THOMSON THD315TB, User Manual

Page 1: ...DVBT2 User Manual Please read this user manual before using or connecting this product And keep it handy for future reference Fran ais English Espa ol Italiano Portugu s Deutsch Nederlands 1 10 11 20...

Page 2: ...VD avec RECEPTEUR TNT HD Manuel d utilisateur Veuillez lire le pr sent manuel avant de connecter ou de commencer utiliser ce produit Veuillez galement conserver ce manuel en lieu s r pour consultation...

Page 3: ...lement ce produit suivant les instructions du fabricant 5 Evitez d installer ce produit proximit des appareils produisant de la chaleur comme les radiateurs les chauffages les r chauds et les autres a...

Page 4: ...Trappe d acc s au lecteur DVD 5 R cepteur infrarouge pour t l commande 6 Affichage LED 7 Prise USB ESB 8 Bouton Stop 9 Bouton alimentation mise en marche Description du panneau arri re 1 ANT IN Entr...

Page 5: ...ais fonctionnement Ne pas m langer les nouvelles piles et les anciennes piles Si la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode retirez les piles Attention Les batteries doivent tre ten...

Page 6: ...es ou malvoyantes le signal TV doit supporter la t l vision locale Lorsque vous s lectionnez la fonction AD dans le Menu principal vous devez changer de cha ne pour que la fonction AD soit activ e 19...

Page 7: ...RECEPTEUR C BLES EN OPTION Branchez la prise de votre c ble d antenne TNT sur l entr e ANT IN situ e l arri re de l appareil La prise ANT OUT permet galement de connecter un autre appareil qui pemert...

Page 8: ...tr le parental vous devrez entrer le mot de passe par d faut qui est 0000 puis appuyez sur Entr e pour confirmer Pour changer le mot de passe vous devrez entrer l ancien mot de passe puis un nouveau m...

Page 9: ...sus de recherche veuillez v rifier les branchements de votre antenne et assurez vous galement que cette antenne fonctionne Une fois le processus de recherche termin le r cepteur enregistre automatique...

Page 10: ...tr e Connecteur de sortie RF Gamme de fr quence D modulation Standard Mod les d intervalle de garde Taux de mode FEC Transporteurs constellation D modulation D codeur vid o Stand Flux de transport D c...

Page 11: ...lecteur DVD directement sur le t l viseur et non par une autre source Ce que vous voyez est l effet des circuits de protection contre la copie requise sur tous les lecteurs DVD Si votre TV n a pas d...

Page 12: ...11 THD315TB DVD PLAYER WITH HD DVBT2 User Manual Please read this user manual before using or connecting this product And keep it handy for future reference English...

Page 13: ...stall in accordance with the manufacturer s instructions 5 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 6 Prot...

Page 14: ...h button 3 Play pause button 4 DVD Disc door 5 Remote control signal sensor 6 LED display 7 USB ESB jack 8 Stop button 9 Power button Rear panel identification 1 ANTENNA IN Connect to the RF 2 ANTENNA...

Page 15: ...re or dampness is present Do not Immense the remote control in water or any other liquid Do not use old and new batteries and always use the same type of batteries Please replace batteries when you fi...

Page 16: ...play out listen to TV programs for the blind the television signal needs to support local television 19 OPEN CLOSE Open or close the disc No Function 20 DVD DVB Switch DVB DVD mode Switch DVB DVD mode...

Page 17: ...CONNECTION CABLES IN OPTION Put the Terrestrial aerial s connector jack into the player s ANT IN socket on its rear panel ANT OUT socket also can be connected to another SET TOP BOX which provides sam...

Page 18: ...et the parental limit you will need to enter the default password which is 0000 then press Enter to confirm To change the password you will be prompted for the old password then be prompted for a new...

Page 19: ...process please check your antenna connections and antenna are in working order After the scanning process is completed the receiver with automatically save the scanned channels and display the first c...

Page 20: ...RF input Input impedance RF output connector Loop through Demodulation Standard Guard interval models FEC Modes rate Carriers constellation Demodulation Video decoder Stand Transport stream Video deco...

Page 21: ...is unstable or noises are produced on playback picture Connect the DVD player directly through the TV and not through other source What you are viewing is the effect of the copy protection circuitry r...

Page 22: ...21 THD315TB REPRODUCTOR DE DVD CON HD DVB T2 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea el manual con atenci n antes de usar el producto Espa ol...

Page 23: ...tale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 5 No instale cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 6 Protej...

Page 24: ...USA 4 Puerta del disco DVD 5 Sensor de se al del mando a distancia 6 Display 7 Ranura USB 8 Bot n STOP 9 Bot n ENCENDIDO ELEMENTOS DEL PANEL TRASERO 1 Entrada de Antena Con ctela con RF 2 Salida de An...

Page 25: ...o sumerja el mando a distancia en el agua ni en ning n otro l quido No use al mismo tiempo pilas viejas y nuevas y siempre use el mismo tipo de pilas Cambie las pilas cuando vea que el mando a distanc...

Page 26: ...o r pido Saltar al archivo siguiente en archivos de ESB USB 10 VOL Bajar volumen Bajar volumen 11 FWD Avance r pido Avance r pido para la funci n de reproducci n de archivos por ESB USB 12 MUDO SILENC...

Page 27: ...vo siguiente en archivos de ESB USB 30 ANTERIOR Saltar al cap tulo o pista anterior Saltar al archivo anterior en archivos de ESB USB 31 VOL Subir Volumen Subir Volumen 32 SIGUIENTE Saltar al cap tulo...

Page 28: ...EXIONES CONEXIONES DEL SISTEMA CABLES EN OPCI N Conecte la toma de antena terrestre a la entrada ANT IN Entrada de Antena de la unidad ANT OUT Salida Antena puede usarse para pasar la se al a otro dis...

Page 29: ...al el modo contrase a tiene que estar activado Si usted quiere configurar la opci n de Control Parental necesita introducir la contrase a predeterminada que es 0000 y luego pulsar ENTRAR para confirma...

Page 30: ...proceso de b squeda de canales por favor revise sus conexiones de antena Despu s que el proceso de escaneo termine el receptor va a guardar autom ticamente los canales encontrados y emitir el primer...

Page 31: ...2 Hembra VHF UHF 1 75 ohm BYPASS IEC 169 2 Macho 177 5 866 Mhz ETSI EN300 744 1 32 1 16 1 8 de la duraci n de s mbolo activo 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Todos los modos est n soportados el no jer rquico inclu...

Page 32: ...genes puede aparecer debido a una transferencia de mala calidad de v deo sonido a disco Es especialmente frecuente en discos fabricados entre 1997 1998 El disco est rayado La luminosidad no es establ...

Page 33: ...32 THD315TB LETTORE DVD CON HD DVB T2 Manuale Utente Si prega di leggere questo manuale prima di utilizzare o collegare il prodotto Tenere a portata di mano per riferimenti futuri Italiano...

Page 34: ...e istruzioni del costruttore 5 Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori termosifoni stufe o altri apparecchi compresi amplificatori che possano produrre calore 6 Proteggere il cavo di a...

Page 35: ...co DVD 5 Sensore DEL segnale di controllo del telecomando 6 Finestra display LED 7 Presa ESB USB 8 Tasto parar 9 Tasto on off alimentazione Identificazione Pannello posteriore 1 ANT IN Ingresso segnal...

Page 36: ...e il malfunzionamento Non mescolare batterie vecchie e nuove Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Attenzione Tenere le batterie fuori dalla portat...

Page 37: ...r i non vedenti il segnale televisivo deve supportare la televisione locale 19 OPEN CLOSE Aprire o chiudere il disco Nessuna funzione 20 DVD DVB Interruttore modalit DVB DVD Interruttore modalit DVB D...

Page 38: ...EGAMENTO CAVI IN OPZIONE Inserire il connettore jack dell antenna terrestre nella presa ANT IN del giocatore sul pannello posteriore ANT OUT presa pu anche essere collegato ad un altro SET TOP BOX che...

Page 39: ...tare il limite dei genitori necessario inserire la password predefinita che 0000 quindi premere Invio per confermare Per modificare la password verr richiesto per la vecchia password quindi essere ric...

Page 40: ...a controllare che i collegamenti dell antenna e l antenna stessa siano installati correttamente Quando il processo di scansione viene completato il ricevitore salver automaticamente i canali trovati e...

Page 41: ...F di uscita Loop through Demodulazione Standard Modelli intervallo di guardia Rapporto modalit FEC Portanti costellazione Demodulazione Decoder video Standard Flusso di trasporto Decodifica video Form...

Page 42: ...e o rumori sono prodotti su immagini di riproduzione Collegare il lettore DVD direttamente attraverso il televisore e non per altra fonte Che cosa si sta visualizzando l effetto della circuiteria di p...

Page 43: ...42 THD315TB LEITOR DE DVD COM HD DVB T2 MANUAL DE INSTRU ES Leia o manual com aten o antes de utilizar Portuguese...

Page 44: ...de acordo com as instru es do fabricante 5 N o instale perto de fontes de calor como radiadores aquecedores fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 6 Proteja o cabo de...

Page 45: ...ar 2 Bot o interruptor DVD DVB 3 Play pause button 4 Porta Disco DVD 5 Comando sensor de sinal 6 Ecr LED 7 Cabo ESB USB 8 Bot o Stop 9 Bot o de energia Identifica o painel traseiro 1 Entrada de Antena...

Page 46: ...remoto Isso pode danific lo resultando em mau funcionamento N o misture pilhas velhas e novas Se a unidade de controle remoto n o vai ser usado por um longo tempo retire as pilhas Aten o Mantenha as b...

Page 47: ...out listen to TV programs for the blind the television signal needs to support local television 19 OPEN CLOSE Abrir ou fechar o disco Sem fun o 20 DVD DVB Mudar o modo DVB DVD Mudar o modo DVB DVD 21...

Page 48: ...EMA DE LIGA O CABOS DE OP O Coloque a tomada de liga o da antena terrestre na tomada ANT IN do jogador em seu painel traseiro ANT OUT socket tamb m pode ser conectado a outro SET TOP BOX que fornece m...

Page 49: ...te parental voc precisar digitar a senha padr o que 0000 em seguida pressione Enter para confirmar Para alterar a senha voc ser solicitado a fornecer a senha antiga em seguida ser solicitado para um n...

Page 50: ...ocura de canais verifique as liga es da antena e se a antena est a funcionar Ap s o processo de procura terminar o recetor ir automaticamente guardar os canais procurados e mostrar o primeiro canal da...

Page 51: ...ga o de sa da RF Ciclo Desmodula o Padr o Modos de intervalo de guarda Gama de modos FEC Transportadores Constela o Desmodula o Descodificador de v deo Padr o Fluxo de transporte Descodificador de v d...

Page 52: ...el ou ru dos s o produzidos em imagem de reprodu o Conecte o DVD player diretamente atrav s da TV e n o atrav s de outra fonte O que voc est vendo o efeito do circuito de prote o contra c pia exigidos...

Page 53: ...PIELER MIT HD DVB T2 Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung oder bevor Sie das Ger t anschlie en sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r die zuk nftige Benutzun...

Page 54: ...ffnungen d rfen nicht blockiert werden Installieren Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers 5 Installieren Sie es nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungsk rpern W rmespeichern fen od...

Page 55: ...haltknopf 3 Play Pause Taste 4 DVD Disc T r 5 Fernbedienung Signalsensor 6 LED Anzeigefenster 7 ESB USB Steckplatz 8 Stop Taste 9 Netztaste R ckseite Identifikations 1 ANT IN Digitaler terrestrischer...

Page 56: ...n Schl gen aus Dies k nnte sie besch digen und zur Fehlfunktion f hren Vermischen Sie nicht alte und neue Batterien Wenn Sie die Fernbedienung f r eine l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie die Batt...

Page 57: ...akustische Bildbeschreibung f r Blinde Das TV Signal muss das regionale TV unterst tzen 19 OPEN CLOSE ffnen oder Schlie en des Disc keine Funktion 20 DVD DVB Schalter DVB DVD Modus Schalter DVB DVD M...

Page 58: ...in OPTION Setzen Sie die terrestrische Antenne der Anschlussbuchse in die Buchse ANT IN des Spielers auf der hinteren Abdeckung ANT OUT Buchse kann auch zu einem anderen Set Top Box die gleiche Anten...

Page 59: ...rn Limit setzen wollen Sie ben tigen um das Standard Passwort eingeben was 0000 dr cken Sie die Eingabetaste um zu best tigen Um das Passwort zu ndern Sie werden nach dem alten Passwort gefragt dann f...

Page 60: ...finden k nnen berpr fen Sie ob Ihr Antennenanschluss und Antenne funktionieren Nach der Beendigung des Scan Vorgangs speichert der Empf nger automatisch die gescannten Kan le und zeigt den ersten Kan...

Page 61: ...anschluss Loop Through Demodulation Standard Schutzintervall Modelle FEC Modi Raten Carriers Konstellation Demodulation Video Decoder Stand Transportstream Videodekodierung Seitenverh ltnis AUDIO DECO...

Page 62: ...Ger usche auf Wiedergabebild erzeugt Schlie en Sie den DVD Player direkt ber den Fernseher und nicht durch eine andere Quelle Was Sie gerade sehen die Wirkung der Kopierschutzschaltungen auf allen DV...

Page 63: ...62 THD315TB DVD SPELER MET HD DVB T2 Handleiding Lees a u b deze handleiding voordat u dit product gebruikt of aansluit en bewaar deze voor toekomstig gebruik Nederlan ds...

Page 64: ...leer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 5 Plaats niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die warmt...

Page 65: ...e knop 4 DVD Disc deur 5 Signaalsensor afstandsbediening 6 LED weergavevenster 7 ESB USB sleuf 8 Stop knop 9 Aan uit knop Rear Paneel identificatie 1 ANT IN Digitale Terrestrische TV Uitzending signaa...

Page 66: ...beschadigen waardoor deze niet meer werkt Combineer geen oude en nieuwe batterijen met elkaar Verwijder de batterijen als de afstandsbediening niet gebruikt wordt voor langere tijd Opgelet Houd batter...

Page 67: ...ster naar TV programma s voor blinden het TV signaal moet de lokale TV ondersteunen 19 OPEN CLOSE Het openen of sluiten van de disc geen functie 20 DVD DVB Switch DVB DVD modus Switch DVB DVD modus 21...

Page 68: ...DING KABELS IN OPTIE Zet de Aardse antenne connector aansluiting in de speler ANT IN aansluiting op het achterpaneel ANT OUT aansluiting kan ook worden aangesloten op een andere SET TOP BOX die dezelf...

Page 69: ...t het ouderlijk limiet ingesteld moet u het standaard wachtwoord dat is 0000 in te voeren en druk op Enter om te bevestigen Om het wachtwoord te veranderen wordt u gevraagd om het oude wachtwoord dan...

Page 70: ...ens de kanaalzoekloop controleer dan uw antenneverbinding en antenne Wanneer de kanaalzoekloop voltooid is bewaart de ontvanger automatisch de gescande kanalen en geeft het eerste kanaal in de lijst w...

Page 71: ...pedantie RF uitgang connector Doorlus Demodulatie Standaard Guard interval modellen FEC modes Dragers constellaties Demodulatie Video decoder Stand Transport stream Video decoding Beeldverhouding AUDI...

Page 72: ...is instabiel of geluiden worden geproduceerd op het afspelen van foto Sluit de DVD speler rechtstreeks via de televisie en niet via andere bron Wat u bekijkt is het effect van de kopieerbeveiliging c...

Page 73: ...72...

Page 74: ...73...

Page 75: ...74...

Page 76: ...ercial nom de produit et logo r f renc s ici n ont pas t agr s ni sponsoris s par Technicolor S A ou ses soci t s affili es Propri t de Technicolor et utilis e sous licence par DIECI SAS Par la pr sen...