THOMSON THFZ 190, Instruction Manual

Page 1: ...THFZ 190 CONG LATEUR ARMOIRE FREEZER DIEPVRIEZER CONGELADOR MRAZNI KOU MRAZNI KOU D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 2: ...R 7 PANNEAU DE CONTR LE 8 R glage De La Temp rature 8 Alarme 8 Super Cong lation 8 D PLACEMENT DE L APPAREIL 9 UTILISATION DE LA PARTIE CONG LATEUR 9 D GIVRAGE 11 INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA P...

Page 3: ...r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si...

Page 4: ...MISE EN GARDE Le syst me de r frig ration est sous haute pression Ne pas y toucher Contacter des services d entretien qualifi s avant la mise au rebut INSTALLATION N INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DE...

Page 5: ...el s MISES EN GARDE IMPORTANTES Si vous souhaitez vous d barrasser d un vieux cong lateur ou d un vieux r frig rateur comportant une serrure sur la porte veillez ce que celle ci soit d sactiv e afin d...

Page 6: ...frig rants herm tiquement isol s Le r frig rant et les gaz propulseurs doivent tre mis au rebut de mani re professionnelle Lors de la mise au rebut de l appareil faites attention ne pas endommager le...

Page 7: ...e domicile Une autre tension risquerait d endommager l appareil La fiche est le seul moyen de d brancher l appareil et doit donc tre accessible en permanence Pour mettre l appareil hors tension teigne...

Page 8: ...N ST T L appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de temp rature Si l appareil est expos une temp rature ambiante trop lev e pendant trop longtemps la temp rature dans le...

Page 9: ...ment et le voyant cesse de clignoter En fonction de la temp rature dans le cong lateur vous devez v rifier l tat des aliments Pour arr ter l alarme au d but Le voyant d alarme s teint lorsque la temp...

Page 10: ...es avant de le rallumer une fois qu il est remis d aplomb Le gaz frigorig ne utilis par cet appareil est de l isobutane R600a Le R600a est un gaz naturel peu polluant mais explosif Par cons quent fait...

Page 11: ...raisins pommes poires et p ches enti res ufs durs yaourts lait caill cr me aigre mayonnaise Emballage de produits surgel s Utilisez des emballages herm tiques pour conserver les aliments cela permet...

Page 12: ...stants D GIVRAGE Ce cong lateur est quip d un syst me de froid ventil ne n cessitant pas de d givrage Ce syst me permet au cong lateur de rester en permanence sans glace cependant les aliments conserv...

Page 13: ...autre c t et fixez les avec les vis Montez le gond de la charni re du bas dans le trou de l autre c t de la m me charni re 8 Montez les pieds r glables en les vissant 9 Embo tez la porte du cong lateu...

Page 14: ...lez la poign e de l autre c t vissez les vis puis placez les cache vis par dessus 4 Puis placez les caches sur les trous situ s sur le c t de la porte CONSEILS D CONOMIE D NERGIE Afin d optimiser la c...

Page 15: ...Remettez les aliments dans l appareil D PANNAGE En cas de probl me avec l appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service clients Probl me Causes possibles Solution possible L ap...

Page 16: ...lopentane Dimensions du produit L x P x H mm 554x591x1687 Classe nerg tique 1 A Consommation d lectricit 2 255kWh annum Bruits 45dB Marque 12 hours 1 Classe nerg tique A D A conomique D moins conomiqu...

Page 17: ...IN THE APPLIANCE 6 POWER FAILURE 6 CONTROL PANEL 7 Setting The Temperature 7 Alarm 7 Super Freeze 7 MOVING YOUR APPLIANCE 8 FREEZING AND STORING FOOD 8 MAKING ICE CUBES 9 DEFROSTING 9 DOOR CONVERSION...

Page 18: ...ge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mai...

Page 19: ...TALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD SUCH AS THE OUTBUILDINGS GARAGES OR WINE CELLARS For disposal of the appliance To prevent possible harm to the environment or human health f...

Page 20: ...he mains socket when not in operation and before cleaning Remove food before cleaning the appliance Do not insert oversized food as this could cause incorrect operation Extreme caution must be used wh...

Page 21: ...ating label of your appliance corresponds to the voltage in your home A different voltage could damage the appliance The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible...

Page 22: ...mbient temperature between 16 C and 43 C N ST T If these temperatures are exceeded i e colder or warmer the appliance will not operate correctly If the ambient temperatures are exceeded for long perio...

Page 23: ...indicator light will stop flashing Depending on the temperature in the freezer you should check the condition of the food To switch the alarm off early The alarm indicator light will go out when the t...

Page 24: ...cooler elements move your appliance from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes FREEZING AND STORING FOOD To store deep frozen food To make...

Page 25: ...hs Non oily fish shellfish pizza scones and muffins 3 months Ham cakes biscuits beef and lamb chops poultry pieces 4 months Butter vegetables blanched eggs whole and yolks cooked crayfish minced meat...

Page 26: ...top cover and install it on opposite side Set top cover aside 3 Remove the screws that hold the upper hinge to the frame Remove the upper hinge 4 Remove the levelling feet and screws that hold the low...

Page 27: ...d reinstall the upper hinge pin to the upper hinge 11 Install another ornament cover B to the recession of the door 12 While holding the door in the closed position secure the upper hinge with screws...

Page 28: ...ing in the appliance Keep door openings to a minimum Open the appliance as briefly as possible Ensure that the freezer door is always closed properly OPERATING NOISES Normal noises Motors are running...

Page 29: ...ed voltage and frequency 220 240V 50Hz Input power 100W Energy consumption 0 699kWh 24h Refrigerant Amount R600a 35g Rated current 0 6A Total storage volume 176L Total gross volume 213L Defrost Power...

Page 30: ...DIEPVRIES ZET 6 BEDIENINGSPANEEL 7 De Temperatuur Instellen 7 Alarm 7 Supervriezer 7 UW APPARAAT VERPLAATSEN 8 LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIEZER INVRIEZEN EN BEWAREN 8 IJSBLOKJES MAKEN 10 ONTDOOIEN 10...

Page 31: ...ichamelijk of zintuiglijk vermogen op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van dit apparaat en inzicht hebben in de gevaren die aan h...

Page 32: ...elsysteem staat onder hoge druk Raak het niet aan Neem contact op met gekwalificeerde vaklui voordat u dit apparaat gaat afdanken INSTALLATIE INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN TE VOCHTIGE OF TE KOUDE PL...

Page 33: ...jonge kinderen tijdens het spelen opgesloten kunnen raken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in werking is en voordat u het gaat schoonmaken Verwijder alle voedsel...

Page 34: ...atje van uw apparaat overeenstemt met de netspanning in uw woning Een verschillende spanning kan het toestel beschadigen De stekker is de enigste manier om het toestel te ontkoppelen en moet daarom al...

Page 35: ...en omgevingstemperatuur tussen 16 C en 43 C N ST T Het apparaat kan niet correct werken als deze temperaturen worden overschreden d w z kouder of warmer zijn Bij langdurig overschrijden van de opgegev...

Page 36: ...na 2 minuten automatisch en het lampje van de alarmindicator dooft dan Afhankelijk van de temperatuur in de diepvriezer moet de toestand van het voedsel worden gecontroleerd Om het alarm eerder uit te...

Page 37: ...an voordat het weer wordt ingeschakeld Uw apparaat maakt gebruik van methylpropaan R600a als koelmiddel Hoewel R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk gas is kan het ontploffen U moet bij het vervoe...

Page 38: ...luchtdichte verpakkingen om smaakverlies en uitdrogen te voorkomen 1 Verpak alle voedingsmiddelen 2 Pers de lucht eruit 3 Verzegel de verpakking 4 Breng op elke verpakking een label met de inhoud en i...

Page 39: ...voedsel in de diepvriezer ontdooit DE DEUROPENING OMKEREN Als het nodig is de deurscharnieren op de overzijde te bevestigen laat u dit best uitvoeren door een plaatselijke erkende reparatieservice of...

Page 40: ...te scharnier over naar de overzijde en bevestig Breng de onderste scharnierpen over naar de overzijde en bevestig 8 Draai de stelvoetjes vast 9 Zet de diepvriezer deur op de onderste scharnierpen en s...

Page 41: ...de van de deur 3 Installeer de handgreep op de overzijde door de schroeven vast te draaien en de schroefdoppen te bevestigen 4 Stop de doppen in de lege gaten aan de overzijde van de deur TIPS OM ENER...

Page 42: ...e gewenste stand 6 Zet het voedsel weer in het apparaat PROBLEMEN OPLOSSEN Als er een probleem met u uw apparaat is kunt de onderstaande punten controleren voordat u contact opneemt met een klantenser...

Page 43: ...7 Energieklasse 1 A Stroomverbruik 2 255kWh annum Geluid 45dB Veilige opslagtijd bij stroomonderbreking 12hours 1 Energieklasse A D A zuinig D minder zuinig 2 Het re le stroomverbruik is afhankelijk v...

Page 44: ...NTOS EN EL CONGELADOR 6 INTERRUPCI N EN EL SUMINISTRO EL CTRICO 6 MOVER EL APARATO 8 CONGELAR Y CONSERVAR ALIMENTOS EN EL CONGELADOR 8 DESCONGELAMIENTO 10 INVERTIR LA POSICI N DE LA PUERTA 10 ONSEJOS...

Page 45: ...yan recibido supervisi n o instrucciones referentes al uso correcto del aparato y comprendan los riesgos asociados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no...

Page 46: ...ducto INSTALACI N ESTE APARATO NO DEBE SER INSTALADO EN LUGARES EXCESIVAMENTE H MEDOS O FR OS POR EJEMPLO UN COBERTIZO GARAJE O BODEGA Eliminaci n del aparato Para evitar posibles da os al medio ambie...

Page 47: ...e corriente cuando no est funcionando y antes de su limpieza Extraiga los alimentos del frigor fico antes de limpiar el aparato No introduzca alimentos de dimensiones excesivamente grandes porque podr...

Page 48: ...del aparato coincide con la tensi n del suministro el ctrico de su hogar El suministro el ctrico de distinta tensi n podr a da ar el aparato El nico modo de desenchufar el aparato es mediante la clav...

Page 49: ...l mites temperatura m s baja o m s elevada el aparato no funcionar correctamente Si la temperatura ambiente sobrepasa estos l mites durante un periodo de tiempo prolongado la temperatura del congelado...

Page 50: ...se detendr autom ticamente y la luz indicadora de alarma dejar de parpadear Seg n la temperatura en el congelador usted debe verificar la condici n de los alimentos Para apagar la alarma con anticipa...

Page 51: ...vertical durante 10 minutos como m nimo antes de encenderlo El aparato utiliza isobutano R600a como refrigerante Aunque R600a es un gas natural y no t xico podr a explotar Por este motivo tenga cuida...

Page 52: ...lechuga o r banos huevos con c scara uva manzanas enteras peras y melocotones huevos cocidos yogur leche cuajada nata agria y mayonesa C mo conservar los alimentos congelados Para evitar que los alime...

Page 53: ...los cubitos de la bandeja retuerza ligeramente la bandeja de cubitos o col quela bajo el grifo de agua DESCONGELAMIENTO Este congelador est equipado con un sistema antiescarcha Este sistema de permit...

Page 54: ...e la puerta del congelador y ajuste el tornillo a la placa inferior del lado contrario 7 Transfiera y instale las bisagras inferiores en el lado contrario utilizando los tornillos Transfiera e instale...

Page 55: ...to antes de ajustar los tornillos 13 Vuelva a instalar la cubierta superior con los tornillos y las tapas de los tornillos Invertir el tirador del congelador 1 Retire el tirador extrayendo las tapas d...

Page 56: ...fr o 3 Limpie el aparato con un pa o suave agua templada y detergente 4 Limpie el cierre de la puerta con agua limpia y despu s s quelo con un pa o 5 Despu s de su limpieza vuelva a conectar el aparat...

Page 57: ...slante Cyclopentane Dimensiones del producto Ancho x Fondo x Alto mm 554x591x1687 Clase energ tica 1 A Consumo 2 255kWh annum Ruido 45dB Tiempo de conservaci n sin suministro el ctrico 12 hours 1 Clas...

Page 58: ...EBO MRAZNI KY 6 V PADEK NAP JEN 6 OVL DAC PANEL 7 Nastaven Teploty 7 Upozorn n 7 Super Mrazen 7 P EVOZ P STROJE 8 MRAZEN A SCHOVA POTRAVIN V MRAZNI CE 8 V ROBA LEDU 10 ROZMRAZOV N 10 V M NA DV 10 TIPY...

Page 59: ...n mi fyzick mi vjemov mi nebo du evn mi schopnostmi osoby s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost...

Page 60: ...LEPY Likvid cia zariadenia Aby ste sa vyhli pr padn mu po kodeniu pr rody alebo udsk ho zdravia z d vodu nekontrolovanej likvid cie odpadu zariadenie spr vne recyklujte aby ste podporovali op tovn vyu...

Page 61: ...o p ed jeho ist n m jej vyt hn te ze z suvky P ed ist n m odstra te j dlo z p stroje Nevkl dejte nadm rn j dlo proto e to m e zp sobit nespr vn chod B hem p esouv n p stroje dbejte zv en opatrnosti Ne...

Page 62: ...e i nap tie ozna en na dajovom t tku na zariaden zodpoved nap tiu v elektrickej z suvke vo va ej dom cnosti Jin nap t m e za zen po kodit Z str ka je jedin m odpojovac m prvkem a proto mus b t v dy do...

Page 63: ...ote okolia od 16 C do 38 C N ST Pokud tyto teploty nejsou dodr eny nap je chladn ji nebo tepleji p stroj nebude pracovat spr vn Pokud teploty nevyhovuj del dobu m e teplota uvnit mrazni ky p es hnout...

Page 64: ...upozorn n bude blikat P p n se po 2 minut ch vypne a kontrolka upozorn n p estane blikat Zkontrolujte stav potravin podle teploty v mrazni ce P ed asn vypnut upozorn n Kontrolka upozorn n zhasne poku...

Page 65: ...j ke je chladivo R600a etrn k ivotn mu prostrediu a je to prirodzen plyn je v bu n Preto by ste mali by pri preprave a mont i opatrn aby ste zabr nili po kodeniu chladiacich prvkov v ho zariadenia V p...

Page 66: ...Obal uzav ete 4 Na balen napi te obsah a datum mrazen Vhodn balen Folie trubicov polyetylenov folie alobal n doby do mrazni ky Tyto v robky jsou k dispozici u speci ln ch prodejc Doporu en as schovy m...

Page 67: ...V M NA DV Pokud pot ebujete nasadit dv ka na opa nou stranu doporu ujeme pro tento kon kontaktovat autorizovan servis nebo technika P ed v m nou dve zkontrolujte zda je p stroj odpojen z nap jen a je...

Page 68: ...a p ipevn te Opa n otvor 9 Dv ka mrazni ce p ilo te na ep spodn ho pantu a ep pantu p i roubujte 10 Odstra te ozdobn kryt A horn ho pantu 11 Horn pant na roubujte na opa nou stranu ep horn ho pantu od...

Page 69: ...O SPORU ENERGIE Pro nej sporn j provoz va eho p stroje Zkontrolujte zda m mrazni ce s mrazni kou dostate n prostor pro v tr n jak je doporu eno v n vodu na mont Tepl potraviny a n poje nechejte p ed s...

Page 70: ...o adovan polohy 6 Potraviny vlo te zp tky do p stroje E EN PROBL M Pokud m te probl my s p strojem ne zavol te servis zkontrolujte n sleduj c body Probl m Mo n p ina Mo n e en P stroj nefunguje dn ele...

Page 71: ...g Izola n plyn Cyclopentane Rozm ry v robku x H x V mm 554x591x1687 Energetick t da 1 A Spot eba energie 2 255kWh annum Hluk 45dB as schovy p i v padku nap jen 12 hours 1 Energetick t da A D A ekonomi...

Page 72: ...ELEKTRICKEJ ENERGIE 6 OVL DAC PANEL 7 Nastavenie Teploty 7 Alarm 7 Super Mrazenie 7 PRESUN ZARIADENIA 8 ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAV N V PRIESTORE MRAZNI KY 8 ROZMRAZOVANIE 10 ZMENA SMERU OTV RAN...

Page 73: ...nt lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak bud pod dozorom alebo im bud poskytnut pokyny na pou itie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej mo n m rizik m Deti sa nesm hra so zari...

Page 74: ...EIN TALUJTE NA MIESTACH KTOR S PR LI VLHK ALEBO CHLADN AKO S PR STAVBY GAR E ALEBO V NNE PIVNICE Likvid cia zariadenia Aby ste sa vyhli pr padn mu po kodeniu pr rody alebo udsk ho zdravia z d vodu nek...

Page 75: ...aj cich sa det Ak zariadenie nebudete pou va a pred isten m ho odpojte od elektrickej siete Pred isten m vyberte zo zariadenia potraviny Do zariadenia nevkladajte pr li ve k jedlo preto e m e sp sobi...

Page 76: ...dni ky k elektrickej sieti skontrolujte i nap tie ozna en na dajovom t tku na zariaden zodpoved nap tiu v elektrickej z suvke vo va ej dom cnosti Nespr vne nap tie m e po kodi zariadenie Uistite sa e...

Page 77: ...v dzku pri teplote okolia od 16 C do 43 C N ST T V pr pade prekro enia t chto tepl t napr chladnej ie alebo teplej ie zariadenie nebude pracova spr vne Ak je teplota okolia prekra ovan dlh as teplota...

Page 78: ...o 2 min tach sa alarm automaticky vypne a indik tor alarmu prestane blika V z vislosti od teploty v mrazni ke by ste mali skontrolova stav potrav n Skor vypnutie alarmu Indik tor alarmu zhasne ke tepl...

Page 79: ...ladivo R600a etrn k ivotn mu prostrediu a je to prirodzen plyn je v bu n Preto by ste mali by pri preprave a mont i opatrn aby ste zabr nili po kodeniu chladiacich prvkov v ho zariadenia V pr pade nik...

Page 80: ...ch potrav n Ak chcete zabr ni tomu aby jedlo stratilo chu alebo vyschlo umiestnite ho do vzduchotesn ch obalov 1 Potraviny umiestnite do obalu 2 Odstr te vzduch 3 Utesnite obaly 4 Na obal ozna te obsa...

Page 81: ...Tento syst m na mrazni ky umo uje e mrazni ka zost va trvale bez adu ale potraviny ulo en v mrazni ke nie s rozmrazovan ZMENA SMERU OTV RANIA DVIEROK Ak potrebujete zavesi dvierka na opa n stranu odp...

Page 82: ...namontujte spodn z vesy na opa n stranu pomocou skrutiek Presu te a namontujte kol k spodn ho z vesu do proti ahl ho otvoru spodn ho z vesu 8 Naskrutkujte vyrovn vacie no i ky Proti ahl otvor 9 Umies...

Page 83: ...montujte rukov na opa n stranu pomocou skrutiek a potom nasa te kryty skrutiek 4 Vlo te kryty otvorov do otvorov na bo nej strane dver Kryty skrutiek Skrutky Kryty otvorov TIPY NA ETRENIE ENERGIE Aby...

Page 84: ...te ovl da teploty do elanej polohy 6 Vlo te jedlo nazad do zariadenia RIE ENIE PROBL MOV Ak sa vyskytne probl m so zariaden m skontrolujte nasleduj ce body sk r ne budete kontaktova z kazn cky servis...

Page 85: ...ynu Cyklopent n Rozmery zariadenia x H x V mm 554x591x1687 Energetick trieda 1 A Spotreba energie 2 255 kWh ro ne Hluk 45dB Bezpe n as skladovania pri v padku elektrickej energie 12 hours 1 Energetick...