background image

4.

 Огънете  шината  докато  подпората  не  влезе  в  контакт 

с  ограничителите,  за  да  се  провери  тяхното  правилно 

функциониране. 

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОСТАВЯНЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПАЦИЕНТИ

Отбелязване на центъра на коляното:

Важно е съединенията да бъдат подравнени 

с  центъра  на  коляното  в  началото  на 

поставянето  на  шината.  Това  означава, 

че  центъра  на  съединенията,  опиращ  се 

от  двете  страни  на  коляното  трябва  да  е 

подравнен  с  горната  трета  на  вашата 

колянна  капачка.  Освен  това,  когато 

затегнете  колана  за  синергично  окачване 

в сгъвката зад коляното това ще ви позволи 

да  се  уверите,  че  съединенията  са  на 

правилната височина върху крака.

1.

 Поставяне на шината: Наколенките Townsend Genucontrol

®

 

трябва да бъдат поставяни в седнало положение, като кракът 

е леко прегънат на около 45°. Преди да затегнете коланите 

е  важно  да  позиционирате  правилно  наколенката  върху 

крака. Патентованите съединения Townsend възпроизвеждат 

анатомичното  движение  на  коляното  така  че  шината 

функционира  по  оптимален  начин,  ако  те  са  правилно 

подравнени  спрямо  центъра  на  коляното.  Проверете  дали 

четирите  колана,  преминаващи  зад  крака,  са  отворени. 

Плъзнете  рамката  на  шината  върху  крака.  Кондиларните 

възглавнички закрепени към вътрешната част на съединенията 

трябва  да  се  опират  на  коляното.  Ако  сте  позиционирали 

шината  и  съединенията  на  правилната  височина  на 

крака,  центърът  на  кондиларните  възглавнички  трябва  да 

е  подравнен  спрямо  горната  третина  на  вашата  колянна 

капачка. Ако специалистът, който ви е поставил шината не 

е регулирал дължината на коланите и на възглавничките им, 

тогава  ще  имате  нужда  от  ножици,  за  да  ги  отрежете  при 

желаната дължина. ЗАБЕЛЕЖКА : Винаги е по-добре шината 

да е поставена малко по-високо отколкото по-ниско.

2.

 Затегнете горния колан на прасеца (патентован колан за 

синергично  окачване),  който  е  точно  зад  коляното.  Коланът 

за синергично окачване, който е колана, който минава над 

прасеца,  е  закрепен  от  външната  страна  на  рамката  и  е 

направен  така  че  да  минава  между  долната  конструкция 

на  шината  и  крака.  Той  също  е  полегат,  за  да  следва 

естествения контур на горната част на прасеца. Този колан 

трябва да бъде затегнат в задната сгъвка на коляното. Това 

е най-важния колан за доброто задържане на шината върху 

крака и да й попречи да се плъзга.

3.

 Затегнете долния колан върху прасеца, за да фиксирате 

тибиалната лента към крака. Вътрешната страна на долната 

лента на шината е направена така, че да се адаптира към 

плоската част на пищяла с цел да се попречи максимално 

на въртенето.

4.

 След  това  затегнете  двата  горни  колана,  за  да  закрепите 

частта на шината, която обхваща бедрото. Катарамите, през 

които преминават коланите могат да бъдат наклонени по такъв 

начин, че да се прилепят плътно към задната част на крака.

5.

 И  накрая,  натиснете  шината  надолу  с  цел  да  се  провери 

дали тя е стабилно затегната и дали остава на място. Съветваме 

си да обтегнете крака и да затегнете отново долния колан на 

бедрото, за да постигнете максимално поддържане.

Отрязване на коланите:

Коланите на шината могат да бъдат отрязани до желаната 

дължина.  Достатъчно  е  да  се  свали  клипса  от  края,  да  се 

отреже  колана  при  желаната  дължина 

и да се постави клипса отново в края на 

колана.  Внимавайте  да  не  направите 

някой от коланите прекалено къс. Меките 

възглавнички  фиксирани  от  вътрешната 

страна на коланите (виж илюстрацията) 

трябва да се махнат и да се отрежат, ако 

пречат  на  плътното  затягане  на  колана. 

Размерът  им  и  положението  им  върху 

колана могат да бъдат променени.

ПОДДРЪЖКА НА ШИНАТА

Съединения:  Съединенията  на  шината  са  намазани  със 

смазочен  материал  в  завода.  Може  да  е  необходимо  да 

бъдат повторно смазани, ако в съединенията е влязъл пясък, 

пръст  или  вода.  Ако  забележите,  че  съединенията  стават 

по-твърди,  можете  да  добавите  няколко  капки  синтетично 

масло, от вида, който може да се намери в железариите.
Колани: Коланите на шината не са еластични с цел да се 

осигури максимално поддържане. Ако след продължителна 

употреба, влакната на коланите се прилепват все по-малко 

към велкро лентата, отрежете колана така че велкро лентата 

да  се  прилепва  към  част  от  колана,  по  която  влакната  са 

по-малко  износени.  Ако  това  не  е  възможно,  ще  бъде 

необходимо да подмените коланите.
Възглавнички:  Шината  е  подплатена  така  че  да  създава 

удобна междинна повърхност между крака и конструкцията. 

Коланите  също  имат  възглавнички,  те  не  трябва  да  бъдат 

сваляни от шината или от коланите. По този начин можете да 

почиствате  възглавничките  с  мек  антибактериален  сапун  и 

да ги изплаквате с вода. Не поставяйте тампоните в пералня 

машина и не ги сушете в сушилня.

ЧАСТИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Подплатените  възглавнички,  кондиларните  възглавнички, 

елементите  за  прикриване  на  съединенията,  коланите  и 

останалите  части  на  шината  се  износват  и  може  да  се 

нуждаят  от  поправка  или  подмяна.  Ако  случаят  е  такъв, 

свържете се със специалиста, който е поръчал и адаптирал 

вашата  шина.  Някои  части  се  покриват  от  ограничената 

гаранция (виж информацията по-долу).
Маншони

Тази  шина  е  подплатена  с  гъвкава  материя  и  е  създадена 

да бъде носена върху самата кожа. Въпреки това, можете 

да  поръчате  неопренов  или  памучен  маншон,  за  да  го 

носите  под  шината.  Носенето  на  маншона  може  да 

увеличи удобството, но също така може да накара шината 

да се плъзга върху крака. За някои дейности, ако има риск 

шината  да  бъде  изложена  на  предмети,  които  биха  могли 

да повредят боята на конструкцията, бихме ви препоръчали 

да помолите специалиста, който ви я е поставил, да поръча 

защитен маншон. Ще имате нужда, също така, от покритие 

за колективните спортове.

ГАРАНЦИЯ

При  нормални  условия  на  ползване,  конструкциите  и 

съединенията се покриват от едногодишна гаранция срещу 

дефекти и счупвания. Коланите, елементите за прикриване 

на съединенията и другите подменяеми части се покриват 

от  гаранция  от  шест  месеца.  В  случай  на  проблем  с 

адаптирането  или  функционирането  на  шината,  моля, 

свържете се със специалиста, който ви я е поставил.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТ

Тази  шина  е  продукт,  който  се  предписва  от  лекар  и 

трябва  да  бъде  използван  според  инструкциите,  в  рамките 

на  глобален  здравен  план.  Въпреки,  че  този  вид  шина 

има  ефикасност,  която  е  доказана  при  много  пациенти, 

резултатите могат да варират в зависимост от възрастта на 

пациента  ,  неговото  здравно  състояние  и/или  спазването 

на  инструкциите  за  носене  и  употреба  на  продукта,  сред 

останалите  фактори.  В  зависимост  от  разновидностите 

на  здравословното  състояние  на  пациентите,  Townsend 

Design  не  формулира  никаква  специфична  препоръка 

по  отношение  на  дейностите  подходящи  за  лицата,  които 

носят  тази  шина.  Въпреки,  че  една  колянна  шина  Town-

send  може  да  допринесе  за  намаляването  на  риска  или 

сериозността  на  нараняванията  на  крака,  след  нейното 

адаптиране, Townsend Design не може да гарантира, че тя 

ще осигурява поддръжка срещу всички нестабилности и че 

ще предотврати нараняванията.

Внимание!

-  Следвайте съветите на специалиста, който ви предписва 

или доставя този продукт. Консултирайте се с него в случай 

на дискомфорт.

-  Съхранявайте  колана  на  стайна  температура,  за 

предпочитане в неговата оригинална опаковка.

-  Използването  на  този  продукт  за  лечение  на  друг 

пациент  не  е  препоръчително,  поради  хигиенни  мерки  и 

анатомични особености

.

Инструкции за пране

-  Прилепете Велкрото преди пране.

-  Не  използвайте  перилни  препарати,  омекотители  или 

агресивни продукти (хлорирани продукти).

-  Да се изцежда излишната вода. 

-  Да се суши далеч от топлинен източник

.

Пазете тази инструкция.

Summary of Contents for Townsend Genucontrol

Page 1: ...ttu polvituki Stel ledad ligament och kn ortos Kolenn ort za s pevn mi dlahami a nastaviteln m rozsahem pohybu Orteza stawu kolanowego funkcjonalna z dwuosiowym zawiasem reguluj cym k t zgi cia i wypr...

Page 2: ...ension pour 5 10 15 et 20 et une cl Allen Suivez les instructions ci dessous si vous avez besoin de changer la limitation de l extension Si le kit de but es de limitation de la flexion a t command les...

Page 3: ...aintien maximal Si apr s un usage prolong les fibres de la sangle accrochent moins bien la patte en Velcro recoupez la sangle de telle fa on que le Velcro s accroche sur une partie de la sangle dont l...

Page 4: ...mit extension to 5 10 15 and 20 and an Allen key is supplied Follow the instructions below if you need to change the extension limitation setting If the kit containing stops to limit flexion has been...

Page 5: ...as well to the Velcro hook tab if possible cut the strap shorter so the Velcro hook tab adheres to a section of the strap that has fresher fibers Otherwise the straps may need to be re placed Pads Yo...

Page 6: ...mit Extensionsstopps bei 5 10 15 und 20 und einem Innensechskantschl ssel mitgeliefert Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen wenn Sie den Extensions stopp auswechseln m ssen Die Anweisungen f r das...

Page 7: ...so zu dass der Klettverschluss auf einem Teil des Gurtes zum Liegen kommt dessen Fasern weniger abgenutzt sind Ist das nicht m glich sind die Gurte zu ersetzen Polster Die Orthese ist gepolstert um e...

Page 8: ...ensie in de scharnieren ingesteld op 0 Er worden extra eindblokjes voor de extensie van 5 10 15 en 20 samen met een Inbussleutel bijgeleverd Volg de onderstaande instructies als u de eindblokjes wilt...

Page 9: ...n en dichtgaan kunt u er enkele druppels synthetisch smeermiddel in doen wat men in doe het zelf winkels kan kopen Banden De banden van de brace zijn niet elastisch om een maximale steun te verzekeren...

Page 10: ......

Page 11: ...ni qui sotto se si vuole modificare la limitazione dell estensione Se stato ordinato il kit con gli arresti di limitazione della flessione le istruzioni per riposizionare questi arresti sono riportate...

Page 12: ...ortesi non sono elastiche per garantire un azione di controllo ottimale Se dopo un uso prolungato le fibre della cinghia aderiscono meno alla linguetta in Velcro tagliare la cinghia in modo tale che...

Page 13: ...Colocacion de los topes de flexion y extension Topes para limitar la extensi n a 0 son colocados por defecto en las articulaciones Se proporciona un kit con topes para limi tar la extensi n a 5 10 15...

Page 14: ...te si se intro duce arena tierra o agua en las articulaciones Si se observa que las articulaciones se vuelven m s duras se pueden depo sitar algunas gotas de lubricante de s ntesis del tipo que se en...

Page 15: ...a 0 s o colocados por defeito nas articula es fornecido um kit com batentes de limita o da extens o para 5 10 15 e 20 e uma chave Allen Siga as instru es abaixo se precisar de modificar a limita o da...

Page 16: ...a nas casas de ferragens Fitas As fitas da ort tese n o s o el sticas de modo a assegu rar o m ximo de conten o Depois de um uso prolongado se as fibras da fita n o prenderem t o bem a patilha Velcro...

Page 17: ...begr nsningen af ekstension Hvis der er bestilt et s t med stop til begr nsning af fleksion er der anvisninger for is t ning af disse stop herunder ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF STOP AF EKSTENSION U...

Page 18: ...et mere kan du klippe remmen til s velcrob ndet fastg res p en del af remmen hvor fibrene er mindre slidte Hvis det ikke er muligt skal remmen udskiftes Puder Skinnen er polstret s strukturen f les be...

Page 19: ...ksi Mukana toimitetaan ojennusrajoitinpaketti 5 10 15 ja 20 lle ja kuusiokulma avain Seuraa ohjeita alla jos sinun on muutet tava ojennuksen rajoitusta Jos olet tilannut koukistusrajoitinpa ketin n id...

Page 20: ...sta Hihnat Polvituen hihnat eiv t ole elastisia jotta paras mahdol linen tuki voidaan taata Jos pitk n jatkuneen k yt n j lkeen hihnan kuidut kiinnittyv t huonommin tarroihin leikkaa hihnaa siten ett...

Page 21: ...t helt Kuddarna kan sk ras till och centreras p remmen Placera flexions och extensionsstopp Som standard har 0 flexions och extensionsstopp monterats i le derna En sats medf ljer med stopp som begr n...

Page 22: ...finns att k pa i j rnhan deln Remmar Ortosens remmar r inte elastiska f r att ge maximalt st d Klipp av remmen om remmens fibrer f ster mindre bra p kardborrestroppen efter l ngvarig anv ndning s att...

Page 23: ...Genucontrol Genucontrol Townsend ACL PCL MCL LCL ACL PCL MCL LCL Genucontrol 0 5 10 15 20 0 TM5 1 2 1 3 0 4 5 1 2 110 2 110 3 0 30 45 60 75 90 4 1 GR 2...

Page 24: ...1 Townsend Genucontrol 45 Townsend 2 3 4 5 velcro velcro Townsend Design Townsend Design A...

Page 25: ...e sada vymezovac ch zar ek extenze pro polohy 5 10 15 a 20 v etn imbusov ho kl e k uvoln n roubu Pokud chcete zm nit rozsah extenze dr te se n e popsan ch pokyn Pokud jste si objednali sadu vymezovac...

Page 26: ...p sky ort zy vyrobeny z pru n ho materi lu Pokud po del m u v n zjist te e vl kna na p sku h e p il haj k spodn velcro p sce se zn te p sek tak abyste pou vali m n opot ebovan vl kna Pokud to ji nen m...

Page 27: ...nego z pask w zbyt kr tko Poduszeczki znajduj ce si po wewn trznej stronie pask w powinny zosta zdj te i przyci te je eli uniemo liwiaj prawid owe zapi cie paska Poduszeczki mog zosta przyci te i wy r...

Page 28: ...aru syntetycznego Paski paski ortezy nie s elastyczne co zapewnia optymalne przytrzymywanie ortezy Je eli po d u szym okresie u ytkowania w kna paska mniej solidnie przytrzymuj rzepy nale y przyci pas...

Page 29: ...r iek auti 5 10 15 un 20 atlik anas ierobe ot jbalsti un se st ra atsl ga Ja v laties main t atliek anas ierobe ojumu sekojiet zem k sniegtajiem nor d jumiem Ja tika pas t ts saliek anas ierobe ot jba...

Page 30: ...rn rus ir gr t k pagriezt varat tajos ieliet p ris pilienus sint tisk s e as kuru var ieg d ties m jsaimniec bas veikal Siksnas Lai nodro in tu maksim lo atbalstu ortozes siksnas nav elast gas Ja p c...

Page 31: ...esimo atram naudojimas i tiesimo ribojimo atramos pagal numatytus nustatymus yra 0 pad tyje Rinkinyje taip pat yra 5 10 15 ir 20 i tiesimo ribo jimo atramos bei e iakampis raktas Jei reikia pakeisti i...

Page 32: ...bite kad lankstai sunkiau lankstosi galite ant j u la inti kelis la us sintetinio tepalo kuris parduodamas technin s rangos parduotuv se Dir ai tvaro dir ai n ra elastiniai siekiant u tikrinti maksima...

Page 33: ...patju l hemaks l igata ja s ttida uuesti rihma keskkohta Painutamise ja sirutamise takistite paigaldamine Sirutamise takistid on vaikimisi paigaldatud liigendile 0 all Kom plekt on varustatud takisti...

Page 34: ...on maksimaalse kontrolli tagamiseks mitteelastsed Kui p rast pikemaajalist kasutamist teie rihmade kiud ei haaku enam nii h sti kui see on omane Velcro takjaskin nitusele siis v imaluse korral l igak...

Page 35: ...anje omejeval upogibanja in iztezanja Opornica je dobavljena z omejevalom iztezanja 0 Prilo en je komplet omejeval iztezanja na 5 10 15 in 20 in klju imbus e elite spremeniti omejitev iztezanja sledi...

Page 36: ...ga maziva kakr nega se dobi v trgo vinah z eleznino Trakovi Trakovi opornice niso elasti ni zato da zagotavljajo kar najve jo oporo e se po dalj i uporabi vlakna traku slab e spri jemajo s sprijemalno...

Page 37: ...Nastavenie polohy flexie a extenzie K by s prednastaven so zar kou na vymedzenie extenzie na 0 S as ou v robku je s prava vymedzovac ch zar ok extenzie pre polohy 5 10 15 a 20 vr tane imbusov ho k a...

Page 38: ...eri lu Ak po dlh om u van zist te e vl kna na popruhu hor ie priliehaj k such mu zipsu odstrihnite popruh tak aby dokonale priliehal na as popruhu s neopotrebovan mi vl knami Ak to u nie je mo n tak p...

Page 39: ...az z letekben az tk z k az 0 os extensi ra vannak be ll tva Rendelkez s re ll egy k szlet mely az extensi t 5 10 15 s 20 ra korl toz tk z kb l s egy imbuszkulcsb l ll K vesse az al bbi utas t sokat h...

Page 40: ...at sa egyre nehezebb akkor tegyen r juk n h ny cseppet a vasboltokban kaphat szintetikus ken anyagb l P ntok Az ort zis p ntjai nem rugalmasak gy biztos tva a maxi m lis tart st Ha hossz haszn lat ut...

Page 41: ...Genucontrol Genucontrol Townsend ACL PCL MCL LCL ACL PCL MCL LCL Genucontrol 0 5 10 15 20 0 TM5 1 2 1 3 0 4 5 1 2 110 2 110 3 0 30 45 60 75 90 1 BG 2...

Page 42: ...4 1 Townsend Genucontrol 45 Townsend 2 3 4 5 Townsend Design Town send Townsend Design...

Page 43: ...elor de flexiune i de extensie Opritoarele pentru limitarea extensiei la 0 sunt plasate implicit n articula ii Sunt furnizate un set de opritoare de extensie pentru 5 10 15 i 20 i o cheie Allen Urma i...

Page 44: ...pute i s pune i c teva pic turi de lubrifiant sintetic de tipul celui care se g se te la articolele de fier rie Chingile Chingile ortezei nu sunt elastice pentru a asigura o sus inere maxim Dac dup o...

Page 45: ...blic Praha Tel 420 0 257 189 850 Fax 420 0 257 216 521 Thuasne Hungary Budapest Tel Fax 36 1 2091143 36 1 2099131 Thuasne SK s r o Tel 421 0 2 4910 4088 89 Fax 421 0 2 4445 0080 Thuasne Baltic Riga Te...

Reviews: