tibelec 978730, Instructions Manual

Page 1: ... Feuchtigkeitsdetektor und digitales Thermometer NL Vochti gheidsmeter en digitale thermometer PL Detektor wilgotności i termometr cyfrowy RO Detector de umiditate și termometru digital GR Ανιχνευτής υγρασίας και ψηφιακό θερμόμετρο FR Notice d utilisation GB Instructions ES Manual de uso IT Istruzioni per l uso PT Manual de instruções DE Gebrauchsanweisung NL Instructies voor gebruik PL Instrukcje...

Page 2: ...en service 3 L ouverture du boîtier donne accès à des parties conduc trices de tensions dangereuses Toute action sur les circuits internes pourrait entraîner une utilisation dange reuse Ne jamais utiliser le testeur démonté 4 Ce testeur ne détecte pas l inversion de la terre et le neutre 5 Les voyants peuvent parfois s allumer faiblement en fonction de la capacité distribuée de l installation élec...

Page 3: ...nts LED Les explications concernant le résultat du test sont décrites dans le tableau ci dessous Correct Ne détecte pas l inversion de câblage du fil neutre et du fil de terre Prise E FR Prise F Utilisable sur des prises de type E et F DE N L Correct L N E Terre non connectée X Neutre non connecté N X Phase non connectée ou prise non alimentée L X Phase et terre inversées L E ...

Page 4: ... 60Hz CAT II Dimensions 66x62x62mm Poids 57gr Matériel de Classe II dispensé de raccord à la terre Certifié conforme aux normes européennes Ne pas jeter aux ordures ménagères utilisez un point de collecte Utilisation à l intérieur uniquement ...

Page 5: ...T AUX ARTICLES 1641 A 1648 DU CODE CIVIL Tibelec ne pourra pas être tenu responsable des dom mages causés suite à une mauvaise utilisation mauvais entretien un détournement de l utilisation de ce produit l usure normale bris par chute ouverture de l appareil Tibelec ne pourra pas accepter en retour les produits pour remplacement des consommables lampes transfo verre nécessaires à l utilisation de ...

Page 6: ...3 Opening the housing gives access to hazardous voltage conductive parts Any action on internal circuits could result in hazardous use Never use the disassembled tester 4 This tester does not detect ground neutral inversion 5 The indicators may sometimes light up dimly depending on the distributed capacitance of the electrical installation 6 The duration of the test does not exceed 1 5 minutes GB ...

Page 7: ...ult are described in the table below Does not detect reverse wiring of neutral and ground wire Socket E FR Socket F Can be used on E and F type sockets DE 7 LED 1 LED 2 LED 3 Socket Result Wiring wiring state Correct N L Correct L N E No earth connection X No neutral connection N X No live connection or socket not powered L X Phase and earth reverse L E ...

Page 8: ...T II Size 66x62x62mm Weight 57gr Class II equipment without ground connection Certified in accordance with European standards Do not dispose of appliances bearing this symbol with domestic waste Use a suitable collection point For indoor use only ...

Page 9: ... and assistance please contact us at qualite tibelec fr Tibelec cannot be held liable for damage caused by incorrect use poor maintenance misuse of the product normal wear and tear damage from falls or opening of the fixture Tibelec cannot accept returns for replacement of the consumable items that are required for the use of this product The replacement of consumable items is your responsibility ...

Page 10: ...e la carcasa da acceso a piezas conductoras de valores de tensión peligrosos Cualquier acción en los circuitos internos puede resultar en un uso peligroso Nunca utilice el probador desmontado 4 Este probador no detecta la inversión de tierra y el neutro 5 Los indicadores luminosos a veces pueden iluminarse débilmente dependiendo de la capacidad distribuida de la instalación eléctrica 6 La duración...

Page 11: ...se describen en la siguiente tabla No detecta la inversión del cableado del cable neutro y del cable de tierra Enchufe E FR Enchufe F Se puede utilizar en enchufes de tipo E y F DE LED 1 LED 2 LED 3 Cableado Resultado Condición de enchufe de cableado Correcto N L Correcto L N E Tierra no conectada X Neutro no conectado N X Fase no conectado o enchufe sin alimentación L X Fase y tierra inversa L E ...

Page 12: ...o 57gr Material de clase II exento de conexión a tierra Certificado conforme con las normas europeas Los productos eléctricos usados no deben desecharse con la basura doméstica Utilice las instalaciones específicas proporcionadas para tratarlos Uso exclusivamente en el interior ...

Page 13: ...er consejo y asistencia puede escribirnos a qualite tibelec fr Tibelec no se responsabilizará de los daños causados por un uso incorrecto un mantenimien to inadecuado una alteración del uso de este producto un desgaste normal rotura por caída o por apertura del aparato Tibelec no podrá aceptar la devolución de los productos para la sustitución de los consumibles necesarios para usar este producto ...

Page 14: ...lla messa in servizio 3 L apertura dell alloggiamento dà accesso a parti condut trici di tensioni pericolose Qualsiasi azione sui circuiti interni può comportare un uso pericoloso Non utilizzare il tester smontato 4 Questo tester non rileva l inversione di terra e neutro 5 A volte le spie possono accendersi in modo debole a seconda della capacità distribuita dell impianto elettrico 6 La durata del...

Page 15: ... nella tabella seguente Non rileva l inversione di cablaggio del filo neutro e del filo di terra Prese E FR Prese F Utilizzabile su prese di tipo E e F DE LED 1 LED 2 LED 3 Cablaggio Risultato Condizione presa di cablaggio Correto N L Correto L N E Terra no collegata X Neutrale no collegata N X Fase no collegata o presa non fornita L X Fase e terra inversa L E ...

Page 16: ... Apparecchio di Classe II esente da messa a terra Certificato conforme alle norme europee I prodotti elettrici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di utilizzare le strutture specifiche previste per il loro trattamento Solo per uso all interno ...

Page 17: ... e può essere contattata scrivendo a qualite tibelec fr Tibelec declina ogni responsabilità per danni causati da errato utilizzo manutenzione inadeguata uso non conforme normale usura caduta dell apparecchio apertura dell appa recchio Tibelec non accetterà il reso per sostituzione dei prodotti consumabili necessari per l uso del prodot to La sostituzione dei prodotti consumabili è a carico del pos...

Page 18: ...ligar 3 A abertura da caixa dá acesso a peças condutoras de tensões perigosas Qualquer ação sobre os circuitos internos pode significar uma utilização perigosa Nunca utilize o testador desmontado 4 Este testador não deteta a inversão de terra para neutro 5 Por vezes os indicadores luminosos poderão acender se com menos intensidade dependendo da capacidade distribuída da instalação elétrica 6 A dur...

Page 19: ...stão descritas na tabela abaixo Não deteta a inversão de cablagem do fio neutro e do fio terra Tomada E FR Tomada F Pode ser utilizado em tomadas de tipo E e F DE LED 1 LED 2 LED 3 Fiação do Resultado Condição soquete da fiação Correta N L Correta L N E Terra não conectada X Neutro não conectado N X Fase não conectada ou tomada não fornecida L X fase e terra reversa L E ...

Page 20: ... Peso 57gr Equipamento de Classe II sem neces sidade de ligação à terra Certificado em conformidade com as normas europeias Não coloque os aparelhos marcados com este símbolo no lixo doméstico Utilize um ponto de recolha adequado Utilizar unicamente em espaços interiores ...

Page 21: ...Entre em contacto connosco por escrito através do endereço qualite tibelec fr A Tibelec não poderá ser responsabilizada por danos causados por má utilização manutenção in correta uso indevido deste produto desgaste normal quebra decorrente de queda abertura do aparelho A Tibelec não aceitará a devolução dos produtos para efeitos de substituição de consumíveis necessários à utilização do produto A ...

Page 22: ...dnungs gemäßen Funktionszustand des Prüfgeräts 3 Die Öffnung des Gehäuses ermöglicht den Zugang zu gefählichen spannungsführenden Teilen Jede Einwirkung auf die internen Schaltkreise kann zu Gefahr beim Gebrauch führen Verwenden Sie niemals das demontierte Prüfgerät 4 Dieses Prüfgerät erkennt keine Umkehrung von Erdung und Neutralleiter 5 Abhängig von der verteilten Kapazität der Elektroinstallati...

Page 23: ...en Tabelle beschrieben Erkennt nicht die Inversion der Verdrahtung von Neutral und Erdungskabel E FR F Kann an E und F Buchsen verwendet werden DE LED 1 LED 2 LED 3 Steckdosen Ergebnis Verdrahtun verkabelung gszustand Korrekt N L Korrekt L N E Erdre nicht angeschlossen X Neutral nicht angeschlossen N X Phase nicht angeschlossen oder steckdose nicht mitgeliefert L X Umkehrphase und Erde L E ...

Page 24: ...m Gewicht 57gr Gerät der Schutzklasse II ohne Schutzleiter Nach europäischen Normen zertifiziert Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Bitte nutzen Sie die dafür vorgesehenen speziellen Entsorgungseinrichtungen Nur in Innenräumen verwenden ...

Page 25: ... per E Mail an qualite tibelec fr Tibelec ist nicht für Schäden zuständig die durch den unsachgemäßen Gebrauch die unsachgemäße Wartung die zweckwidrige Verwendung den normalen Verschleiß Bruch durch Herunterfallen oder Öffnen des Geräts verursacht werden Tibelec verweigert die Rücknahme von Produkten die zurückgesendet werden um die für die Nutzung des Produkts erforderlichen Verbrauchsgüter zu e...

Page 26: ...ordat u hem in gebruik neemt 3 De opening van de behuizing geeft toegang tot gevaarlijke spanningsgeleidende onderdelen Alle handelingen op de interne circuits kunnen leiden tot gevaarlijk gebruik Gebruik nooit een gedmonteerde tester 4 Deze tester detecteert geen omkering van aarde en nul 5 De indicatielampjes kunnen soms zwak oplichten afhankelijk van het gedistribueerde vermogen van de elektris...

Page 27: ...onderstaande tabel beschreven Detecteert geen omgekeerde bedrading van de nul en aardedraad E FR F Kan gebruikt worden op stopcontacten van type E en F DE LED 1 LED 2 LED 3 Stopcontact Resultaat Bedrading bedrading staat Juist N L Juist L N E Aarde niet aangesloten X Neutraal niet aangesloten N X Fase niet aangesloten of stopcontact niet meegeleverd L X Omgekeerde fase en aarde L E ...

Page 28: ...icht 57gr Materieel van Klasse II zonder aar daansluiting Nach europäischen Normen zertifiziert Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Bitte nutzen Sie die dafür vorgesehenen speziellen Entsorgungseinrichtungen Uitsluitend voor gebruik binnenshuis ...

Page 29: ...is bereikbaar op qualite tibelec fr Tibelec kan niet verantwoordelijk wor den gehouden voor schade die veroorzaakt is als gevolg van een slecht gebruik slecht onderhoud verkeerde toepassing normale slijtage breuken door een val en opening van het apparaat Tibelec kan geen producten aanvaarden voor terugname voor de vervanging van consumptieartikelen die nodig zijn voor het gebruik van dit product ...

Page 30: ...rucho mieniem 3 Otwór w obudowie umożliwia dostęp do elementów przewodzących niebezpieczne napięcia Każde działanie na obwodach wewnętrzny ch może spowodować niebez pieczne użytkowanie Nigdy nie używaj zdemontowanego testera 4 Ten tester nie wykrywa inwersji uziemienia i neutralności 5 Lampki kontrolne mogą czasami słabo świecić w zależności odrozproszonej mocy instalacji elektrycznej 6 Czas trwan...

Page 31: ...j tabeli Nie wykrywa inwersji okablowania przewodu neutralnego i uziemienia E FR F Może być stosowany w gniazdach typu E i F DE LED 1 LED 2 LED 3 Okablowanie Wynik Stan oka gniazda blowania Poprawny N L Poprawny L N E Uziemienie nie jest podłączona X Obojętny nie podłączony N X Faza nie jest podłączona lub gniazdo nie jest dostarczane L X Odwrócona faza i ziemia L E ...

Page 32: ... Klasy II bez podłączenia do uziemienia Certyfikat zgodności z normami europejskimi Nie wyrzucać urządzeń na których umieszczono ten symbol razem z odpadami gospodarczymi Należy je zwrócić do odpowiedniego punktu zbiórki Produkt jest przeznaczony wyłącznie do eksploatacji w pomieszczeniach ...

Page 33: ...na adres qualite tibelec fr Tibelec nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem nie prawidłową konserwacją niewłaściwym użytkowaniem produktu normalnym zużyciem rozbiciem w wyniku upadku otwarciem urządzenia Tibelec nie akceptuje zwrotów produktu w związku z wymianą materiałów eksploatacyjnych niezbędnych do użytkowania tego produktu Za wymianę materiałów eksploa...

Page 34: ...funcționare înainte de a l pune în funcțiune 3 Deschizând cutia aveți acces la piese conductoare de tensiuni periculoase Prin orice intervenție asupra circui telor interne funcționarea ar putea deveni periculoasă Nu utilizați niciodată testerul dacă este demontat 4 Acest tester nu detectează inversarea împământării cu nulul 5 Uneori indicatoarele se pot aprinde slab în funcție de capacitatea distr...

Page 35: ...l testului sunt descrise în tabelul de mai jos Nu detectează inversare nulului cu împământarea Prize E FR Prize F Poate fi utilizat cu prize de tip E și F DE LED 1 LED 2 LED 3 Cablarea Rezultat Starea prizei cablajului Corectă N L Corectă L N E Împământare neconectat X Neutru neconectat N X Fază ne conectat sau soclul nu este furnizat L X Faza inversată și Împământare L E ...

Page 36: ...x62x62mm Greutate 57gr Material de clasă II fără legare la pământ Certificat conform standardelor europene Nu aruncați aparatele care poartă acest simbol împreună cu resturile menajere Folosiți un punct de colectare corespunzător A se utiliza exclusiv în interior ...

Page 37: ...te ti belec fr Tibelec nu va putea fi tras la răspundere pentru daunele ce decurg din utilizarea greșită întreținerea necorespunzătoare folosirea acestui produs în alt scop decât cel pentru care a fost conceput uzura normală spargerea prin cădere demontarea aparatului Tibelec nu va putea să accepte la schimb produsele pentru înlocuirea consumabilelor necesare pentru utilizarea acestui produs Înloc...

Page 38: ...περίβλημα παρέχεται πρόσβαση σε αγώγιμα τμήματα επικίνδυνων τάσεων Οποιαδήποτε ενέργεια στα εσωτερικά κυκλώματα θα μπορούσε να καταστήσει τη χρήση του προϊόντος επικίνδυνη Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον μετρητή αποσυναρμολογημένο 4 Αυτός ο ελεγκτής δεν εντοπίζει αντιστροφή γείωσης και ουδέτερου σημείου 5 Οι φωτεινές ενδείξεις ενδέχεται να ανάβουν ενίοτε ελαφρώς ανάλογα με την κατανεμημένη χωρητικότητ...

Page 39: ...ν πίνακα που ακολουθεί Δεν εντοπίζεται αντιστροφή της σύνδεσης του καλωδίου του ουδέτερου σημείου και του καλωδίου της γείωσης E FR F Χρησιμοποιείται σε πρίζες τύπου E και F DE LED 1 LED 2 LED 3 καλωδίωση αποτέλεσμα κατάσταση πρίζας αλωδίωσης σωστός N L σωστός L N E η γη δεν είναι συνδεδεμένη X ουδέτερο δεν είναι συνδεδεμένο N X Φάση αρ συνδεδεμένος ή πάρτε όχι τροφοδοτείται L X Φάση και γη αντιστ...

Page 40: ...άρος 57gr Υλικό κατηγορίας II εξαιρούμενο γείωση Πιστοποιημένο σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα Να μην απορρίπτετε τις συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο μαζί μετα οικιακά απορρίμματα Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο σημείο περισυλλογής Αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο ...

Page 41: ...α μας γράψετε στην ηλεκτρονική διεύθυνση qualite tibelec fr Η Tibelec δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από κακή μεταχείριση κακή συντήρηση χρήση για σκοπούς εκτός των ενδεδειγμένων φυσιολογική φθορά θραύση λόγω πτώσης ή άνοιγμα της συσκευής Η Tibelec δεν θα μπορέσει να κάνει δεκτές επιστροφές προϊόντων για αντικατάσταση αναλωσίμων που είναι απαραίτητα για τη χρήση αυτού του προϊό...

Page 42: ...996 rue des Hauts de Sainghin CRT4 59262 SAINGHIN EN MELANTOIS France ...