THOMSON VS 530 C, Manual

Page 1: ...ent from the electricity supply so as to avoid potentially damaging electrical or electromagnetic surges To this end make sure that the mains plug is easily accessible for disconnection Disconnect the equipment immediately if you detect a smell of burning or smoke Under no circumstances must you open the equipment yourself you run the risk of electrocution Maintenance Clean the equipment with a so...

Page 2: ...inciples of operation LIVING ROOM BEDROOM Transmitter Video recorder satellite receiver Receiver Remote control for video recorder satellite receiver or universal remote control VS530C 24 10 00 9 56 Page 2 ...

Page 3: ...u can operate the units from the room with the second television set by using their remote controls or with a universal remote control You can also use the Video Sender to keep an eye on your baby by connecting the transmitter to a camcorder pointing in the direction of the baby s bed and the receiver to a television set or monitor placed next to you A scart cinch adapter or cinch cinch cable is n...

Page 4: ...these stages connect the jack plug to the REMOTE OUT socket unwind the lead and place one cell near the infrared window of the unit to be operated video recorder or other ask somebody else to go to the room containing the second television set TV2 and use the remote control of the unit to be operated by moving the cell around in front of the unit to be operated you will find the location that perm...

Page 5: ...GB 5 AUDIO IN DC 12V VIDEO IN REMOTE OUT 2 1 3 4 220 240V 50 Hz TV1 A B VS530C 24 10 00 9 56 Page 5 ...

Page 6: ...he telescopic aerial of the receiver 5 5 Fit the mains supply lead 7 to the receiver and plug it into a 220 240 V 50 Hz mains power supply THE PARABOLIC AERIAL permits the relay of Audio Video signals to a maximum range of 30 meters when not hindered by any object Inside a house this range is reduced and will depend on the types of material encountered by the waves THE TELESCOPIC AERIAL permits th...

Page 7: ...GB 7 Receiver Receiver AUDIO OUT DC 12V VIDEO OUT 220 240V 50 Hz 6 TV2 5 7 VS530C 24 10 00 9 56 Page 7 ...

Page 8: ...using the television s remote control Canal onTV2 In order to be visible on the second television set TV2 the picture coming from a decoder must pass through a video recorder that is switched on either in AV2 mode or on the channel no set aside for Canal Refer to the instruction manuals of the units concerned Use of a monitor If your second television set does not have a connection for an outside ...

Page 9: ...no picture is obtained check that the transmitter and the receiver have not been installed in the reverse order each unit corresponds either to the input or to the output of the Audio Video signal Check that they have been properly connected and that they are switched on on position Ensure that the channel selector is set to the same letter on both units If transmission is blurred or scrambled cho...

Page 10: ...ding connection or use Certain units may need to have their input scart connection programmed In all cases the transmitter must be connected to a scart connection that produces an Audio Video signal Refer to the manufacturer s instructions for confirmation of this Diagram 1 allows different pictures to be seen on the 2 television sets or for the main set to be switched off Pictures from Canal can ...

Page 11: ...GB 11 1 3 Transmitter Transmitter 2 AV1 AV2 Canal Decoder TV1 VCR TV1 VCR DVD SAT Transmitter TV1 VCR Canal Decoder DVD SAT VS530C 24 10 00 9 56 Page 11 ...

Page 12: ...ntrol return 433 92 MHz Transmitter power 10 mW Receiver Power supply 12V DC VS 530 C CU 4 channels A 2 411 GHz B 2 434 GHz C 2 464 GHz D 2 473 GHz VS 530 CE 3 channels B 2 421 GHz C 2 449 GHz D 2 477 GHz VS 530 CF 2 channels C 2 464 GHz D 2 473 GHz Technical characteristics VS530C CF CE CU GB RST DPAO 10 2000 You can contact THOMSON by dialing 0845 601 3093 from 27 November 2000 For Great Britain...

Page 13: ...réseau électrique afin de ne pas le soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui peuvent l endommager A cette fin laissez la fiche secteur accessible pour le débrancher Débranchez immédiatement l appareil si vous constatez qu il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée En aucun cas vous ne devez ouvrir l appareil vous même vous risquez l électrocution Entretien Nettoyez l appar...

Page 14: ...2 Principes de fonctionnement SALON CHAMBRE Transmitter Magnétoscope récepteur satellite Receiver Télécommande du magnétoscope récepteur satellite ou télécommande universelle VS530C 24 10 00 9 56 Page 2 ...

Page 15: ...ander les appareils depuis la pièce où se trouve le second téléviseur à l aide de leurs télécommandes ou avec une télécommande universelle Vous pourrez aussi utiliser le Video Sender pour surveiller votre bébé en raccordant l émetteur à un camescope dirigé vers son lit et le récepteur à un téléviseur ou un moniteur que vous placerez près de vous Le branchement du camescope à l émetteur nécessite u...

Page 16: ...llez le cordon 4 en suivant ces étapes raccordez la fiche jack dans la prise REMOTE OUT déroulez le cordon et placez une cellule à proximité de la fenêtre infrarouge de l appareil à commander magnétoscope ou autre demandez à une personne d utiliser la télécommande de l appareil à commander depuis la pièce où se trouve le second téléviseur TV2 en déplaçant la cellule devant l appareil à commander v...

Page 17: ...F 5 AUDIO IN DC 12V VIDEO IN REMOTE OUT 2 1 3 4 220 240V 50 Hz TV1 A B VS530C 24 10 00 9 56 Page 5 ...

Page 18: ...télescopique du récepteur 5 5 Branchez l alimentation secteur 7 au récepteur et à une prise secteur 220 240V 50 Hz L ANTENNE PARABOLIQUE permet la diffusion du signal Audio Video sur une portée maximum de 30 mètres en champ libre A l intérieur d une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les ondes auront à franchir L ANTENNE TÉLESCOPIQUE permet la commande de l appareil...

Page 19: ...F 7 Receiver Receiver AUDIO OUT DC 12V VIDEO OUT 220 240V 50 Hz 6 TV2 5 7 VS530C 24 10 00 9 56 Page 7 ...

Page 20: ...ordée le récepteur 5 à l aide de la télécommande du téléviseur Canal surTV2 Pour être visible sur le second téléviseur TV2 l image d un décodeur doit passer par un magnétoscope mis en marche en mode AV2 ou sur le n de chaîne attribué à Canal Reportez vous aux notices des appareils correspondants Utilisation d un moniteur Si votre second téléviseur ne possède pas de raccordement à une antenne extér...

Page 21: ... DC on off of f on Si vous n obtenez aucune image vérifiez que l émetteur et le récepteur n aient pas été inversés chaque boîtier correspond soit à l entrée soit à la sortie du signal Audio Video Vérifiez qu ils sont bien connectés et en marche position on Assurez vous que le sélecteur des canaux est bien positionné sur la même lettre Si la transmission n est pas claire ou brouillée choisissez un ...

Page 22: ...es particularités de branchement ou d utilisation Certains appareils peuvent nécessiter une programmation de la prise péritélévision du signal entrant Dans tous les cas l émetteur doit être branché sur une prise péritélévision fournissant un signal Audio Video Reportez vous à la notice du constructeur pour le vérifier Le schéma 1 permet de voir des images différentes sur les 2 téléviseurs ou d éte...

Page 23: ...F 11 1 3 Transmitter Transmitter 2 AV1 AV2 C TV1 VCR TV1 VCR DVD SAT Transmitter TV1 VCR C DVD SAT VS530C 24 10 00 9 56 Page 11 ...

Page 24: ...Hz Retour télécommande 433 92 MHz Puissance de l émetteur 10 mW Récepteur Alimentation 12V DC VS 530 C CU 4 canaux A 2 411 GHz B 2 434 GHz C 2 464 GHz D 2 473 GHz VS 530 CE 3 canaux B 2 421 GHz C 2 449 GHz D 2 477 GHz VS 530 CF 2 canaux C 2 464 GHz D 2 473 GHz Caractéristiques techniques VS530C CF CE CU FR RST DPAO 10 2000 Votre contact THOMSON 0 810 810 891 dès le 27 11 2000 Pour la France prix d...

Page 25: ...wird die es beschädigen können Deshalb muß der Netzstecker stets zugänglich sein damit Sie ihn jederzeit aus der Steckdose ziehen können Sofort den Netzstecker ziehen wenn Sie bemerken daß das Gerät einen Verbrennungsgeruch oder Rauch verströmt Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst Sie setzen sich sonst der Gefahr lebensgefährlicher elektrischer Schläge aus Pflege Das Gerät mit einem weichen...

Page 26: ...onsprinzipien WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER Transmitter Videorecorder Satellitenempfänger usw Receiver Fernbedienung des Videorecorders Satellitenempfängers usw oder Universalfernbedienung VS530C 24 10 00 9 56 Page 2 ...

Page 27: ...eitfernseher befindet steuern entweder mit den Fernbedienungen Ihrer Geräte oder mit einer Universalfernbedienung Sie können den Video Sender ebenfalls zur Überwachung Ihres Babys benutzen indem Sie den Sender an einen auf sein Bett gerichteten Camcorder und den Empfänger an einen in Ihrer Nähe aufgestellten Fernseher bzw Monitor anschließen Der Anschluß des Camcorders an den Sender erfordert je n...

Page 28: ...ßen des Kabels 4 die folgenden Schritte ausführen Den Klinkenstecker in die Buchse REMOTE OUT stecken Das Kabel abwickeln und eine Zelle in der Nähe des Infrarotfensters des zu steuernden Geräts Videorecorder oder anderes Gerät positionieren Eine andere Person bitten die Fernbedienung des zu steuernden Geräts im Raum in dem der zweite Fernseher TV2 aufgestellt ist zu benutzen Durch Verschieben der...

Page 29: ...D 5 AUDIO IN DC 12V VIDEO IN REMOTE OUT 2 1 3 4 220 240V 50 Hz TV1 A B VS530C 24 10 00 9 56 Page 5 ...

Page 30: ...4 Die Teleskopantenne des Empfängers 5 aufrichten und ausziehen 5 Das Netzgerät 7 an den Sender sowie an eine Netzsteckdose 220 240V 50 Hz anschließen DIE PARABOLANTENNE ermöglicht im freien Feld die Übertragung des Audio Video Signals mit einer Reichweite von maximal 30 m InWohngebäuden ist die Reichweite geringer und hängt von der Art der von den Wellen zu durchdringenden Baustoffe ab DIE TELESK...

Page 31: ...D 7 Receiver Receiver AUDIO OUT DC 12V VIDEO OUT 220 240V 50 Hz 6 TV2 5 7 VS530C 24 10 00 9 56 Page 7 ...

Page 32: ...t mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts wählen Canal aufTV2 Um dieses Programm auf dem zweiten Fernseher TV2 sehen zu können muß das von einem Decoder gelieferte Bild über einen eingeschaltetenVideorecorder mit vorgewählter AV2 Buchse oder über die Canal zugewiesene Sendernummer übertragen werden siehe die Bedienungsanleitungen der betreffenden Geräte Einsatz eines Monitors Wenn Ihr zweiter Fern...

Page 33: ... on off of f on Sie haben überhaupt kein Bild Vergewissern Sie sich daß Sender und Empfänger nicht vertauscht sind jedes Gerät entspricht entweder demAudio Video Signaleingang oder ausgang Prüfen Sie ob die Geräte richtig angeschlossen und eingeschaltet sind Schalter auf on Stellen Sie sicher daß beide Kanalwählschalter auf den selben Buchstaben gestellt sind Bei schlechter Übertragungsqualität bz...

Page 34: ...ormieren Einige Geräte erfordern eine Programmierung der Scart Buchse auf das Eingangssignal Der Sender muß immer an eine ein Audio Video Signal liefernde Scart Buchse angeschlossen werden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach um diesen Punkt zu überprüfen Der Anschlußplan 1 erlaubt Ihnen entweder zwei verschiedene Bilder auf den beiden Fernsehern zu betrachten oder den Haup...

Page 35: ...D 11 1 3 Transmitter Transmitter 2 AV1 AV2 Decoder Canal TV1 VCR TV1 VCR DVD SAT Transmitter TV1 VCR Decoder Canal DVD SAT VS530C 24 10 00 9 57 Page 11 ...

Page 36: ...GHz D 2 473 GHz Weiterleitungsfrequenz 433 92 MHz Sendeleistung 10 mW Empfänger Versorgungsspannung 12V DC VS 530 C CU 4 Kanäle A 2 411 GHz B 2 434 GHz C 2 464 GHz D 2 473 GHz VS 530 CE 3 Kanäle B 2 421 GHz C 2 449 GHz D 2 477 GHz VS 530 CF 2 Kanäle C 2 464 GHz D 2 473 GHz Technische Daten VS530C CF CE CU D RST DPAO 10 2000 Ihr Kontakt zu THOMSON 0180 1000 390 ab 27 11 2000 Für Deutschland Kosten ...

Page 37: ...recchio dalla rete elettrica per non sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici che possono danneggiarlo A questo scopo lasciate la spina della rete elettrica ben accessibile per poter staccare l apparecchio dalla corrente Staccate immediatamente l apparecchio dalla corrente se constatate che emana fumo o odore di bruciato Non dovete in nessun caso aprirlo da soli rischiereste di rest...

Page 38: ...pi di funzionamento SALOTTO CAMERA Transmitter Videoregistratore ricevitore via satellite Receiver Telecomando del videoregistratore ricevitore via satellite o telecomando universale VS530C 24 10 00 9 57 Page 2 ...

Page 39: ...ore DVD Potrete comandare gli apparecchi dalla stanza dove si trova il secondo televisore servendovi dei loro telecomandi o con un telecomando universale Potrete anche utilizzare il Video Sender per sorvegliare il vostro bambino collegando l emittente ad una videocamera diretta verso il suo lettino ed il ricevitore ad un televisore o ad uno schermo che metterete vicino a voi Il collegamento della ...

Page 40: ...e seguenti tappe collegate la spina jack nella presa REMOTE OUT svolgete il cavo e mettete una cellula nelle vicinanze della finestra ad infrarossi dell apparecchio da comandare videoregistratore o altro domandate ad una persona di utilizzare il telecomando dell apparecchio da comandare dalla stanza dove si trova il secondo televisore TV2 spostando la cellula davanti all apparecchio da comandare p...

Page 41: ...I 5 AUDIO IN DC 12V VIDEO IN REMOTE OUT 2 1 3 4 220 240V 50 Hz TV1 A B VS530C 24 10 00 9 57 Page 5 ...

Page 42: ...ica del ricevitore 5 5 Collegate l alimentazione rete elettrica 7 al ricevitore e ad una presa rete elettrica 220 240 V 50 Hz L ANTENNA PARABOLICA permette di diffondere il segnale Audio Video su una portata massima di 30 metri in campo libero All interno di un abitazione la portata è inferiore e dipende dai materiali che le onde dovranno attraversare L ANTENNA TELESCOPICA permette di comandare l ...

Page 43: ...I 7 Receiver Receiver AUDIO OUT DC 12V VIDEO OUT 220 240V 50 Hz 6 TV2 5 7 VS530C 24 10 00 9 57 Page 7 ...

Page 44: ...to il ricevitore 5 mediante il telecomando del televisore Canal suTV2 Per essere visibile sul secondo televisore TV2 l immagine di un decodificatore deve passare attraverso un videoregistratore avviato in modo AV2 o sul n di canale attribuito a Canal Fate riferimento alle istruzioni degli apparecchi corrispondenti Utilizzazione di uno schermo Se il vostro secondo televisore non possiede collegamen...

Page 45: ... of f on Se non ottenete nessuna immagine verificate che l emittente ed il ricevitore non siano stati invertiti ogni scatola corrisponde sia all entrata sia all uscita del segnale Audio Video Verificate che sono ben collegati ed in funzione posizione on Verificate che il selettore dei canali è posizionato sulla stessa lettera Se la trasmissione non è chiara o è disturbata scegliete un altro canale...

Page 46: ... utilizzazione Alcuni apparecchi possono richiedere una programmazione della presa scart del segnale in entrata In tutti i casi l emittente deve essere collegata su una presa scart che fornisce un segnale Audio Video Fate riferimento alle istruzioni del fabbricante per verificarlo Lo schema 1 permette di vedere immagini differenti sui 2 televisori o di spegnere il televisore principale Le immagini...

Page 47: ...I 11 1 3 Transmitter Transmitter 2 AV1 AV2 Decodificatore Canal TV1 VCR TV1 VCR DVD SAT Transmitter TV1 VCR Decodificatore Canal DVD SAT VS530C 24 10 00 9 57 Page 11 ...

Page 48: ...GHz D 2 473 GHz Ritorno telecomando 433 92 MHz Potenza dell emittente 10 mW Ricevitore Alimentazione 12V DC VS 530 C CU 4 canali A 2 411 GHz B 2 434 GHz C 2 464 GHz D 2 473 GHz VS 530 CE 3 canali B 2 421 GHz C 2 449 GHz D 2 477 GHz VS 530 CF 2 canali C 2 464 GHz D 2 473 GHz Caratteristiche tecniche VS530C CF CE CU IT RST DPAO 10 2000 Il vostro contatto THOMSON 8488 10 168 dal 27 11 2000 Tariffa ch...

Page 49: ...ar el aparato de la red eléctrica con el fin de no someterlo a sobrecargas eléctricas o electromagnéticas que puedan dañarlo Con este fin deje la ficha de sector accesible para poder desconectarlo Desconecte inmediatamente el aparato si constata que desprende olor a quemado o humo No debe abrir el aparato Vd mismo en ningún caso pues corre peligro de electrocutarse Mantenimiento Limpie el aparato ...

Page 50: ...2 Principios de funcionamiento SALÓN HABITACIÓN Transmitter Vídeo receptor de satélite Receiver Mando a distancia del vídeo receptor de satélite o mando a distancia universal VS530C 24 10 00 9 57 Page 2 ...

Page 51: ... lector DVD Podrá controlar los aparatos desde la habitación en que se encuentre el segundo televisor con ayuda de los mandos a distancia o de un mando a distancia universal También podrá utilizar el Video Sender para vigilar a su bebé conectando el emisor a un camascopio dirigido hacia su cama y el receptor a un televisor o a un monitor que coloque cerca de Vd La conexión del camascopio al emisor...

Page 52: ...siguientes etapas conecte la toma jack en la toma REMOTE OUT desenrolle el cable y colóquelo cerca de una celda situada cerca de la ventana infrarroja del aparato que se va a controlar vídeo u otro pida a una persona que utilice el mando a distancia del aparato que se va a controlar desde la habitación donde se encuentre el segundo televisor TV2 desplazando la celda delante del aparato que se va a...

Page 53: ...E 5 AUDIO IN DC 12V VIDEO IN REMOTE OUT 2 1 3 4 220 240V 50 Hz TV1 A B VS530C 24 10 00 9 57 Page 5 ...

Page 54: ...cópica del receptor 5 5 Conecte la alimentación del sector 7 al receptor y a una toma de sector 220 240V 50 Hz LA ANTENA PARABÓLICA permite la difusión de la señal Audio Vídeo con un alcance máximo de 30 m con el campo libre Dentro de una habitación dicho alcance es inferior y depende de los materiales que tengan que superar las ondas LA ANTENA TELESCÓPICA permite el control del aparato cuyas imág...

Page 55: ...E 7 Receiver Receiver AUDIO OUT DC 12V VIDEO OUT 220 240V 50 Hz 6 TV2 5 7 VS530C 24 10 00 9 57 Page 7 ...

Page 56: ...stá conectado el receptor 5 por medio del mando a distancia del televisor Canal en el TV2 Para que sea visible en el segundo televisor TV2 la imagen de un decodificador debe pasar por un vídeo puesto en marcha en modo AV2 o en el n de canal asignado a Canal Vea las instrucciones de los aparatos correspondientes Utilización de un monitor Si su segundo televisor no posee conexión a una antena recepc...

Page 57: ... IN AU DIO IN DC on off of f on Si no obtiene ninguna imagen compruebe que el emisor y el receptor no estén al revés cada cajetín corresponde o a la entrada o a la salida de la señal Audio Vídeo Compruebe que estén bien conectados y en marcha posición on Asegúrese de que el selector de los canales esté bien situado sobre la misma letra Si la transmisión no es clara o tiene interferencias escoja ot...

Page 58: ...dades de conexión o de utilización Ciertos aparatos pueden precisar una programación de la toma de peritelevisión de la señal de entrada En todos los casos el emisor debe estar conectado en una toma de peritelevisión que suministre una señal Audio Vídeo Consulte las instrucciones del constructor para comprobarlo El esquema 1 permite ver imágenes diferentes en los 2 televisores o apagar el televiso...

Page 59: ...E 11 1 3 Transmitter Transmitter 2 AV1 AV2 Descodificador de Canal TV1 VCR TV1 VCR DVD SAT Transmitter TV1 VCR Descodificador de Canal DVD SAT VS530C 24 10 00 9 57 Page 11 ...

Page 60: ...ndo a distancia 433 92 MHz Potencia del emisor 10 mW Receptor Alimentación 12V DC VS 530 C CU 4 canales A 2 411 GHz B 2 434 GHz C 2 464 GHz D 2 473 GHz VS 530 CE 3 canales B 2 421 GHz C 2 449 GHz D 2 477 GHz VS 530 CF 2 canales C 2 464 GHz D 2 473 GHz Características técnicas VS530C CF CE CU ES RST DPAO 10 2000 Para contactar con THOMSON marque 901 900 410 a partir del 27 11 2000 Las llamadas será...