27
Press the key TEXT to display the Summary (page 100).
C
ALLING UP A PAGE
. Enter the 3 digits of the number (e.g. 150, 170) of the page you want to read.After a few moments, the page will be
displayed.To visualise the next or previous page, press the directional keys
C
/
B
.
A
UTO
-
SCROLLING PAGES
. You may stop the page scrolling with the OK key.When pressing the OK key again, page scrolling will start again.
P
RIZE COMPETITIONS
. By means of the Menu key, you can either display or hide the solutions.
Z
OOM
. With the
▲
key, you can subsequently enlarge the upper and the lower half of the screen page and then switch back to full screen
page display.
V
IDEOTEXT DISPLAY
. The
▼
key enables you to superpose a videotext page on the standard TV
picture and to switch back to the videotext picture.
F
ASTEXT
. When videotext pages are broadcast as per the Fastext standard, you can use the
corresponding colour keys to select one out of the 4 headings displayed in the footer. Selection of a given heading may have the effect to
display further headings. Certain programmes use videotext to broadcast subtitles, as well as constantly updated news.These pages can be
found in the videotext summary. Once you have found the page, the subtitle and/or news will be superposed on the TV picture.
Use TEXT key to return to page 100 or I
NDEX
.
To leave videotext, press EXIT.
Zum Anzeigen des Inhaltsverzeichnisses (Seite 100) die Taste
TEXT
drücken.
A
UFRUF EINER
S
EITE
. Die 3 Ziffern der Seitennummer (z.B. 150, 170), die Sie lesen möchten, eintippen. Einen Augenblick später wird die
Seite angezeigt. Zum Konsultieren der nächsten oder vorherigen Seite die Pfeiltasten
C
/
B
benutzen.
D
URCHLAUFENDE
S
EITEN
. Sie können den Seitendurchlauf mit der roten Taste stoppen. OK.Wenn Sie dann erneut die OK Taste drüc-
ken, wird der Seitendurchlauf wieder gestartet.
S
PIELE
, R
ÄTSEL
… Mit der M
ENU
Taste können sie die Auflösungen anzeigen oder verdecken.
Z
OOM
. Mit der
▲
Taste können Sie nacheinander den oberen und dann den unteren Teil des Bilds vergrößern und schließlich wieder
zur Anzeige der ganzen Seite zurückschalten.
V
IDEOTEXT
-A
NZEIGE
. Mit der
▼
Taste können Sie das normale Fernsehbild mit einer Videotext-Seite überlagern und wieder auf
Normalbild zurückschalten.
F
ASTEXT
. Wenn die Videotext-Seiten nach der Fastext-Norm übertragen werden, können Sie eine der 4 im Seitenfuß angezeigten
Rubriken mit den
entsprechenden Farbtasten selektieren. Nach Auswahl einer Rubrik können weitere Titel
angezeigt werden.Einige Programme benutzen Videotext zur
Übertragung von Untertiteln sowie von ständig aktualisierten Nachrichten. Die entsprechenden Seitenzahlen können Sie dem
Videotext-Inhaltsverzeichnis entnehmen. Sowie Sie die Seite gefunden haben, wird der Untertitel bzw. die Blitzmeldung in das
Fernsehbild eingeblendet.
Aufruf der Seite 100 bzw. des I
NDEX
mit der Taste TEXT.
Zum Verlassen der Videotext-Funktion
EXIT
drücken.
Premete il tasto
TEXT
per visualizzare il sommario (pagina 100).
C
HIAMARE UNA PAGINA
. Digitate le 3 cifre del numero della pagina che desiderate leggere (150, 170 ad esempio).
Un momento dopo la pagina appare. Utilizzate i tasti
C
/
B
per consultare la pagina seguente o la precedente.
P
AGINE GIREVOLI
. Interrompere lo scorrimento delle pagine girevoli con il tasto OK Una nuova
pressione sul tasto OK avvia nuovamente lo scorrimento.
G
IOCHI
. Rivelate o nascondete una risposta con il tasto M
ENU
.
Z
OOM
. Ingrandite la parte alta dello schermo, poi la parte bassa e tornate alla visualizzazione normale con il tasto
▲
.
V
ISUALIZZAZIONE
. Sovrapponete una pagina televideo all'immagine, e ritornate alla visualizzazione normale con il tasto
▼
.
F
ASTEXT
. Se il televideo trasmesso è fastext, potrete selezionare una delle 4 rubriche visualizzate nella parte bassa della pagina con i tasti
colorati corrispondenti. Quando una rubrica viene selezionata, possono apparire altri titoli.Alcuni canali forniscono via televideo i sot-
totitoli di alcune delle loro trasmissioni o dei flash d'informazioni riaggiornati. Il numero delle pagine corrispondenti viene indicato nel
sommario del televideo. Una volta trovata la pagina, i sottotitoli o il flash d'informazione verranno inseriti sull'immagine TV.
Richiamate la pagina 100 o I
NDICE
con il tasto TEXT.
Uscite dal televideo con
EXIT
.
H
OW TO USE
V
IDEOTEXT
?
(If included).
W
IE KANN MAN
V
IDEOTEXT BENUTZEN
?
(bei entsprechend ausgestatteten Modellen).
C
OME UTILIZZARE IL TELEVIDEO
?
(nei modelli che ne sono muniti).
¿C
ÓMO AJUSTAR LA IMAGEN
?
(en los modelos equipados).
Pulse la tecla
TEXT
para que aparezca el sumario (página 100).
B
USCAR UNA PÁGINA
.
Teclee las 3 cifras del número de la página que desee leer (por ejemplo, 150, 170).Tras unos instantes aparecerá
la página. Utilice las teclas
C
/
B
para consultar la página siguiente o la anterior.
P
ÁGINAS MÚLTIPLES
.
Puede detener el paso de las páginas múltiples por medio de la tecla
OK
. Para seguir pasando las páginas, pulse
de nuevo esta tecla.
J
UEGOS
.
Pulse la tecla
M
ENU
para que aparezcan o desaparezcan las respuestas.
Z
OOM
.
Aumente de tamaño la parte superior y a continuación la inferior de la pantalla por medio de la tecla
▲
, que sirve
también para volver al tamaño normal.
S
UPERPOSICIÓN
.
La tecla
▼
permite superponer una página de teletexto a la imagen y volver luego a la opción normal.
F
ASTEXT
.
Si el teletexto transmitido es de Fastext, puede seleccionar una de las 4 opciones que aparecen en la parte inferior de la pan-
talla mediante las teclas de color correspondientes. Una vez seleccionada una opción, podrán aparecer otros títulos. Algunos canales
de TV ofrecen por teletexto el subtitulado de ciertas emisiones, así como flashes informativos actualizados. El número de la página cor-
respondiente aparece indicado en el sumario del teletexto. Una vez que se ha encontrado la página, el subtitulado o el flash informati-
vo aparecerá integrado en la imagen de TV.
Retorno a la página 100 o I
NDICE
con la tecla TEXT.
Para salir del teletexto, pulse la tecla
EXIT
.
ENGLISH
DEUTSCH
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 27
