3
4
注意
使用方法
使用杯架時，請事先確認強度後再使用。
強度不足時，杯架可能會鬆脫、破損，進而導致燙傷或車內、衣服被弄髒。
市售的杯架請使用固定放置型。
如果使用安裝在車窗或空調出風口的吊掛型杯架，杯架可能會鬆脫，進而導致燙傷或車內、衣
服被弄髒。
使用杯架時
若裝入運動飲料，飲用完畢後請儘速清洗。
外出等情況下，即使無法充分清洗，也請立即用水沖洗本體內側。否則可能導致發霉、生銹、
孔蝕等故障。
請勿裝入味噌湯或濃湯等含有鹽分的湯汁。
否則可能導致液體腐壞、變質、生銹。
請勿將本產品長時間放置於包包或袋子中。
受周圍環境（濕度、鹽分）等的影響，可能導致保溫保冷杯生銹、產生異味。
本體外側潮濕的狀態下，請勿放入提袋等。
否則可能導致保溫保冷杯生銹、產生異味或弄髒其他物品。
請勿在中栓已設置好的狀態下倒入飲品。
否則可能會使內容物漏出、使杯體翻倒，導致燙傷、受傷或本體受損、變形。
請勿使用含氯漂白劑。
否則可能導致保溫保冷杯生銹、塗層剝落、孔蝕。
請勿用指甲或硬物刮擦本體的花紋、和貼紙。
否則可能導致花紋、貼紙剝落。
請將杯口殘留的飲品擦拭乾淨。
關上中栓的時候可能會漏出。
初次使用時
➀確認有附上墊圈。
➁在本體裡裝入熱水，並確實擰緊杯蓋。
➂握住本體，重複數次徹底沖洗內側的動作。（切勿施加強烈振動。以免熱水噴出造成
燙傷。）
➃倒掉熱水，對各部分進行清潔保養。
取下中栓。
如想提高保溫（保冷）效果，請先裝入少量熱水（冷水），預熱（預冷）�-�分鐘。
注入熱飲（冷飲）。
請使本體保持豎直狀態，擰緊中栓。
●
確認杯蓋墊圈、栓體墊圈、飲用口附在中栓上。
●
預熱（預冷）後，倒掉熱水（冷水）。
●
請勿裝入過多(量)飲品。
●
在放入大的冰塊時，請不要整個塞入，請先將其分成小塊再放入。
●
將中栓擰緊到不能旋轉為止，確認其已擰緊。
手持本體，打開杯蓋飲用。
1
2
3
4
5
●
請勿在本體傾倒的狀態下按下按鈕。否則熱飲可能會一口氣流出來。
●
將熱飲倒入本體並緊中栓後，請勿讓本體傾倒。以免內容物漏出。
●
清洗
有時會散發產品材料特有的氣味。
此時請按照以下步驟清潔保養。
請 注 意
請 注 意
按鈕
➀ 將按鈕
往下押
➁ 在將按鈕往下押的
狀態下向前推按鈕下方
杯蓋
飲用口
3
4
Caution
How to Use
Before
usin
g the
can hol
der,
check its
intensit
y.
If theholder
isnot
strong e
nou
gh, it
may
comeoff a
nd
get damaged.This
may
res
ultin
burn
s or
soiling of clothesor
of the interior
of the
vehicle
.
When usin
g a c
ommerc
iall
yava
ilab
lecan
hold
er, use
the statio
nary
typ
e.
If thesuspe
nsion
holderth
at is attached toth
e window
orair
conditio
ning o
utlet is
used
, it
may
com
eoff.
This
may
result in
burns
or soiling of clot
hes
orof
theinterio
r of
the ve
hicle
.
For can holder
Be sureto
cleanthe
prod
uct imme
diate
ly
after use,es
pecial
ly after c
onsum
ing
sports
drinks
.
Rin
se the inside
ofth
e prod
uct
well, even
if you
are
going
out
, for
example,and
don’t
have time
towa
sh
itth
oro
ugh
ly. Mold
,rust,
orh
oles m
ay appear.
Do no
t store
sou
ps
or b
everages
contain
ing
salt i
nthe
prod
uct.
The
product
may become decayed, spoiled
, o
r ru
sted.
Do no
t leave
the p
rod
uctin a
bag
for
a lon
g ti
me.
The
storagecondition
sm
aychange and t
here i
s a ris
k of r
ust
or odor
s.
Do no
t pl
acethe
prod
uct in
a b
ag
if i
tsexter
ior
is w
et.
The
re is
a ris
k ofru
st, odor
, or
soili
ng.
Do no
t po
urthe
bevera
ge
into
the bo
ttle w
hile
thest
opper
is
set.
The contents m
ay leak o
r th
e product
mayfall
over,
causing
burns
or inj
uries
to thes
kin
.The
prod
uct
mayalso be
scratc
hed or
deform
ed.
Do no
t usech
lorine-
base
dbl
eaches.
Thi
s may
cause r
usting,
flaking of the
exterio
r pai
nt,
or a holeo
n th
eproduct
.
Do no
t scrape
orrub
the p
atterns, an
d st
ickers
on the
surface o
fthe
prod
uct
usin
g yo
urna
ils
or a
hard o
bject
.
The
exterio
r pai
ntma
y come off
.
Besure t
o wipe
spil
led b
everage
on
spo
ut.
The
content
sm
ayleak
when
the lidis
closed.
(1)
Chec
k th
at th
e lid
gasket
and
stopper
gas
ket a
re
attached to
the
stoppe
r .
(2)
Pou
r hot
water
into
th
e body
an
d secu
rel
y close
the
stopper
an
d lid
.
(3)
Hold t
he body
and
gently
sh
ake it several
times
to
rin
se th
e in
side th
oroug
hly.
(Do n
ot
shake
it exces
sivel
y. The
hot
water
may
splash o
ut,
potentially causing
bu
rns
.)
(4)
Disca
rd
the
hot
wate
r, a
nd
then
clean
eac
h part
.
Tur
n the stop
per to
rem
ove
it.
T o keep
your beverage warm/c
ool
longe
r, first
pour a
sma
ll am
ount
of
hot/co
ld water
into
the ma
in b
ody an
dlet
it s
itf
or o
ne or
tw
o minutes
.
Pour yo
ur hot/c
old
beverage
into
the ma
in
bod
y.
Place the ma
in
body
in an u
prig
ht posit
ion and tu
rn the
stopper t
o
close
it.
Pou
r app
ropriate amou
ntof
beverages
.
Push the butt
on t
o o
pen
the lid
, and then dr
ink the
beverage
.
1
2
3
4
5
Before the first use
Check
that t
he lid
gasket
, stopper
gasket
and
spo
uta
re attac
hed
to the
stoppe
r.
Discard
the
hot/cold
wate
r afte
r pr
eheating/precooling
.
Do not
in
sert la
rge
cu
bes of
ice.
Use
small c
ubes
or
cr
ushed
ice.
Tur
n th
e stoppe
r a
s far
as it
will
go
to
sec
urely
close it
.
Do not
pu
sh
the
butto
n w
hile tilting
the body
. Liq
uid
may
splas
h out
of th
e
bottle.
Do not
tilt
the
body
im
mediately after
pouring in
a
hot beve
rage a
nd
closing the
lid.
The co
ntents
may lea
k.
Cleaning
Y ou
may
notice
an
unusual
odor coming
from
th
e material
of
the
pr
oduct.
In
thi
s case
, clea
n th
ep
roduct by
follo
win
g the
step
s belo
w.
Caut
io
n
Caut
io
n
Butto
n
Lid
Spout
Slide the
button
down.
Push the bottom of
the button while
holding it down.
