THOMSON ROC Z907, Operating Instructions Manual

Page 1: ...9RMZIVWEP EVEKI SSV 6IQSXI SRXVSP 8 P GSQQERHI YRMZIVWIPPI TSYV TSVXI HI KEVEKI 9RMZIVWEP EVEKIRXSV IVRFIHMIRYRK 63...

Page 2: ...G Operating Instructions F Mode d emploi D Bedienungsanleitung E Instrucciones de uso I Istruzioni per l uso O Manual de instru es P Instrukcja obs ugi C N vod k pou it Q N vod na pou itie...

Page 3: ...Pic 1 2 1 4 5 3...

Page 4: ...ny way Doing so voids the warranty When using this product observe the applicable local tra c laws and regulations Take care that components such as airbags safety areas controls instruments etc and v...

Page 5: ...you must rst register teach it or synchronise it with the motor control system of the door operator Here there are several possibilities which are described in the next sections Note Some garage door...

Page 6: ...e ROCZ907 onto the door operator Here it is essential to have the original functioning hand held transmitter master function with the source code Depending on manufacturer the procedure of the origina...

Page 7: ...ginal handheld transmitter press and hold the button you are copying until the red function LED 1 of the ROCZ907 lights up and successively ashes twice about every 2 seconds Again press the button you...

Page 8: ...r this purpose or point of sale Details to this are de ned by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is su...

Page 9: ...hors de port e des enfants Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modi cation l appareil Des mo di cations vous feraient perdre vos droi...

Page 10: ...fermeture de portes etc avec une charge totale Recharge en 3 minutes Accumulateur d nergie veille jusqu 3 jours Jusqu 4 touches individuellement programmables pour toutes les marques de syst mes d en...

Page 11: ...activ e sur le syst me d entra nement de porte elle permet d enregistrer des metteurs portatifs et une LED s allume peut varier en fonction du fabricant Normalement vous disposez de 20 30 secondes po...

Page 12: ...ment rouge 1 clignote toutes les 2 secondes environ Appuyez sur la touche de l metteur portatif d origine que vous d sirez copier jusqu au clignotement rapide de la LED de fonctionnement rouge de la t...

Page 13: ...nsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consig...

Page 14: ...erungen aus Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver...

Page 15: ...n baulichen und rtlichen Gegebenheiten bzw abh ngig von der Leistung der Empfangsantenne Druckresonanz Tasten Klick und F hl f r eine sichere Nutzung im Fahrzeug Integrierte USB Buchse mit 2 1A zum Au...

Page 16: ...melden eines neuen Handsenders Achten Sie darauf sich in direkter N he des Torantrieb empf ngers aufzuhalten etwa 50 cm blicherweise reicht es die programmierte Taste des ROCZ907 solange zu dr cken bi...

Page 17: ...einem erneuten Versuch noch nicht funktionieren ist es bei Ihren Modell notwendig dieses extra mit dem Empf nger des Torantriebsystems zu synchronisieren Um den ROCZ907 mit dem Torantrieb zu synchron...

Page 18: ...Weitere Supportinformationen nden sie hier www hama com 12 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG in nationa...

Page 19: ...ertes Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Deseche el material de embalaje en confo...

Page 20: ...ces por ejemplo para abrir cerrar puertas Recarga en 3 minutos Acumulador de energ a modo standby hasta 3 d as Hasta 4 teclas de programaci n individual accio namientos de puerta de distintas marcas m...

Page 21: ...aprox 20 30 segundos para registrar sincronizar el ROCZ907 La sincronizaci n se efect a normalmente al pulsar 3 veces la tecla programada copiada del ROCZ907 7 2 2 Procedimiento con el Rolling Code c...

Page 22: ...pido pulse 1 vez la tecla que desea copiar del transmisor port til original El LED de funcionamiento rojo 1 del ROCZ907 empieza a parpadear r pido Ahora pulse la tecla del ROCZ907 que desea programar...

Page 23: ...nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 12 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta e...

Page 24: ...la portata dei bambini Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modi che all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanz...

Page 25: ...mmabili tramite la ricerca manuale per la maggior parte degli aziona menti disponibili sul mercato Raggio di azione no a 40 metri dipende dalle condizioni delle costruzioni in loco o dalla capacit del...

Page 26: ...tasto di programmazione copia su ROCZ907 viene premuto 3 volte di seguito 7 2 2 Procedimento con codice a rotazione con collegamento manuale per la sincronizzazione con l azionamento della porta del g...

Page 27: ...o originale Il tasto di funzione LED 1 sul ROCZ907 lampeggia quindi velocemente Ora premere il tasto da programmare ad es 1 sul ROCZ907 dove si desidera memorizzare Quindi il LED rosso sul ROCZ907 si...

Page 28: ...9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 12 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva...

Page 29: ...aparelho el ctrico Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modi ca es no aparelho Perda dos direitos de garantia Ao utilizar o produt...

Page 30: ...vidualmente program veis acionamen tos de port o multimarcas atrav s de procura manual Alcance at 40 metros dependendo das condi es estruturais e locais ou dependendo da pot ncia da antena recetora Bo...

Page 31: ...sionar o bot o de programar copiar do ROCZ907 3x consecutivamente 7 2 2 Procedimento de c digo rotativo com registo autom tico para sincroniza o no sistema do port o Devido ao princ pio do c digo alte...

Page 32: ...do telecomando original a ser copiado O LED de fun o vermelho 1 do ROCZ907 est agora aceso de modo intermitente r pido Pressione agora o bot o a ser programada por ex 1 no ROCZ907 que pretende memoriz...

Page 33: ...ama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 12 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a i...

Page 34: ...roszcze z tytu u gwarancji Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowi zuj cym przepisom i ustawom lokalnym Uwa a aby adne komponenty jak poduszki powietrzne strefy bezpiecze stwa elementy obs...

Page 35: ...stanie z nich w poje dzie Wbudowane z cze USB o nat eniu 2 1 A do adowa nia np smartfona tabletu 7 Uruchamianie Pilot ROCZ907 jest wyposa ony we wbudowany konden sator wysokiej mocy Przed pierwszym u...

Page 36: ...trukcji obs ugi nap du bramy z regu y chodzi o rejestracj nowego pilota Zwr ci uwag aby odleg o od odbiornika nap du bramy nie by a zbyt du a ok 50 cm Zwykle wystarczy wciska zaprogramowany przycisk p...

Page 37: ...nej pr by sterowanie nie b dzie dzia a w przypadku posiadanego modelu mo e by konieczna dodatkowa synchronizacja z odbiornikiem systemu nap du bramy W celu synchronizacji pilota ROCZ907 z nap dem bra...

Page 38: ...folinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 12 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzeni...

Page 39: ...zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky P i pou it v robku dodr ujte platn m stn p edpisy a z kony silni n dopravy Dbejte na to aby nedo lo zakryt nebo omezen funkce komponent jako airbag bezpe nos...

Page 40: ...r ho telefonu tabletu 7 Uveden do provozu D lkov ovl da ROCZ907 m zabudovan velkokapacitn kondenz tor P ed prvn m pou it m je nutn ho nab t ze z suvky zapalova e cigaret nab jec doba 3 minuty D ve ne...

Page 41: ...e imu synchronizace se syst mem pohonu dve Ten potvrd synchronizaci po asi 5 10 sekund ch rozsv ce n m nebo blik n m kontrolky LED Je li synchronizace ukon ena erven rychle blikaj c kontrolka LED na o...

Page 42: ...neza ne rychle blikat asi 10 sekund Uvoln te tla tko Kdy zhasne erven kontrolka LED ovl da e ROCZ907 programov n je dokon eno 7 3 3 P klad v robce V2 P ed proveden m funkce kop rov n se ujist te e ori...

Page 43: ...mace naleznete na adrese www hama com 12 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie...

Page 44: ...obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Pri pou van...

Page 45: ...40 metrov v z vislosti od stavebn ch a miest nych podmienok resp od v konu ant ny prij ma a Tla idl s tlakovou rezonanciou stla a vn maj pre bezpe n pou vanie vo vozidle Integrovan USB zdierka s 2 1 A...

Page 46: ...ali naprogramovan tla idlo dia kov ho ovl dania ROCZ907 k m neza ne r chlo bli ka erven LED indikuj ca funkciu 1 cca 10 sek nd Tla idlo n sledne uvo nite Dia kov ovl danie pritom prejde do synchroniz...

Page 47: ...lo nezablik erven LED di da cca 10 sek nd Uvo nite tla idlo Ke zhasne erven LED di da na dia kovom ovl dan ROCZ907 je programovanie ukon en 7 3 3 Pr klad v robcu V2 Pred vykonan m kop rovacej funkcie...

Page 48: ...e o podpore n jdete tu www hama com 12 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa n...

Page 49: ...47...

Page 50: ...63 8LSQWSR MW E XVEHIQEVO SJ 8IGLRMGSPSV 7 SV MXW EJ PMEXIW YWIH YRHIV PMGIRWI F 1 QF S MR 1SRLIMQ IVQER XLSQWSR EZ EGGIWWSVMIW IY...