THOMSON THFZ 260 SS, Instruction Manual

Page 1: ...THFZ 260 WH THFZ 260 SS D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 2: ...DE COURANT 7 R GLAGE DES TEMP RATURES ET FONCTIONS 8 D PLACEMENT DE VOTRE APPAREIL 10 CONG LATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU CONG LATEUR 10 FABRICATION DE GLA ONS 12 D GIVRA...

Page 3: ...d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil peut tre utilis par des enfant...

Page 4: ...ppareil ou dans la structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabrica...

Page 5: ...NS ANNEXES GARAGES ou CAVES Mise au rebut de l appareil Pour viter toute nuisance envers l environnement ou la sant humaine caus e par la mise au rebut non contr l e de d chets lectriques et les agent...

Page 6: ...il n est pas utilis et avant de le nettoyer Retirez les aliments avant de nettoyer l appareil vitez d ins rer des aliments trop volumineux le fonctionnement de l appareil risquerait d en tre affect Fa...

Page 7: ...reil du secteur et doit donc toujours rester accessible Pour d connecter l appareil de la source d alimentation teignez le et d branchez le de la prise lectrique Cet appareil doit tre reli la terre Le...

Page 8: ...dans le cong lateur s l vera plus de 18 C ce qui produira une d t rioration des aliments AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS L APPAREIL Enlevez tous les mat riaux d emballage Laissez l appareil fonction...

Page 9: ...nc jusqu ce que l indicateur s allume L cran affichera 24 C Pour d sactiver la d cong lation rapide Cette fonction sera automatiquement d sactiv e apr s 26 heures de fonctionnement Vous pouvez aussi a...

Page 10: ...la porte Lorsque la porte est laiss e ouverte ou n a pas t correctement ferm e pendant environ 2 minutes un signal sonore retentira L indicateur lumineux s allumera Pour arr ter l alarme appuyez sur...

Page 11: ...tes les pi ces mobiles clayettes accessoires etc ou attachez les dans l appareil afin d viter tout risque de choc D placez l appareil jusqu son nouvel emplacement Si l appareil a t couch sur le c t m...

Page 12: ...poivrons les courgettes et les asperges Remarque Les aliments congeler ne doivent pas entrer en contact avec les aliments d j congel s z Les aliments suivants peuvent tre congel s Les g teaux et les...

Page 13: ...ntier agneau cru g teaux aux fruits 12 mois N oubliez jamais Lorsque vous congelez des aliments frais comportant une date de p remption limite d utilisation date de consommation vous devez les congele...

Page 14: ...dans l autre sens il est recommand d appeler votre agent d entretien agr pour effectuer cette inversion ou de demander un technicien Avant d inverser le sens d ouverture des portes vous devez vous ass...

Page 15: ...up rieure du ch ssis Desserrez le fil de terre et retirez la charni re sup rieure Remarque Veuillez maintenir la porte avec la main pour l emp cher de tomber 3 Soulevez la porte du cong lateur pour l...

Page 16: ...ennent la plaque Retirez le pied r glable 5 Transf rez la charni re inf rieure sur le c t oppos Placez la porte sur la goupille de la charni re inf rieure fixez la charni re inf rieure avec les vis pu...

Page 17: ...eau la goupille de l autre c t de la charni re 7 Echangez et installez les fils de connexion sur le dessus du cong lateur 8 Installez la charni re sup rieure sur le c t oppos avec les vis D placez le...

Page 18: ...acez le couvercle sur la rainure o passent les fils 11 Retirez le bo tier de commutation du haut du cong lateur puis ins rez l autre bo te de commutation fournie marqu e de la lettre R 12 Installez le...

Page 19: ...es trous du c t oppos de la porte CONSEILS D CONOMIE D NERGIE Pour une utilisation optimale de l nergie de votre appareil Assurez vous que votre cong lateur dispose d une ventilation ad quate comme re...

Page 20: ...emplac e par l utilisateur Si la lampe LED cesse de fonctionner contactez le centre de r paration agr local GUIDE DE D PANNAGE Si un probl me se produit avec votre appareil veuillez v rifier les point...

Page 21: ...rgeur x Diam tre x Hauteur en mm 595x712x1855 mm Classe nerg tique 1 A Puissance de consommation 2 314 kWh an Niveau sonore 42 dB A Temps de mont e en temp rature 15 heures Capacit de cong lation 20kg...

Page 22: ...IN THE APPLIANCE 6 POWER FAILURE 6 ADJUSTING THE TEMPERATURES AND FUNCTIONS 7 MOVING YOUR APPLIANCE 9 FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER 9 MAKING ICE CUBES 11 DEFROSTING 11 DOOR CONVERSION 12 T...

Page 23: ...er to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they hav...

Page 24: ...side the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in th...

Page 25: ...help if necessary For handling Always handle the appliance to avoid any damage Never freeze defrosted food except if they have been cooked before in order to eliminate harmful bacteria Never refreeze...

Page 26: ...the power supply check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home A different voltage could damage the appliance The plug is the only way to...

Page 27: ...the ambient temperatures are exceeded for long periods the temperature in the freezer will rise above 18 C and food spoilage may occur BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE Remove all packaging Allow...

Page 28: ...show 24 C To deactivate super freezing This function will be automatically deactivated after 26 hours of operation You can also press or and the temperature will return to the previous setting or the...

Page 29: ...will beep The indicator light will illuminate To stop the alarm press or close the door properly The indicator light will go out If you don t do anything the alarm will stop after about 10 minutes Tem...

Page 30: ...me leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on Your appliance uses isobutane R600a as a refrigerant Although R600a is an environmentally friendly and natural gas it is explosiv...

Page 31: ...stries fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs eggs without shells dairy products such as cheese and butter ready meals and leftovers such as soups stews cooked meat and fish potato...

Page 32: ...must freeze them before the expiry of this date Check that the food was not already frozen Indeed frozen food that has thawed completely must not be refrozen Once defrosted food should be consumed qui...

Page 33: ...or ask a technician Before you reverse the door you should ensure the appliance is unplugged and empty It is recommended to use a crosshead screwdriver and a spanner both not supplied 1 Remove the co...

Page 34: ...screws that hold the upper hinge to the frame Loosen the earth wire and remove the upper hinge Note Please hold the door by hand to prevent it from dropping 3 Lift the door off the appliance and plac...

Page 35: ...ws that hold the plate Remove the leveling foot 5 Transfer the lower hinge on the opposite side Position the door onto the lower hinge pin fix the lower hinge with screws and then install the leveling...

Page 36: ...er and fix the pin on it 7 Exchange and install connecting wires on the top of the freezer 8 Install the upper hinge on the opposite side with screws Move the connecting wire to the opposite groove D...

Page 37: ...10 Reverse the corner cover and then install it onto the opposite corner of the door Fit the wire groove cover 11 Remove the switch box from the top of the freezer and then fit another supplied switch...

Page 38: ...ndle on the opposite side by fastening the screws and then fitting the handle covers 4 Insert the screw hole covers to the holes on the side of the door TIPS FOR SAVING ENERGY For the most energy effi...

Page 39: ...ot be replaced by the user If the LED light stops working please contact the local authorised service agent TROUBLESHOOTING If there is a problem with your appliance please check the following points...

Page 40: ...ntane Product dimension W x D x H mm 595x712x1855 mm Energy class 1 A Power consumption 2 314 kWh annum Noise 42 dB A Temperature rise time 15 hours Freezing capacity 20kg 24h Defrost power 165W 1 Ene...

Page 41: ...IN HET APPARAAT TE BEWAREN 7 STROOMUITVAL 7 DE TEMPERATUUR EN FUNCTIES REGELEN 8 UW APPARAAT VERPLAATSEN 10 LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIES INVRIEZEN EN BEWAREN 10 IJSBLOKJES MAKEN 12 ONTDOOIEN 12 DRAA...

Page 42: ...hersteller of een ander gekwalificeerd persoon om elk gevaar te voorkomen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijk...

Page 43: ...oces te versnellen dan deze aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparatuur in de opbergvakken van het apparaat tenzij ze van...

Page 44: ...en verantwoordelijke wijze om het duurzame hergebruik van grondstoffen en brandbare isolatie blaasgassen te bevorderen Lever het apparaat in bij een inzamelpunt in uw gemeente Installatie en onderhoud...

Page 45: ...pparaat reinigt Plaats geen te grote levensmiddelen in het apparaat om een verkeerde werking te vermijden Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van het apparaat Geef kinderen geen ro...

Page 46: ...ppelen schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact Het apparaat moet geaard zijn De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het niet gebruiken v...

Page 47: ...reden zal de temperatuur in de diepvries boven 18 C komen en kunnen de levensmiddelen bedorven raken ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE BEWAREN Verwijder alle verpakking Laat het apparaat gedu...

Page 48: ...op en het controlelampje brandt Het display geeft 24 C weer Om snel invriezen te deactiveren Deze functie wordt automatisch na een werking van 26 uur uitgeschakeld U kunt tevens op of drukken de temp...

Page 49: ...Alarm Alarm bij open deur U hoort een alarmsignaal als de deur gedurende circa 2 minuten open wordt gehouden of niet volledig gesloten is Het controlelampje brandt Om het alarm te stoppen druk op of...

Page 50: ...etc of maak ze vast in de diepvries om schokken te vermijden Verplaats het apparaat en installeer Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde werd gehouden zelfs al was dit zeer kort laat...

Page 51: ...king Houd de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds ingevroren zijn z De volgende levensmiddelen zijn geschikt om in te vriezen Cakes en gebak vis en schaal en schelpdi...

Page 52: ...arheidsdatum invriest moet u deze voor het verstrijken van deze datum invriezen Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren Ingevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zij...

Page 53: ...dat u de draairichting wijzigt controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat leeg is Het is aanbevolen om een kruiskopschroevendraaier en een moersleutel te gebruiken bei...

Page 54: ...te scharnier op het frame vasthouden Maak de aardingsdraad los en verwijder de bovenste scharnier Opmerking Houd de deur met de hand vast om omvallen te voorkomen 3 Til de deur op om deze van het appa...

Page 55: ...sthouden Verwijder de stelvoetjes 5 Breng de onderste scharnier naar de tegenovergestelde kant Plaats de deur op de onderste scharnierpin maak de onderste scharnier met de schroeven vast en installeer...

Page 56: ...g de pin opnieuw in 7 Verwissel en installeer de aansluitdraden bovenaan de diepvries 8 Bevestig de bovenste scharnier op de tegenovergestelde kant met behulp van de schroeven Breng de aansluitdraad n...

Page 57: ...oekkap om en installeer deze in de tegenovergestelde hoek van de deur Installeer het deksel voor de draadgroef 11 Verwijder de schakelkast van de bovenkant van de diepvries en vervang deze door de and...

Page 58: ...ant van de deur 3 Installeer het handvat op de tegenovergestelde kant door de schroeven vast te draaien en de handvatkappen aan te brengen 4 Installeer de schroefgatkappen op de gaten op de zijkant va...

Page 59: ...in de diepvries kan niet door de gebruiker worden vervangen Als de LED lamp niet langer werkt neem contact op met een lokale vakbekwame reparateur PROBLEEMOPLOSSING Als er een probleem met uw apparaat...

Page 60: ...ngen product B x D x H mm 595x712x1855 mm Energieklasse 1 A Stroomverbruik 2 314 kWh jaar Lawaai 42 dB A Tijd voor temperatuurstijging 15 uur Invriesvermogen 20kg 24h Ontdooivermogen 165W 1 Energiekla...

Page 61: ...JUSTE DE LA TEMPERATURA Y LAS FUNCIONES 8 TRASLADO DE SU APARATO 10 CONGELACI N Y ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL CONGELADOR 10 C MO HACER CUBITOS DE HIELO 12 DESESCARCHE 13 CAMBIO DEL LADO DE APERT...

Page 62: ...alguna persona similarmente cualificada con el fin de evitar riesgos innecesarios Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y personas con mermas f sicas sensoriales o mentale...

Page 63: ...u otros medios que no sean los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n ADVERTENCIA No da e el circuito del refrigerante ADVERTENCIA No utilice aparatos el ctricos de...

Page 64: ...ada de residuos recicle este producto responsablemente para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales y de los gases inflamables que se utilizan como agentes espumantes de aislan...

Page 65: ...funcionando o antes de limpiarlo Retire los alimentos antes de limpiar el aparato No introduzca alimentos demasiado grandes ya que pueden impedir el buen funcionamiento del aparato Extreme las precau...

Page 66: ...el aparato y por tanto debe ser accesible en todo momento Para desconectar la alimentaci n apague el aparato y desench felo de la toma de corriente El aparato debe estar conectado a tierra El fabrican...

Page 67: ...olongados la temperatura del congelador puede subir por encima de 18 C y los alimentos podr an echarse a perder ANTES DE GUARDAR ALIMENTOS EN EL APARATO Quite todo el embalaje Deje el aparato funciona...

Page 68: ...supercongelaci n Esta funci n se desactivar autom ticamente tras 26 horas de funcionamiento Tambi n puede pulsar o para volver a la temperatura anterior De lo contrario se activar la funci n de ahorro...

Page 69: ...tos sonar una alarma La luz indicadora se iluminar Para detener la alarma pulse o cierre bien la puerta La luz indicadora se apagar Si no lleva a cabo ninguna acci n la alarma dejar de sonar despu s d...

Page 70: ...o hubiera estado recostado sobre uno de sus lados durante un tiempo d jelo de pie 10 minutos como m nimo antes de volver a encenderlo Su aparato utiliza isobutano R600a como refrigerante Aunque respet...

Page 71: ...entos Pasteles y pastas pescado y marisco carne carne de caza aves de corral verduras frutas hierbas huevos sin c scara productos l cteos como queso y mantequilla comidas preparadas as como comida sob...

Page 72: ...olvide Cuando congele alimentos frescos con fecha de caducidad consumir antes del fin de consumir preferentemente antes de deber congelarlos antes de dicha fecha Compruebe que los alimentos no hayan...

Page 73: ...omienda llamar al agente de servicios local autorizado para que efect e dicho cambio O tambi n puede solicitarlo a un t cnico Antes de cambiar la posici n de la puerta debe asegurarse de que el aparat...

Page 74: ...ue sujetan la bisagra superior al marco Afloje el cable conductor de tierra y quite la bisagra superior Nota Sujete la puerta con la mano para evitar que se caiga 3 Levante la puerta del aparato y col...

Page 75: ...e sujetan la placa Quite los pies de nivelaci n 5 Ponga la bisagra inferior en el lado opuesto Posicione la puerta sobre la pasador inferior de la bisagra fije la bisagra inferior con los tornillos e...

Page 76: ...perior y fije el pasador en esta 7 Intercambie e instale los cables de conexi n en la parte superior del congelador 8 Instale la bisagra superior en el lado opuesto con tornillos Mueva el cable de con...

Page 77: ...erta de esquina e inst lela en la esquina opuesta de la puerta Fije la cubierta del surco del cable 11 Quite la caja de interruptores de la parte superior del congelador y fije la otra caja de interru...

Page 78: ...continuaci n las cubiertas del asa 4 Inserte las cubiertas en los orificios de los tornillos situados en el lado de la puerta CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A Para utilizar el aparato de la manera m s ef...

Page 79: ...contacto con su servicio t cnico autorizado local RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si hay alg n un problema con el aparato revise los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con el servicio de atenci n...

Page 80: ...pentano Dimensiones del producto al x an x pr mm 595x712x1855 mm Clase de eficiencia energ tica 1 A Consumo energ tico 2 314 kWh a o Ruido 42 dB A Tiempo de subida de la temperatura 15 horas Capacidad...