonos tsa toalettj t PL W przypadku zg osze serwisowych gwarancyjnych p...

Page 57: ...gny sur Oise 95614 Cergy PONTOISE Cedex France T 33 0 1 30 37 58 23 F 33 0 1 30 37 97 67 E infof thetford eu ITALY Thetford Italy c o Tecma s r l Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli...

Reviews: