5
6
清潔保養的方法
墊圈有異味時
因裝入的內容物不同，墊圈會因而附著異味。此時，將墊圈放入沸水中煮��分鐘左
右，氣味會減輕，但若仍然介意異味的話，請洽購另售的墊圈。
飲用完後，使本體保持豎直狀態，
確實擰緊杯蓋。
◆使用後，請務必於當日內清洗。
◆清潔劑請使用廚房用合成清潔劑（餐盤用、調理器具用）。
◆使用海綿、布等柔軟的清洗用具。
◆為避免殘留異味，請經常清洗。
➀用水或溫水稀釋清潔劑，使用海綿清洗，並用清水徹底沖洗。
➁用乾抹布擦除水分，並使其充分乾燥。
墊圈拆卸方法·安裝方法
●
請勿弄錯墊圈的安裝位置與方向。以免內容物漏出。
杯蓋墊圈拆卸方法·安裝方法
拆卸方法
安裝方法
·安裝方法
拆卸方法
安裝方法
栓體墊圈拆卸方法·安裝方法
用手指捏住杯蓋墊圈，
慢慢取下。
安裝杯蓋墊圈的時
候不可弄錯方向，
請確實地嵌進深
處。
軸心
按下飲用口
後方(軸心
端)，將其緩
慢取下。
按下飲用口
前端是無法
拆卸的。
先將飲用口
前端就定位，
再把軸心端
確實嵌入就位。
飲用口
確保飲用口
已完全固定住。
本體內側的髒污變得很明顯時･･･
因水中含有的礦物質成分（鈣、鎂、鐵分等）產生的髒污。建議使用檸檬酸清洗此類髒汙。
➀用溫水稀釋檸檬酸（約��g），放入本體。
➁靜置�～�小時後，用柔軟的刷子清洗乾淨，並用水徹底沖洗。
➂充分乾燥。
※請勿使用不明成分清潔劑清洗。否則墊圈可能會損壞。
出現「類似生鏽的紅色斑點」及「粗糙物(水垢)」的情況
6
●
攜帶時請勿施予強力的撞擊。否則可能會使杯蓋打開。
●
裝入包內時，為防止滲漏，請豎直放入本體。如果橫放，有可能滲漏。
●
當放入提袋、背包..等，請注意勿碰撞到按鈕。否則可能會使杯蓋打開。
●
請勿將本體、浸泡清洗。（可能會讓水進入）
●
本體沖洗乾淨後，請立即用乾布擦除水分。若不擦乾，會留下“水滴”痕跡，造成生
銹或弄髒其他物品。
●
請勿使用稀釋劑、去污粉、氯系漂白劑、化學抹布、金屬刷、尼龍刷等物品進行清
洗。
●
請勿使用洗碗機或烘碗機等或用水煮沸清洗。（會讓墊圈剝離）
●
請務必裝上墊圈、飲用口。
●
長時間不使用時，請充分洗淨污垢，並使其乾燥。
飲用口
按住栓體墊圈邊緣，將其緩慢卸下。
安裝栓體墊圈時，確保其沿正確方向完全嵌入就位。
請 注 意
請 注 意
請 注 意
請 注 意
請 注 意
請 注 意
●
請將自動鎖確實地關閉並固定。
按鈕
杯蓋
飲用口拆卸方法
杯蓋墊圈
自動鎖
關閉彈蓋後，
按鈕自動彈起。
飲用口
飲用口
栓體墊圈
5
6
Clean the product on the same day after every use.
Use mild kitchen detergent (for table or cookware).
Use a soft sponge or cloth.
Clean
the
prod
uct
th
oroug
hly
to p
reve
nt a
ny
odor.
How to Clean
If an odor re
main
s on
the
gas
ket
Depending on
the contents
, th
e odor may
remai
n on
thegasket
. In
this case
, leave
the
gask
et in boiling w
ater for app
roximately
30
min
ute
s to
red
uce t
he
odor.
If the
odor
is
still noticeable
, pu
rch
asea
ne
w ga
sket
(sold as
an optional part)
.
After
drink
ing
the beverage
, kee
p
(1)
Was
h eac
h part
usi
ng
a sponge
with diluted dete
rgent
wate
r or
luk
ewarm
water,
and
then t
hor
oughl
y ri
nse
it w
ith w
ater.
(2)
Wipe
th
e wate
r o
ff w
ith a
dr
y cloth
and dry the
part
s th
oroughl
y.
Attaching and Removing the gasket
If m
arkss
tart
to bec
ome
visi
ble
on th
e in
sid
eof t
he
main
bod
y
Such
stai
nin
g can
becaused
bymine
rals
in
wate
r, such as
calcium, magnesiu
m,and
iron
. It
is
recom
mended t
o clean
themwith
citric
acid, w
hich
isavailable
at supe
rmar
kets
andd
rug
sto
res
.
(1) Dilute the citric acid (app
roxi
matel
y 1
0 g) in l
ukewar
m wate
r , and th
en po
ur it i
nto t
he m
ain
body.
(2)A
fte
r a
few
hour
sh
ave
ela
psed
, w
ash
the
mai
nb
ody
with
as
oft
brus
ha
nd
then
thoro
ughly
rins
eit
.
(3) Dry the m
ain body completely.
Note: Do not use dete
rge
nts
for other brand
s’ pots or in
sulated bottle
s. T
he ga
sket
may be b
roken
.
Forred,
rust-like
spo
ts
orrough a
rea
s
6
Make
su
re the prod
uct does
not s
uffe
r a
ny st
rong
impact w
hile ca
rryin
g it.
The lid
may
open.
If you place the product in a bag, make sure it is upright to prevent any accidental
leakage. The product may leak if you place it on its side.
If you place the product in a bag, make sure the button keeps away from bag
contents. The lid may open.
Do not
soa
k th
ebody
whe
n w
ashing t
hem
.(W
aterm
ay enter.
)
After w
ashing
the
w
hole
bod
y, im
mediately
use
a dr
y clo
th
to
wipe off
th
e moi
stu
re o
n
its
oute
r su
rface. Not
wiping
off all droplet
s co
uld
leave
water
stai
ns or
caus
e ru
st a
nd
other ma
rks
.
Do not
use t
hin
ners,
cleansers
, bleaches
, cleaning
wip
es,
metallic scrub
bin
gbru
shes
,
or n
ylon
scrubbing
brus
hes
.
Do not
use a di
shwa
sher
or di
sh dr
yer, a
nd
do not wash
with
boiling
water. (
Except
gasket
)
Be
sure
to attach
the
gas
ket
s a
nd
spout
.
Dry t
he body
an
d lid
completely
after
re
movi
ng
stai
ns
when
no
t in
use for
a lo
ng
time
.
Do n
ota
ttac
h the
gas
ket
in
the
inco
rrect
placeor
directio
n. Th
e c
ont
ent
s
may
leak.
Att
aching an
d R
emovi
ng the
lid
gask
et
T o
remo
ve
T o attac
h
Att
aching an
d R
emovi
ng the
spou
t
T o
remo
ve
T o attac
h
Slowl
yremo
ve
the
lid
gaske
t w
hile
hold
ing
and
tur
ning
it.
When
attac
hin
g the
lid ga
sket
,m
ake
sur
e to
fit it
complet
ely
in
the
prope
r di
rec
tio
n.
Push
the
hin
ge
side
slowly
to
rem
ove.
Spo
utca
nn
ot
be
remo
ved
,
even
if its
fro
nt
side
isp
uhed
.
Afte
r fitt
ing
the
fro
ntsi
de of
spou
t,se
t th
e
hin
ge side
.
Make
sur
eth
e
spou
t is
fixed
.
Att
aching an
dre
movi
ng th
es
topp
erga
sket
Slowl
yremo
ve t
he
sto
ppe
r gas
ket
while
hol
din
g its
edge.
When
attac
hin
g the
stoppe
r ga
sket
,m
ake
sure
to
fiti
t com
pletely
in
the
prope
r di
rectio
n.
Caut
io
n
Caut
io
n
Caut
io
n
Caut
io
n
Caut
io
n
Caut
io
n
the pr
oduct in an
up
right
pos
ition
and secu
rely
close
the
lid.
Secu
rely
close the
lid
to
fix th
e automatic lock
.
Button
Lid
Lid gasket
Spout
Hinge
Spout
Spout
Spout
Stopper gasket
Automatic lock
When the lid is
closed, the button
automatically
moves to the
lock (up) position.
