tibelec MEREZ 64122810, Quick Start Manual

GR

/ Κανόνες ασφαλείας : 

•  ΝΑ  ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΕ  ΜΕ  ΠΡΟΣΟΧΗ  ΤΙΣ  ΟΔΗΓΙΕΣ,  ΝΑ  ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ  ΤΙΣ  ΟΔΗΓΙΕΣ 

ΠΡΙΝ  ΑΠΟ  ΚΑΘΕ  ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ  ΚΑΙ  ΦΥΛΑΞΤΕ  ΤΙΣ  ΓΙΑ  ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ 

ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται προκειμένου να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Διακόψτε την παροχή ρεύματος στον ηλεκτρικό σας πίνακα.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων 

των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ούτε 

από άτομα χωρίς αντίστοιχη πείρα ή γνώσεις, παρά μόνον με τη μεσολάβηση 

του  προσώπου  που  είναι  υπεύθυνο  για  την  ασφάλειά  τους,  υπό  επιτήρηση 

ή  αφού  τους  δοθούν  προηγουμένως  οδηγίες  αναφορικά  με  τη  χρήση  της 

συσκευής.

•  Αν  έχετε  αμφιβολίες  ή  αντιμετωπίζετε  προβλήματα,  συμβουλευτείτε  έναν 

ηλεκτρολόγο  ή  κάποιο  καταρτισμένο  άτομο.  Μπορείτε  να  κάνετε  λήψη  όλων 

των εγχειριδίων για τα προϊόντα μας από τη διαδικτυακή μας τοποθεσία www.

tibelec.fr.

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Εκτός από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης, η TIBELEC εγγυάται επίσης για διάστημα 

5  ετών  και  εντός  της  επικράτειας  της  Ευρωπαϊκής  Ένωσης,  την  αντικατάσταση  με 

ένα  νέο,  πανομοιότυπο  ή  ισοδύναμο  προϊόν,  με  την  προϋπόθεση  ότι  το  προϊόν  έχει 

χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του. Το ενδεχόμενο κόστος επιστροφής 

του προϊόντος καλύπτεται επίσης από αυτή την εγγύηση.

Η εγγύηση ισχύει αποκλειστικά με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς του προϊόντος 

και  του  ελαττωματικού  προϊόντος,  τα  οποία  πρέπει  να  σταλούν  στην  ακόλουθη 

διεύθυνση: 996 Rue des Hauts de Sainghin CRT4

59262 SAINGHIN EN MELANTOIS Γαλλία

Εξαιρούνται από την εγγύηση: 

- Η χρήση για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή για συλλογική ή επαγγελματική χρήση

- Οι βλάβες που οφείλονται σε εξωτερικές αιτίες

-  Οι  βλάβες  που  οφείλονται  σε  ατυχές  γεγονός,  υπέρταση,  κακή  χρήση,  χρήση  για 

σκοπούς  εκτός  των  προβλεπόμενων,  αμέλεια,  εκούσια  ζημία,  ατύχημα,  φυσιολογική 

φθορά,  κακομεταχείριση,  ακατάλληλη  χρήση  ή  χρήση  κατά  παράβαση  των  οδηγιών 

χρήσης που συνοδεύουν το προϊόν

- Η αντικατάσταση των αναλώσιμων και των εξαρτημάτων

- Οι βλάβες που οφείλονται σε βανδαλισμό, ανωτέρα βία (πυρκαγιά, αστραπή, καταιγίδα) 

ή υπέρταση του ρεύματος.

- Τα έξοδα μεταφοράς για την αποστολή του προϊόντος στην εταιρεία TIBELEC

- Τα έξοδα μεταφοράς για την επιστροφή του προϊόντος στον καταναλωτή, εάν η βλάβη 

οφείλεται σε αιτία που δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση.

Importé par/ Imported by/ Importado por/Importato da/Importado pela/ 

Importiert von/ Geïmporteerd door/ Importer/Importat de/ Εισάγεται από 

την/ Tibelec

996 rue des hauts de Sainghin - CRT4 - 59262 Sainghin 

en mélantois FRANCE. 

www.tibelec.fr

trische Überspannung.
- Die Transportkosten im Zusammenhang mit dem Versand des Produkts an TIBELEC
- Die Transportkosten im Zusammenhang mit der Rücksendung des Produkts an den Kunden, 

falls der Fehler auf eine nicht von dieser Garantie abgedeckte Ursache zurückzuführen ist.

Nach europäischen Normen zertifiziert

Gerät der Schutzklasse II ohne Schutzleiter

Schutzindex 54 : 

- IP5X : Schutz gegen Staubablagerungen

- IPX4 : Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die 

Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, muss die gesamte 

Leuchte ersetzt werden. Gefahr : eines elektrischen Schlags !

Wenn der Diffusor einen Riss oder Sprung hat, muss er durch 

einen vergleichbaren Diffusor ausgewechselt werden. Das 

Gerät darf unter keinen Umständen ohne seinen Diffusor 

verwendet werden
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit 

dem Hausmüll entsorgen. An eine geeignete Sammelstelle 

bringen

De apparaten met dit symbool niet afvoeren bij het 

huishoudelijk afval. U dient dit apparaat weg te brengen 

naar een inzamelpunt

PL

/ Zalecenia bezpieczeństwa : 

• NALEŻY ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI, PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁU-

GI PRZED MONTAŻEM I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Wyłączać zasilanie tablicy elektrycznej.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), 

których  zdolności  fizyczne,  sensoryczne  lub  umysłowe  są  ograniczone  lub  przez 

osoby pozbawione doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba że mogą skor-

zystać z pomocy osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo, która zapewni 

nadzór lub która udzieli im najpierw instrukcji dotyczących obsługi urządzenia.

•  W  razie  wątpliwości  lub  problemów,  należy  skonsultować  się  z  elektrykiem  lub 

uprawnioną  osobą.  Wszystkie  instrukcje  do  naszych  produktów  można  pobrać  z 

naszej strony internetowej www.tibelec.fr.

Warunki gwarancji producenta

Poza prawną gwarancją zgodności, TIBELEC gwarantuje wymianę na nowy identy-

czny produkt lub produkt równoważny przez okres 5 lat na terytorium Unii Europe-

jskiej  pod  warunkiem,  że  produkt  eksploatowano  zgodnie  z  zaleceniami  instrukcji 

obsługi produktu. Niniejsza gwarancja obejmuje również ewentualne koszty wysyłki 

produktu.

Gwarancja obowiązuje wyłącznie po przedstawieniu paragonu kasowego i wysła-

niu uszkodzonego produktu na poniższy adres: 

996 Rue des Hauts de Sainghin CRT4

59262 SAINGHIN EN MELANTOIS Francja

Wyłączenia z gwarancji: 

- Eksploatacja w celach komercyjnych, przemysłowych lub eksploatacja zbiorowa 

lub profesjonalna

- Uszkodzenia spowodowane przyczynami zewnętrznymi

-  Szkody  wynikające  ze  zdarzenia  losowego,  spowodowane  przepięciem,  nie-

prawidłowym  użytkowaniem,  niewłaściwą  eksploatacją,  zaniedbaniem,  umyślnym 

błędem, wypadkiem, normalnym zużyciem, nieprawidłową obsługą, nieodpowiednią 

obsługą lub nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi dołączonej do produktu

- Wymiana materiałów eksploatacyjnych i akcesoriów

-  Uszkodzenia  spowodowane  aktami  wandalizmu,  siłą  wyższą  (pożar,  uderzenie 

pioruna, burza itp.) lub przepięciem elektrycznym.

- Koszty transportu związane z wysyłką produktu do firmy TIBELEC

- Koszty transportu związane ze zwrotem produktu do klienta, jeżeli usterka nie jest 

objęta niniejszą gwarancją.

Certyfikat zgodności z normami europejskimi

Wyposażenie Klasy II bez podłączenia do uziemienia

Stopień ochrony 54 : 

- IP5X : Ochrona przed pyłem

- IPX4 : Ochrona przed bryzgami wody z dowolnego kierunku

Nie ma możliwości wymiany źródła światła tej oprawy; po 

osiągnięciu końca okresu eksploatacji, należy wymienić całą 

oprawę. Ostrzeżenie : spowodować ryzyko porażenia prądem !

Jeżeli dyfuzor jest pęknięty lub uszkodzony, należy go 

wymienić na dyfuzor tego samego typu. Urządzenie nie 

może być w żadnym wypadku używane bez dyfuzora

Nie wyrzucać urządzeń, na których umieszczono ten symbol 

razem z odpadami gospodarczymi. Należy je zwrócić do 

odpowiedniego punktu zbiórki

RO

/ Instrucțiuni privind siguranța : 

• URMAȚI CU ATENȚIE INDICAȚIILE, CITIȚI INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE INSTALARE 

ȘI PĂSTRAȚI-LE LA ÎNDEMÂNĂ.

• Este recomandat să supravegheați copiii pentru a vă asigura că nu se joacă 

cu aparatul.

• Întrerupeți curentul de la tabloul electric.

•  Acest  aparat  poate  fi  utilizat  de  către  persoane  (inclusiv  copii)  cu  aptitudini 

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență sau 

cunoștințe de utilizare a acestuia numai dacă sunt supravegheate de o persoană 

responsabilă de siguranța acestora sau dacă au fost instruite în prealabil cu privire 

la utilizarea aparatului.

• Dacă aveți îndoieli sau probleme, contactați un electrician sau o persoană com-

petentă. Toate instrucțiunile de utilizare ale produselor pot fi descărcate de pe 

site-ul nostru www.tibelec.fr.

NL

/ Veiligheidsinstructie : 

• DE INSTRUCTIES NAUWKEURIG OPVOLGEN, DE HANDLEIDING LEZEN VÓÓR 

MONTAGE EN DEZE BEWAREN.

• Op kinderen moet toezicht worden gehouden, zodat zij niet met het apparaat 
kunnen spelen.

• Schakel de stroom uit in uw zekeringkast.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kin-
deren) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of door personen 

die geen kennis hebben van of ervaring hebben met dit apparaat, tenzij ze onder 

toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het ap-
paraat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
•  Indien  u  twijfels  heeft  of  problemen  ervaart,  raadpleeg  dan  een  elektricien  of 
een bevoegd persoon. Alle handleidingen van  onze producten kunnen worden 
gedownload vanaf onze website www.tibelec.fr.

Garantievoorwaarden fabrikant

Behalve de wettelijke garantie op conformiteit verbindt TIBELEC zich, gedurende 

een periode van 5 jaar, tot het in de Europese Unie vervangen van het product 

door een nieuw identiek product of gelijkwaardig, op voorwaarde dat de gebruik-

sinstructies van het product zijn nageleefd. De eventuele kosten voor het opnieuw 

versturen van het product worden ook gedekt door de garantie.

De  garantie  is  alleen  van  toepassing  bij  het  opsturen  van  de  kassabon  en  het 

defectueuze product naar onderstaand adres: 

996 Rue des Hauts de Sainghin CRT4 59262 SAINGHIN EN MELANTOIS Frankrijk

Uitsluitingen van de garantie: 

- Een gebruik voor commerciële of industriële doeleinden, of voor een collectief of pro-

fessioneel gebruik.

- Schade die het gevolg is van externe oorzaken.

- Schade die het gevolg is van een onopzettelijke situatie, overspanning, een verkeerd ge-

bruik, een ongeschikt gebruik, een nalatigheid, een opzettelijke fout, een ongeluk, normale 

slijtage, een verkeerde manipulatie, een niet-adequaat gebruik of een niet-naleving van de 

gebruiksinstructies die meegeleverd worden bij het product.

- De vervanging van verbruiksartikelen en accessoires.

- Schade die het gevolg is van vandalisme, overmacht (brand, blikseminslag, storm …) of 

een elektrische overspanning.

- De transportkosten voor het opsturen van het product naar de onderneming TIBELEC.

-  De  transportkosten  voor  het  opsturen  van  het  product  naar  de  consument  indien  het 

defect gelieerd is aan een oorzaak die niet gedekt wordt door onderhavige garantie.

Certificat conform standardelor europene

Wyposażenie Klasy I z podłączeniem do uziemienia

Indice de protecție 54 : 

- IP5X : Protejat împotriva prafului

- IPX4 : Protejat împotriva împroșcării cu apă

Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuită; 

atunci când sursa de lumină ajunge la sfârșitul vieții, trebuie

 înlocuit tot corpul de iluminat. Avertizare : risc de șoc electric !

Dacă dispersorul este crăpat sau spart, acesta trebuie 

înlocuit cu un dispersor de același tip. În niciun caz aparatul 

nu trebuie utilizat fără dispersorul său

Nu aruncați aparatele care poartă acest simbol împreună 

cu resturile menajere. Folosiți un punct de colectare 

corespunzător.

Πιστοποιημένο σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα

Υλικό κατηγορίας II, εξαιρούμενο γείωσης

Ένδειξη προστασίας 54 : 

- IP5X : Επικάθιση σκόνης

- IPX4 : Ψεκασμός νερού από όλες τις διευθύνσεις

Η φωτεινή πηγή αυτού του φωτιστικού δεν είναι δυνατό 

να  αντικατασταθεί. Αφού η φωτεινή πηγή φθάσει στο 

τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής της, θα πρέπει να 

αντικατασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό
Αν ο ανταυγαστήρας είναι ραγισμένος ή σπασμένος, 

πρέπει να αντικατασταθεί από ανταυγαστήρα ίδιου 

τύπου. Η συσκευή δεν πρέπει επ’ ουδενί να χρησιμοποιείται 

χωρίς ανταυγαστήρα

Να μην απορρίπτετε τις συσκευές που φέρουν αυτό το 

σύμβολο μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιήστε 

ένα κατάλληλο σημείο περισυλλογής.

FR

Gecertificeerd volgens de Europese normen

Materieel van Klasse II zonder aardaansluiting

Beschermingsgraad 54 : 

IP5X : Stofneerslag

IPX4 : Besproeiing van water uit eender welke hoek
De lichtbron van deze lamp is niet vervangbaar. Wanneer 

de licht bron het einde van zijn levensduur bereikt, moet de 

gehele lamp worden vervangen. Waarshuwing : tegen 

elektrische schokken !
Als de diffusor gespleten of kapot is, moet deze worden ver-

vangen door een diffusor van hetzelfde type. Het apparaat 

mag in geen geval worden gebruikt zonder zijn diffuser

Condițiile garanției producătorului

Pe lângă garanția legală de conformitate, TIBELEC se angajează să garanteze 

timp de 5 ani, pe teritoriul Uniunii Europene, înlocuirea cu un produs identic nou sau 

echivalent, cu condiția ca produsul să fie utilizat cu respectarea instrucțiunilor de 

utilizare ale acestuia. Eventualele costuri de reexpediere a produsului sunt și ele 

acoperite de această garanție.

Garanția este valabilă numai la prezentarea chitanței împreună cu produsul de-

fect, expediat la adresa de mai jos: 

996 Rue des Hauts de Sainghin CRT4

59262 SAINGHIN EN MELANTOIS France

Nu se acordă garanție pentru: 

- utilizarea în scopuri comerciale, industriale sau colective ori profesionale;

- daunele ce provin dintr-o cauză exterioară aparatului;

- daunele cauzate de un accident neprevăzut, supratensiune, o utilizare greșită, o 

utilizare neadaptată, neglijență, o greșeală intenționată, un accident, uzura nor-

mală,  o  manipulare  greșită,  o  utilizare  necorespunzătoare  sau  fără  respectarea 

instrucțiunilor de utilizare ale produsului;

- înlocuirea consumabilelor și a accesoriilor;

- daunele ce decurg din acte de vandalism, situații de forță majoră (incendii, des-

cărcări electrice, furtuni etc.) sau dintr-o supratensiune electrică;

- cheltuielile de transport pentru expedierea produsului la societatea TIBELEC;

- cheltuielile de transport pentru returnarea produsului la consumator, dacă defectul 

este legat de o cauză care nu este acoperită de prezenta garanție.