THOMSON THFZ 165, Operating Instructions Manual

Page 1: ...rechtop diepvriezer Sin escarcha Upright Freezer Frost Free Sk ov mrazni ky Frost Free Skri ov mrazni ky MANUAL D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS HANDLEDING MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K OBSLUZE...

Page 2: ...6 COUPURE DE COURANT 6 R GLAGE DE TEMP RATURE 7 D PLACEMENT DE L APPAREIL 7 CONG LATION ET CONSERVATION D ALIMENTS SURGEL S 7 FABRICATION DE GLA ONS 9 D GIVRAGE 9 INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA...

Page 3: ...r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et s...

Page 4: ...que des a rosols contenant des gaz propulseurs inflammables MISE EN GARDE Pour la fabrication de gla ons utilisez uniquement de l eau potable MISE EN GARDE Le syst me de r frig ration est sous haute...

Page 5: ...anipuler l appareil avec soin afin d viter d endommager celui ci MISES EN GARDE IMPORTANTES Si vous souhaitez vous d barrasser d un vieux cong lateur ou d un vieux r frig rateur comportant une serrure...

Page 6: ...lseurs doivent tre mis au rebut de mani re professionnelle Lors de la mise au rebut de l appareil faites attention ne pas endommager les conduites du circuit r frig rant DESCRIPTION 5 6 1 Bouton du th...

Page 7: ...urra tre ajust au moyen des pieds r glables TEMP RATURE AMBIANTE Cet appareil est con u pour fonctionner dans une temp rature ambiante situ e entre 16 C et 38 C L appareil ne peut pas fonctionner corr...

Page 8: ...z toutes les pi ces amovibles clayettes accessoires etc ou immobilisez les dans l appareil afin d viter les chocs D placez l appareil et r installez le S il a t couch sur le c t m me pour une courte d...

Page 9: ...omm s crus ex laitue radis ufs dans leur coquille raisins pommes poires et p ches enti res ufs durs yaourts lait caill cr me aigre mayonnaise Emballage de produits surgel s Utilisez des emballages her...

Page 10: ...ordez l g rement le bac ou mettez le sous le robinet quelques instants D GIVRAGE Ce cong lateur est quip d un syst me sans givre Gr ce ce syst me le cong lateur reste en permanence exempt de givre san...

Page 11: ...i re du haut de la porte et mettez le de l autre c t 5 a Basculez d licatement le cong lateur b Enlevez les vis de fixation de la charni re du bas D montez les deux pieds r glables et remontez les de...

Page 12: ...poign e de l autre c t vissez les vis puis placez les cache vis par dessus 4 Puis placez les caches sur les trous situ s sur le c t de la porte CONSEILS D CONOMIE D NERGIE Afin d optimiser la consomm...

Page 13: ...areil D PANNAGE En cas de probl me avec l appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service clients Probl me Causes possibles Solution possible L appareil ne marche pas La prise n...

Page 14: ...imensions du produit L x P x H mm 545x645x1460 mm Classe nerg tique 1 A Consommation d lectricit 2 232kWh an Bruits 45dB Autonomie de conservation en cas de coupure de courant 15 heures 1 Classe nerg...

Page 15: ...6 BEFORE PLACING FOOD IN THE FREEZER 6 POWER FAILURE 6 TEMPERATURE CONTROL 6 MOVING YOUR APPLIANCE 7 FREEZING AND STORING FOOD 7 MAKING ICE CUBES 8 DEFROSTING 8 DOOR CONVERSION 9 TIPS FOR SAVING ENER...

Page 16: ...bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not pla...

Page 17: ...oling system is under high pressure Do not touch it Contact qualified maintenance services before disposal INSTALLATION DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD SUCH AS TH...

Page 18: ...aying Unplug the appliance from the mains socket when not in operation and before cleaning Remove food before cleaning the appliance Do not insert oversized food as this could cause incorrect operatio...

Page 19: ...nce corresponds to the voltage in your home A different voltage could damage the appliance The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible at all times To turn off...

Page 20: ...rature Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust POWER FAILURE If there is a power failure do not open the door Fr...

Page 21: ...as been closed properly Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by best before best by date If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in...

Page 22: ...s Butter vegetables blanched eggs whole and yolks cooked crayfish minced meat raw pork raw 6 months Fruit dry or in syrup egg whites beef raw whole chicken lamb raw fruit cakes 12 months Never forget...

Page 23: ...t supplied 1 a Remove all screws from the cover b Remove the top cover away from the freezer c Remove the left hinge cover from the freezer 2 a Unscrew the screws fixing the top hinge and remove the t...

Page 24: ...m hinge and refit it to the opposite side Place the freezer door back on Ensure the freezer door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tighten...

Page 25: ...drinks to cool down before placing in the appliance Keep door openings to a minimum Open the appliance as briefly as possible Ensure that the freezer door is always closed properly OPERATING NOISES No...

Page 26: ...power outlet Check that the plug is correctly connected and power switched on Noises Cabinet not stable or level Freezer is defrosting See installation section Appliance not cool Temperature setting n...

Page 27: ...s Cyclopentane Product dimension W x D x H mm 545x645x1460 mm Energy class 1 A Power consumption 2 232kWh annum Noise 45dB Power failure safe storage time 15 hours 1 Energy class A D A economical D le...

Page 28: ...VOORDAT U VOEDSEL IN DE DIEPVRIEZER LEGT 6 STROOMSTORING 6 TEMPERATUURREGELING 6 UW APPARAAT VERPLAATSEN 7 VOEDSEL INVRIEZEN EN BEWAREN 7 IJSBLOKJES MAKEN 9 ONTDOOIEN 9 DE DEUR OMKEREN 9 TIPS OM ENERG...

Page 29: ...lichamelijk of zintuiglijk vermogen op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van dit apparaat en inzicht hebben in de gevaren die aan...

Page 30: ...uitbussen met brandbaar drijfgas in dit apparaat WAARSCHUWING gebruik uitsluitend drinkwater om ijs ijsblokjes te maken LET OP het koelsysteem staat onder hoge druk Raak het niet aan Neem contact op m...

Page 31: ...oorkomen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Voordat u een oude diepvries of koelkast met slot vergrendeling afdankt dient u ervoor te zorgen dat het slot de vergrendeling wordt stukgemaakt om te voorko...

Page 32: ...op correcte wijze BENAMING VAN DE ONDERDELEN 5 6 1 Temperatuurregelaar 2 Deksel vrieslade 3 Vrieslade 4 Nivelleringsvoeten 5 Ijsbakje 6 Schraper VOORDAT U HET APPARAAT INSTALLEERT Controleer voordat u...

Page 33: ...16 C en 38 C Het apparaat kan niet correct werken als deze temperaturen worden overschreden d w z kouder of warmer zijn Bij langdurig overschrijden van de opgegeven omgevingstemperaturen zal de temper...

Page 34: ...nt is gezet moet het minstens 10 minuten rechtop hebben gestaan voordat het weer wordt ingeschakeld Uw apparaat maakt gebruik van methylpropaan R600a als koelmiddel Hoewel R600a een milieuvriendelijk...

Page 35: ...om en mayonaise In te vriezen levensmiddelen verpakken Zet levensmiddelen in een luchtdichte verpakking om te voorkomen dat zij hun smaak verliezen of gaan uitdrogen 1 Doe het voedsel in de verpakking...

Page 36: ...et een vorstvrij systeem Dit systeem zorgt ervoor dat de diepvries continue ijsvrij is De levensmiddelen die in de diepvries worden bewaard zullen echter niet ontdooien DE DEUR OMKEREN Als u het deurs...

Page 37: ...ts naar de overzijde 5 a Kantel de vriezer voorzichtig b Verwijder de schroeven waarmee het onderste scharnier is vastgemaakt Verwijder de stelvoetjes van beide zijden en bevestig deze op de overzijde...

Page 38: ...Verwijder de maskeerdoppen op de overzijde van de deur 3 Installeer de handgreep op de overzijde door de schroeven vast te draaien en de schroefdoppen in te brengen 4 Stop de maskeerdoppen in de gate...

Page 39: ...ontact en draai de temperatuurknop naar de gewenste stand 6 Zet het voedsel weer in het apparaat PROBLEMEN OPLOSSEN Als er een probleem met u uw apparaat is kunt de onderstaande punten controleren voo...

Page 40: ...5x645x1460 mm Energieklasse 1 A Stroomverbruik 2 232kWh jaar Geluid 45dB Veilige opslagtijd bij stroomstoring 15 duurt 1 Energieklasse A D A zuinig D minder zuinig 2 Het re le stroomverbruik is afhank...

Page 41: ...TERRUPCI N DEL SUMINISTRO EL CTRICO 6 CONTROL DE LA TEMPERATURA 6 MOVER EL APARATO 7 CONGELAR Y CONSERVAR LOS ALIMENTOS 7 ELABORACI N DE CUBITOS DE HIELO 9 DESCONGELACI N 9 CAMBIAR EL SENTIDO DE APERT...

Page 42: ...ncia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido supervisi n o instrucciones referentes al uso correcto del aparato y comprendan los riesgos asociados Los ni os no deben jugar con el apara...

Page 43: ...elaborar hielo cubitos de hielo ADVERTENCIA El sistema de refrigeraci n est sometido a alta presi n Consulte con el servicio t cnico oficial antes de eliminar el producto INSTALACI N ESTE APARATO NO D...

Page 44: ...del aparato mientras juega Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no est funcionando y antes de su limpieza Extraiga los alimentos del congelador antes de limpiar el aparato No introduz...

Page 45: ...n del suministro el ctrico de su hogar El suministro el ctrico de distinta tensi n podr a da ar el aparato El nico modo de desenchufar el aparato es mediante la clavija y por este motivo debe estar a...

Page 46: ...NTRODUCIR LOS ALIMENTOS EN EL CONGELADOR Retire todo el embalaje del aparato El aparato debe funcionar vac o durante 2 3 horas para conseguir que cada compartimento se refrigere hasta alcanzar la temp...

Page 47: ...l durante 10 minutos como m nimo antes de encenderlo El aparato utiliza isobutano R600a como refrigerante Aunque R600a es un gas natural y no t xico podr a explotar Por este motivo tenga cuidado duran...

Page 48: ...s Para evitar que los alimentos pierdan sabor o se sequen debe introducirlos en un envase herm tico 1 Introduzca los alimentos en el envase 2 Extraiga el aire 3 Cierre el envase 4 Coloque una etiqueta...

Page 49: ...SCONGELACI N Este congelador viene equipado con un sistema de deshielo El sistema permite que el congelador no acumule hielo aunque los alimentos permanezcan congelados CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA...

Page 50: ...5 a Incline el congelador con precauci n b Retire los tornillos de la bisagra inferior Retire los pies de nivelaci n de ambos lados y vuelva a colocarlos en el lado contrario 6 Retire el tornillo de...

Page 51: ...s cubiertas de los tornillos 4 Introduzca las cubiertas en los orificios del lateral de la puerta CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A Para disfrutar de la m xima eficiencia energ tica del aparato le recomen...

Page 52: ...6 Vuelva a introducir los alimentos en el aparato RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si su aparato presenta alg n problema compruebe los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico Pro...

Page 53: ...ncho x Fondo x Alto mm 545x645x1460 mm Clase energ tica 1 A Consumo 2 232kWh a o Ruido 45dB Tiempo de conservaci n de alimentos tras una interrupci n del suministro el ctrico 15 horas 1 Clase energ ti...

Page 54: ...6 NE VLO TE J DLO DO MRAZNI KY 6 V PADEK NAP JEN 6 OVL D N TEPLOTY 6 P EVOZ P STROJE 7 MRAZEN A SCHOVA POTRAVIN 7 V ROBA LEDU 8 ROZMRAZOV N 8 V M NA DVE 9 TIPY PRO SPORU ENERGIE 11 PROVOZN HLUK 11 IS...

Page 55: ...nebo du evn mi schopnostmi osoby s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost a jsou si v domy mo n ho...

Page 56: ...kostek ledu pou vejte pouze pitnou vodou UPOZORN N Chladic syst m je pod vysok m tlakem Nedot kejte se jej P ed likvidac kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka MONT P STROJ NEMONTUJTE NA V...

Page 57: ...ntrolujte zda je tato pojistka odji t na aby se zabr nilo uv zn n hraj c ch si d t Kdy p stroj nen pou v n nebo p ed jeho ist n m jej vyt hn te ze z suvky P ed ist n m odstra te j dlo z p stroje Nevkl...

Page 58: ...se nap t uveden na v konnostn m t tku p stroje shoduje s nap t m ve va dom cnosti Jin nap t m e za zen po kodit Z str ka je jedin m odpojovac m prvkem a proto mus b t v dy dostupn Pro odpojen nap jen...

Page 59: ...chladily na spr vnou teplotu Vnit n st p stroje umyjte teplou vodou s istic m prost edkem aby se odstranily ne istoty z v roby a p evozu V PADEK NAP JEN V p pad v padku nap jen dve e neotev rejte Poku...

Page 60: ...azen ch potravin Obal nesm b t po kozen Spot ebujte do data spot eby minim ln trvanlivosti Pokud je to mo n mrazen potraviny p ev ejte v chlad c ta ce a rychle je vlo te do mrazni ky schova mrazen ch...

Page 61: ...4 m s ce M slo zelenina blan rovan cel vaj ka a loutky p ipraven langusta mlet maso syrov vep ov syrov 6 m s c Ovoce su en nebo v sirupu b lky hov z syrov cel ku e jehn syrov biskupsk chleb ek 12 m s...

Page 62: ...Z krytu odstra te ve ker rouby b Horn kryt odstra te z mrazni ky c Kryt lev ho pantu odstra te z mrazni ky 2 a Od roubujte rouby dr c horn pant a pant odstra te b Odstra te ep horn ho pantu pomoc roub...

Page 63: ...ntu odstra te a p esu te jej na opa nou stranu Dv ka mrazni ky znovu nasa te Zkontrolujte zda jsou dv ka zarovn na vodorovn i svisle aby se t sn n dot kalo na v ech stran ch a pot ut hn te horn pant 7...

Page 64: ...nej sporn j provoz va eho p stroje Zkontrolujte zda m chladni ka s mrazni kou dostate n prostor pro v tr n jak je doporu eno v n vodu na mont Tepl potraviny a n poje nechejte p ed schovou vychladnout...

Page 65: ...ohy 6 Potraviny vlo te zp tky do p stroje E EN PROBL M Pokud m te probl my s p strojem ne zavol te servis zkontrolujte n sleduj c body Probl m Mo n p ina Mo n e en P stroj nefunguje dn elekt ina v z s...

Page 66: ...ola n plyn Cyclopentane Rozm ry v robku x H x V mm 545x645x1460 mm Energetick t da 1 A Spot eba energie 2 232kWh rok Hluk 45Db Doba chlazen p i v padku nap jen 15 hodin 1 Energetick t da A D A ekonomi...

Page 67: ...O MRAZNI KY 6 V PADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE 6 OVL DANIE TEPLOTY 6 PRESUN ZARIADENIA 7 ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAV N 7 V ROBA ADOV CH KOCIEK 8 ROZMRAZOVANIE 9 ZMENA SMERU OTV RANIA DVIEROK 9 TIPY NA...

Page 68: ...y so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak bud pod dozorom alebo im bud poskytnut pokyny na pou itie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozu...

Page 69: ...Na v robu adu adov ch kociek pou vajte iba pitn vodu UPOZORNENIE Chladiaci syst m je pod vysok m tlakom Nedot kajte sa ho Pred likvid ciou zariadenia kontaktujte kvalifikovan stredisko dr by IN TAL C...

Page 70: ...ierkach zaistite aby bola vo vypnutom stave aby ste predi li uv zneniu hraj cich sa det Ak zariadenie nebudete pou va a pred isten m ho odpojte od elektrickej siete Pred isten m vyberte zo zariadenia...

Page 71: ...p tiu v elektrickej z suvke vo va ej dom cnosti Nespr vne nap tie m e po kodi zariadenie Elektrick z str ka je jedin prostriedok na odpojenie zariadenia a mus preto zosta v dy ahko dostupn Ak chcete o...

Page 72: ...y obalov materi ly Nechajte zariadenie v prev dzke na 2 3 hodiny aby sa priestor mohol vychladi na po adovan teplotu Vn tro zariadenia umyte vla nou vodou s mal m mno stvom tekut ho istiaceho prostrie...

Page 73: ...o otvoren ho oh a alebo zdrojov tepla a na nieko ko min t vyvetrajte miestnos v ktorej je zariadenie umiestnen ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAV N Na skladovanie hlboko zmrazen ch potrav n Na v robu ad...

Page 74: ...mesiacov pri teplote minim lne 18 C Jedlo as skladovania Slanina dusen m so mlieko 1 mesiac Chlieb zmrzlina sal ma pe ivo predvaren m kk e tu n ryby 2 mesiace Chud ryby m kk e pizza kol iky a muffiny...

Page 75: ...nia dvierok zaistite aby bolo zariadenie odpojen od elektrickej siete a aby bolo pr zdne Odpor a sa pou itie kr ov ho skrutkova a a k a nie s s as ou dod vky 1 a Vyberte v etky skrutky z krytu b Vyber...

Page 76: ...montujte ich na opa n stranu 6 Odstr te skrutku zo spodn ho z vesu a nasa te ju na opa n stranu Umiestnite nazad dvierka mrazni ky Uistite sa e dvierka mrazni ky s zarovnan vo vodorovnom a zvislom sme...

Page 77: ...A ETRENIE ENERGIE Aby bolo zariadenie pou van energeticky najefekt vnej ie Skontrolujte i m mrazni ka dostato n vetranie pod a odpor an v n vode na in tal ciu Nechajte tepl potraviny a n poje vychladn...

Page 78: ...do zariadenia RIE ENIE PROBL MOV Ak sa vyskytne probl m so zariaden m skontrolujte nasleduj ce body sk r ne budete kontaktova z kazn cky servis Probl m Mo n pr iny Mo n rie enie Zariadenie nefunguje V...

Page 79: ...ynu Cyklopent n Rozmery zariadenia x H x V mm 545x645x1460 mm Energetick trieda 1 A Spotreba energie 2 232kWh rok Hluk 45Db Bezpe n as skladovania pri v padku elektrickej energie 15 hod n 1 Energetick...